"memória" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذكرى
• الذكرى
• للذاكرة
• الذاكرة
• ذاكرة
• الذاكره
• ذاكره
• ذكرياتك
• ذكرياتي
• ذاكرتكِ
• ذاكرتى
• لذكرى
• ذكري
• التذكر
• سايترون

Considerem a memória de sequências temporais longas de movimentos, como um pianista a tocar uma sonata de Beethoven.
فكر في ذكرى حركات مؤقتة متتالية لمدة من الزمن ، مثلا كعازف بيانو يعزف مقطوعة لبيتهوفن.

E ter-me-ás sempre como uma memória muito querida. Vai ser bom.
وستفكرين بي دائماً على أني ذكرى أثيرة، سيكون ذلك لطيفاً

Provavelmente essa segunda memória não é tão forte, mas porquê?
قد لا تكون الذكرى الثانية بوضوح الأولى، ولكن لماذا؟

Ouvi dizer que o coma causa brancas ou cenas com a memória.
لقد قيل لي بإن الغيبوبة قد تسبب فراغاً أو فقدان للذاكرة.

Matty convida pessoas a enviarem-lhe por correio câmaras que tenham encontrado, cartões de memória perdidos, com fotos órfãs.
يدعو ماتي الناس لإرسال آلات التصوير الرقمية التي وجدوها إليه، شرائح الذاكرة التي فقدت بصور يتيمة.

Essa descoberta podia ter salvo Steve Titus, o homem cujo futuro foi roubado por uma falsa memória.
هذا اكتشاف قد أنقذت تايتس ستيف، رجل كان مستقبله كله سينتزع منه بسبب ذاكرة مزورة.

Perda de memória é uma reacção natural em alguns casos, respire.
فقدان الذاكره رد فعل طبيعى فى بعض الحالات لذا تنفسى

Eu também queria dedicar este combate à memória do empresário dele.
أود أيضاً إهداء هذا النزال إلى ذكرى مدير أعماله الراحل

Precisava de apagar da memória as últimas duas horas.
أنا في حاجة لمحو الراكدة ذكرى الساعتين الماضيتين.

Mais alguma coisa que precisem, para que possam acabar com isto e voltar a ser uma memória algo desapontante?
أهناك شيءٌ آخر تحتاجه لتتمكن من الإنتهاء من هذهِ المهمة والعودة إلى كونك ذكرى ما مخيبة للآمال؟

Qual a tua memória mais forte de sentir medo?
جوشوا ما هي أقوى ذكرى لديك للشعور بالخوف؟

em memória dos seus heróis, em memoria dos defensores da Pátria.
في ذكرى أبطال القلعة، في ذكرى المدافعين عن الوطن الأمّ

Mas até hoje, essa memória mantém-se na mente das pessoas.
لكن حتى اليوم، مازلت تلك الذكرى في مخيلة الناس.

Não quero que isto seja a única memória que tenho dele.
لا أريد أن تكون هذه الذكرى الوحيدة التي أحملها منه

- Eu sei que parece de doidos, mas tenho uma nítida memória dela a olhar-me ferozmente e de acordar nas rochas.
اعلمُ انهُ يبدو جنونياً لكن لديَ هذه الذكرى الواضحة عنها وهي تنظرُ إلي بنظرتها الساقطة وبعدها استيقظ على الأحجارِ

Beber muita água. Uma boa hidratação é excelente para a memória.
شرب الكثير من الماء , لأن الترطيب مفيد جدا للذاكرة

No entanto, não é só adquirir a memória e evocá-la.
ومع ذلك فإن الأمر ليس فقط إرساء الذاكرة واسترجاعها.

No caso de doenças do sistema nervoso, alguns desses órgãos têm memória.
في حالات أمراض الجهاز العصبي بعض من تلك الأجهزة تملك ذاكرة.

Não. Acho apenas que não consegues localizar essa memória.
كلا أعتقدُ بأنك لا تستطيعْ أيجاد تلكَ الذاكره

O que resta da memória do Sr. Peterson está prestes a expirar.
ما تبقى من ذاكره سيد بيترسون على وشك ان تنتهي صلاحيته

Talvez devêssemos falar da tua má memória na Noite do Diálogo.
ربما يجب عليك التحدث عن ذكرياتك السيئة في ليلة الحوار

Se for mentira, o que acontecerá quando recuperar a memória?
إن كان كلّه ذلك كذب، فمتى سأستعيد ذكرياتي القديمة؟

Ainda não se lembra do que aconteceu naquela noite, por isso, alguns rostos do processo podem avivar-lhe a memória.
حسنٌ ، لازلتِ لا تذكري ما حدث بتلكَ اللـّيلة، إذن بعض الوجوه من القضية قدّ تنعش ذاكرتكِ.

Mas, de repente, começo a desconfiar da minha memória.
ولكنى فجأة بدأت لا أثق فى ذاكرتى اطلاقا

Quero abraçar-te antes de me tornar um fantasma da memória.
أريد أن أعانقك لمرة قبل أن أصبح شبحا لذكرى

Como adoradores Wraith e traidores da memória de Sateda?
كخونه و عبده الريث سيظلوا في ذكري ستايدا

Um de vocês será o aluno que procurará se lembrar e o outro será o monitor, que inflingirá progressivas punições para forçar o seu aluno a usar a memória mais eficientemente.
.. أحدكم سيكون التلميذ، الذي سيُجبر علي التذكر .. الشخص الآخر سيكون المعلم، الذي بالعقاب المتصاعد سيجبر التلميذ ..

Admites que gostas de mim, mas não que roubaste o meu cartão de memória.
هذا مضحك، أتعرفين. يمكنك أن تعترفي بشعورك نحوي، لكنك لا تعترفين أنك سرقتي بطاقة سايترون.