"mentira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كذبة
• كذب
• الكذبة
• الكذب
• هراء
• كذبه
• أكاذيب
• كذباً
• تكذب
• يكذب
• أكذب
• أكذوبة
• الأكاذيب
• كذبت
• الكذبه

Acontece quando nos convencemos de que uma mentira é a verdade.
هو ما يحصل حين نقنع أنفسنا بأن كذبة هي الحقيقة.

Um bom exemplo seria: "Às vezes, é necessário dizer uma mentira."
والمثال النموذجي يكون، بعض الأحيان من الضروري أن تقول كذبة.

Tudo o que nos disse da segunda visita era mentira.
كل ما قاله عن الزيارة الثانية كان كله كذب

Esta é uma mentira da qual sinto uma imensa culpa.
وكانت هذه هي الكذبة التي أشعرتني بذنب يقصم الظهر.

E se o problema não estiver na técnica mas no pressuposto de que a mentira desencadeia alterações fisiológicas?
ولكن ماذا إذا كانت المشكلة ليست بالتقنيات، لكن الافتراض الأساسي هو أن الكذب يحفّز التغيرات الفيزيولوجية؟

Continuas a chamar isto de mentira e mais alguém se vai matar.
اذا اسمريت ان تدعو هذا هراء سوف يقتل شخص آخر نفسه

Não me importa se é mentira, desde que seja divertido.
أنا لا أهتم اذا كانت كذبة ما دامت مسلّية

Não interessa termos contado a quatro pessoas uma mentira estúpida.
لا يهم إذا قمنا بإخبار ٤ فتيات كذبة غبية?

"Mas era mentira... e eu não podia falar de qualquer forma.
ولكن تلك كذبة وايضا لم أستطع التحدث على اي حال

Não queria que a nossa relação começasse com uma mentira.
أعتقد أنني لم أريد أن تبدأ علاقتنا على كذبة

Uma mentira vergonhosa! Achou que não ia conseguir suportar entrar num tribunal?
كذبة رتيبة لم يستطع ان يتحمل ان يكررها فى محكمة الجنايات

- Seria uma mentira. - Porque é que ele o aborrece tanto?
ـ ذلك أسوء من مجرد كذب ـ لماذا يزعجك لهذا الحد؟

Vou submeter-me a estes tratamentos loucos e vou dizendo a mim própria que faço tudo o que posso, mas é mentira.
سأرغم نفسي على هذه العلاجات المجنونة, وأنا أواظب على إخبار نفسي أني أقوم بكل شيئ أستطيعه, لكن هذا كذب.

Nao temos escolha. O detector za'tarc irá detectar qualquer mentira ou farsa.
ليس لدينا خيار، كاشف الزاتراك سيكشف لنا أي كذب أو خداع

Você acha que eu segui centenas de quilômetros para acreditar nessa mentira?
هل تظن اني تبعتك مئات الاميل كي اصدق هذه الكذبة ؟

E o meu irmão perdeu-se no labirinto criado por essa mentira.
وبقي أخي تائه في متاهة وهم الكذبة التي اخترعها بنفسه

Admito que poderia ter razões para mentir, mas como pode distinguir entre a mentira e a verdade?
أعترف أنه قد يكون لديّ بعض الأسباب للكذب لكن كيف يمكنك التمييز بين الكذب والحقيقة؟

Se isso não fosse mentira, o que tinha eu vestido?
إذا لم يكن كل ذلك هراء مالذي كنت أرتديه؟

A sua colaboração com o governo são uma mera cortina de fumo para esconder a mentira, o engano e o roubo.
في مؤامرة لتثبيت الأسعار من اختراعه هو وأن تعاونه مع الحكومة كان مجرد ستارة دخانية لاخفاء كذبه وغشه وسرقته

Como é que isso me representa bem se é tudo mentira?
كيف أمثل نفسي جيدًا إذا كان كل ماكتب أكاذيب ؟

Isso significaria que durante quatro anos temos sido peões num jogo, que foi tudo uma mentira, desde o início.
هذا يعني أنه لمدة 4 سنين, لم نكن أكثر من أدوات لعب. أنه كان كذباً منذ البداية.

Sabes, não te ia matar dizeres uma mentira de vez em quando.
أتعلم . لن يضرك أن تكذب بين فترة و فترة أخرى

Ninguém entende. Continuo a ser o único que consegue dizer uma mentira.
لا أحد يفهم ذلك, لازلت الشخص الوحيد الذي يمكنه أن يكذب

Teria de lhe mentir e seria uma mentira à mesma.
سيتوجب علي أن أكذب عليه وهو كذب بكل الاحوال

Toda a minha vida foi uma mentira, e nunca disseste nada.
حياتي كلها عبارة عن أكذوبة ‫وأنت لم تخبريني بكلمة واحدة

Temos que deixar de engolir a mentira que estas imagens nos mostram.
نحتاج إلى التوفق عن شراء الأكاذيب التي تخبرنا به هذه الصور.

Toda a tua vida de adulto girou em volta duma mentira que te contei com 12 anos?
حياتك البالغة كاملها بنيت علي شئ كذبت حياله عندما كنت في الثانية عشر من عمري؟

Não foi a mentira que disseste quando me recrutaste.
هذه ليست الكذبه التي أخبرتني بها عندما جندتني