"melhores" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفضل
• أعز
• أعظم
• خيرة
• أجمل
• افضل
• أجود
• أروع
• الأفضل
• أفضلهم
• احسن
• أعلى
• اعز
• مقربين
• أهم

Enquanto não tivermos melhores respostas a estas perguntas, na África Ocidental, o nosso trabalho ainda não acabou.
حتى نحصل على إجابات أفضل على تلك الأسئلة في فريقيا الغربية عملنا لم ينتهي بعد.

Tens ao teu dispor o mundo inteiro, os melhores empregos, "e tu queres ir trabalhar numa aldeia?
العالم بأسره بين يديك وتستطيع الحصول على أفضل الوظائف وتريد أن تذهب لتعمل في قرية؟

Foi uma lição de humildade, uma das melhores coisas que já fiz.
لقد كانت جلسة تواضع، أحد أفضل الجلسات التي شعرت بالقيام بها.

De facto, dois dos meus melhores amigos denunciaram-me à Stasi.
في الحقيقة، اثنان من أعز أصحابي بلغوا عني للستاسي.

Vocês são os melhores pais que alguém pode ter, mas...
أنتما أعظم والدين قد يحصل عليه أحد ، لكن

Mostrou que, de facto, atualmente, o mecanismo humano de reconhecimento de padrões é melhor a dobrar proteínas que os melhores computadores.
واثبتت بأنه اليوم في الحقيقة، أن نمط آلية الاستيعاب لدى الإنسان أفضل في طي البروتينات أكثر من أي حاسوب.

(Risos) São as melhores notícias económicas da atualidade por duas razões principais.
هذا من أفضل الأخبار الاقتصادية لدينا هذه الأيام وذلك لسببين رئيسيين.

A minha pergunta é esta: entrem na Internet descubram simples e melhores práticas, descubram como atualizar o vosso computador.
طلبي هنا: إذهب للإنترنت ابحث عن أفضل الممارسات البسيطة، تعرف على كيفية تحديث وتصحيح الحاسوب الخاص بك.

Inventem. "Damos-vos as melhores ferramentas, "as melhores ferramentas, e agora, façam."
اخترعوا. قدمنا لكم أفضل الأدوات، والآن، حان الوقت لتفعلوا ذلك.

Para proteger aquela obra-prima dos seus muitos inimigos, os sucessores de Constantino construíram as melhores fortificações defensivas jamais feitas.
و لحماية هذه التحفة الفريدة من الأعداء بنى الحكام بعد قسطنطين أفضل الدفاعات والتحصينات التي يمكن بنائها.

As melhores projecçőes no mundo há 16 anos eram de que, em 2010, o mundo conseguiria instalar 30 gigawatts de capacidade eólica.
أفضل التوقعات في العالم قبل 16 عاماً كانت أنه وبحلول 2010، سيكون العالم قادراً لإنشاء 30 جيجاواط من طاقة الرياح.

Os nossos antepassados primitivos, quando viam os seus habitats e vidas em perigo, aventuravam-se em territórios desconhecidos à procura de melhores oportunidades.
وعندما أدرك أسلافنا الأوائل أن مساكنهم ومعيشتهم في خطر، غامروا بإيجاد طريقهم وسط بيئات غريبة بحثاً عن فرص أفضل للعيش.

Uma das melhores formas de fazê-lo é adicionar reverberação.
وأحد أفضل الطّرق للقيام بذلك هي إضافة الصّدى.

É essa exata humildade que nos faz tomar melhores decisões.
وهو التواضع نفسه الذي يجعلنا من أفضل صناع القرار.

Levaste-a a uma festa com muitos dos meus melhores amigos.
رافقتها إلى حفل أمام نظر المئات من أعز أصدقائي

Estou a declarar uma nova política pela qual colocaremos os melhores êxitos da Madonna a tocar bem alto, durante todo o dia escolar.
أنا سأضع سياسة جديدة سوف نقوم بتشغيل أعظم أغاني مادونا في نظام البي إي بصوت عالي , في جميع أنحاء المدرسة

Quando o Dr. Simon disse que só os melhores vão para Mailor, esqueceu-se de dizer que o nosso empenho ultrapassa a actividade escolar.
عندنا قال الدكتور سيمون أن خيرة التلاميذ فقط يقبلون فيها هو نسي أن يذكر أن إلتزامنا بالإمتياز يتعدى ما يتعلق بالصفوف

Não é estúpido passar os melhores anos das nossas vidas à espera?
أليس الأمر مضحكاً أن نقضى أجمل سنوات حياتنا في الانتظار ؟

(Aplausos) Foram três vezes melhores do que os suecos, mas não chega.
لقد كنتم افضل من السويديين بثلاث مرات، ولكن هذا غير كافي.

São as melhores práticas para o "design" à escala.
هذه أجود التطبيقات للتصميم واسع النطاق.

Parece que são os melhores agentes do FBI do mundo.
من الواضح أن كلاهما أروع عميلين فيدراليين في العالم

É portanto, a procura de coisas melhores, facilmente partilhadas.
ولهذا فإن ملاحقة الأشياء الأفضل هو الأسهل للمشاركة

Vou ensinar-te a pescar e a pôr armadilhas. Serás como os melhores.
سأعلمك الصيد ونصب الشراك سوف تكون مثل أفضلهم

Alguns de vocês podem ser melhores a conseguirem emprego, outros a mantê-los.
بعض منكم قد يكون احسن في الحصول على الوظائف بعكس ابقائهم

É como todos os supervisores. Acham-se melhores do que a gente normal.
إنه مثل كل المشرفين يظنون بأنهم أعلى شأناً من الموظفين العاديين

Obrigado por aceitarem as minhas desculpas, permitindo dessa forma sermos outra vez os melhores amigos... pela primeira vez.
أشكركم على قبول اعتذاري. مما يسمح لنا أن نكون من اعز الاصدقاء مرة أخرى.. للمرة الأولى.

De repente é realmente importante que sejamos melhores amigos.
فجأةًيبدوانهمنالمهمجداان نكوناصدقاءً مقربين.

só para descobrir que o meu ídolo, Wil Wheaton, decidira que tinha coisas melhores para fazer do que aparecer para assinar a minha figura de acção.
إلى مؤتمر رحلة ديكسي السنوي الرابع فقط لأجد أن قدوتي ويل ويتون قد قرر أن لديه أمور أهم من المجيء للتوقيع على لعبتي