"merecia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يستحق
• تستحق
• يستحقه
• يستحقّ
• تستحقه
• أستحقه
• تستحقّ
• استحقت
• إستحق
• استحقّ
• تستحقها
• تستحقين
• أستحقها
• يستحقها
• إستحقّ

Este homem merecia 15 dias na cela. - Não devia ser executado.
و الرجل يستحق 15 يوم فى العزل الإنفرادى و ليس إعداما

Talvez tenha sido tudo isso, mas não merecia morrer daquela maneira.
.. أعذرني سيّدي، ولكن لم يكن يستحق الموت بتلك الطريقة

Mas nós os três saberemos sempre que não merecia morrer.
لكن نحن الثلاثة، سنعرف دائماً أنه لم يستحق الموت

Mas eu sabia, mesmo aos 16 anos, eu sabia que a minha bebé merecia melhor que... uma vida no parque de caravanas.
. . لكنني كنت أعلم حتى و انا عمري 16 أنا الطفلة تستحق ما هو أفضل من حياة في مقطورة

Depois do meu comportamento com aquela velha, pensei que podias ter ficado com mêdo de mim. Pelo contrário. Aquela velha bruxa merecia morrer.
بتصرفي تجاه تلك العجوز كنت اضنك قد تخوفت مني على العكس تماما فهذه الساحرة العجوز تستحق الموت وكنت رحيمة جدا معها

Nós falhámos com os dois, por não dar atenção à raiva dela nem à solução que aquilo merecia.
‫لقد خذلنا كلاهما بعدم منح غضبها‬ ‫ما يستحقه من استيعاب وسلطة في القرار.‬

Eu percebi que... Não podia matar alguém que não merecia morrer.
أدركتُ أنني لا أستطيع قتل شخص ما لا يستحقّ الموت

Seja quais fossem os defeitos que tinha, não merecia morrer desta forma.
وأياً كانت عيوبه ، فهو لم يستحق أن يموت بهذه الطريقة

No que quer que seja que estava envolvido, não merecia morrer.
ومهما كان متورط في، وقال انه لا يستحق أن يموت.

Tive problemas com o homem mas ele não merecia morrer.
كانت لدىّ مشاكل مع الرجل لكنه لم يستحق الموت

Por pior que aquele tipo fosse, não merecia morrer assim.
بقدر بشاعته إلا أنه لم يستحق الموت بتلك الطريقة

A nossa comunidade merecia uma nova forma de fazer as coisas.
مجتمعنا يستحق طريقة جديدة في فعل الأمور

Mas, no fundo, entendi que era esta a saída para o meu sofrimento, porque, quer ele merecesse ou não o meu perdão, eu merecia ter paz.
ولكن في أعماقي أدركت أن ذلك كان طريقي للخروج من معاناتي، لأنه بغض النظر عمّا اذا كان يستحق عفوي، فإنّني كنت استحق السلام.

Você merecia isso porque você está irritante. Eu nunca vou irritar.
لقد كنت تستحق ذلك بسبب شخيرك اما انا لست بمزعج

A Mona era muitas coisas, mas não merecia isto.
مونا فعلت اشياء كثيرة لكنها لا تستحق هذا

Como vocês, fomos testados para ver se a humanidade merecia ser salva.
ومثلكم تماماً تم اختبارنا لمعرفة إذا ما كانت البشرية تستحق الإنقاذ

Achei que era uma ideia que merecia ser partilhada e acho que deve ser, pode ser, poderia ser replicada noutros sítios.
وأعتقد أن هذه فكرة تستحق الانتشار واعتقد انها فكرة تستحق ان تُكرر في عدة أماكن من العالم

Assim que cruzou o território índio recebeu o que se merecia.
لذلك عبر الى منطقة الهنود ونال ما يستحقه

Cheguei à conclusão que... o único que merecia uma despedida era você.
وفي النهايةٍ أدركت.. أن الشخص الوحيد الذي يستحقّ الوداع هو أنت.

Não achas que ela talvez tenha tido o que merecia?
هل فكرتِ يوماً بأنها ربما نالت ما تستحقه ؟

Só houve uma pessoa que tentou ser minha amiga, que fez um esforço enorme quando eu não o merecia e eu lixei-lhe a vida.
هناك شخص واح , حاول أن يكون صديقى الذى ابتعد عن طريقها عندما اكتشفت اننى لا أستحقه

decidiste que ela merecia viver mais do que nós?
لأنّك قرّرت أنّها تستحقّ العيش أكثر من بقيتنا؟

Ela era uma sanguessuga, um verme, que merecia ser despachada.
لقد كانت سلعة كانت طفيليه على جلد المجتمع التي استحقت تصفيته

- Depois dos murros que ele me deu, merecia morrer mais lentamente.
بعد الضرب الذي أعطاني إياه إستحق الموت ببطئ

Acha que o seu pai teve o que merecia?
على سبيل المثـال، هـلّ تعتقدين أنّ والدكِ استحقّ مـا هوَ فيـه الآن؟

Se o evento desencadeador foi uma agressão sofrida pela suspeita, pode sentir que lhe foi negada a justiça que ela merecia.
إن كان الحدث المحفّز إعتداء تعرّضت له الجانية قد تشعر بأنها لمْ تحصل على العدالة التي تستحقها.

Talvez achasse que merecia mais. Posso tocar na sua mandíbula?
ربّما شعرتِ أنّك تستحقين أكثر، أيمكنني تحسّس فككِ السفلي؟

- Devias ter ficado com o posto. Merecias. - Não, não merecia.
ــ أنت تستحق تلك الترقية ــ لا، أنا لا أستحقها

Tinha uma mulher linda que não merecia.
أخبرني باتريك بأنك سوف تأتي وهو أيضا يملك زوجة جميلة لا يستحقها

Nas mentes das pessoas, ele era um herói, e ele merecia ser um herói.
في عقول الناس هو كان بطلاً وهو إستحقّ أن يكون بطلاً