"mesma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نفس
• بنفس
• كما
• بنفسي
• أية حال
• واحدة
• نفسي
• عينه
• نفسك
• نفسه
• بنفسكِ
• بنفسها
• نفسها
• ونفس
• زلت

Nós partilhamos a mesma genealogia com Ozzie, o homem do gelo
وفي الواقع فإننا ننتمي إلى نفس سلالة أوزي رجل الثلج.

Nem sempre tocam a mesma música, ao mesmo tempo.
ليس دائماً على نفس الإيقاع في الوقت ذاته

Agora temos a mesma menina depois de fazer o implante.
لكن هذه الآن هي نفس الفتاة التي خضعت للزراعة.

Por isso talvez funcione nos humanos da mesma forma.
إذاً رُبما نجح الأمر على البشر بنفس الطريقة

Defendo que o couchsurfing e o crowdsurfing são basicamente a mesma coisa.
أنا احافظ على طوف الارائك وطوف الجماهير هي أساسا نفس الشيء.

Nós, aqui nesta sala, acredito que temos a mesma preocupação. O modelo que criámos no Brasil, podemos transferi-lo para aqui.
نحن هنا داخل الغرفة أعتقد أن لدينا نفس المخاوف والنموذج الذي أنشأناه في البرازيل نحن يمكن زرعه هنا.

Adorávamos a mesma arte, os mesmos documentários, a mesma música.
فقد أحببنا نفس الفن، نفس الأفلام الوثائقية، نفس الموسيقى.

Mas nem tudo o que parece avermelhado tem a mesma composição.
لكن ليست كل مادة تبدو حمراء اللون لديها نفس التكوين.

E sempre que há uma nova exigência, usamos a mesma abordagem.
و في كل مرة يظهر متطلب جديد، نستخدم نفس الأساليب.

Ele descobriu até uma resposta semelhante, mais ou menos na mesma localização, em dez ou doze sujeitos.
لاحقا، اكتشف استجابة مماثلة في نفس المنطقة تقريبا في 10 على 12 من الأشخاص المشاركين.

Mas isso é porque não os desenhei à mesma escala. (Risos)
ولكن في الواقع، هذا لأنني لم أرسمهما على نفس المقياس.

Se examinarmos é isto que encontramos: basicamente a mesma coisa.
وإذا أمعنا النظر بشكل أكبر، فسوف نجد: نفس الشيء.

Quando os jovens veem a economia através da perspetiva circular, veem novas oportunidades na mesma linha do horizonte,
عندما ينظر الصغار للاقتصاد عن طريق عدسة مدورة، يمكنهم أن ينظروا لفرص متعددة على نفس المدى.

No caso deles, tiraram simultaneamente das suas carteiras a mesma fotografia.
في حالتهم، يسحبان محفظتيهما في نفس الوقت عارضين نفس الصورة.

Mas sei que não é a mesma foto que eu já tenha visto, porque eu só prestei juramento para ser polícia em 1989.
ولكني أعلم أنها ليست نفس الصورة التي كنتُ قد رأيتها، لأنني لم أكن لأحلف اليمين لأكون ضابطة شرطة حتى عام 1989.

Hoje, vemos a mesma motivação para vencer o cancro.
وفي الوقت الحالي، نرى نفس المطالبات لعلاج السرطان.

Com tório, podíamos fazer a mesma coisa com 7000 toneladas de tório que podia ser extraído num único local.
مع الثوريوم، يمكننا القيام بنفس الشيء باستخدام 7000 طن من الثوريوم والتي يمكن استخراجها من موقع واحد.

Se girarmos estes rotores à mesma velocidade, o robô paira.
اذا أدرت تلك الدوارات بنفس السرعة ، يحوم الروبوت.

Elas querem a máquina de lavar roupa exatamente da mesma forma.
وكانوا يريدون الغسالة بشدة .. كما يريدوها هؤلاء الناس ..

Eu mesma devia ter morto o Kuzco quando tive essa oportunidade.
كان ينبغي أن أتصرف مع كوزكو بنفسي عندما أتتني الفرصـه

Se não o ajudarmos, ela encontra-o e destrói-o na mesma.
إذا لم نساعده، فستجده و تدمّره على أية حال

Além disso, nem todos os adolescentes arriscam na mesma medida.
بالإضافة إلى أن المراهقين لا يخاطرون جميعاً بدرجة واحدة.

"Todas as manhãs perguntava a mim mesma quanto tempo mais aguentaria.
كل صباح، سألت نفسي إلى متى يمكنني أن فعل ذلك.

Essa não foi a mesma missão que nos condenou à fogueira?
أهو السعي عينه الذي أدى إلى موتنا حرقاً على الأوتاد

Bom, se eles virem que fala sozinho, ficará na mesma sem emprego.
إن شاهدوك تتحدث إلى نفسك بهذه الطريقة، ستفقد وظيفتك بأية حال.

Não sabemos se a mesma coisa se verifica na TDAH nos seres humanos, Mas este tipo de resultados deviam, pelo menos, levar-nos a considerar essa possibilidade.
وسواء كان الشيء نفسه ينطبق على البشر أم لا لانعلم حتى الآن، لكن مثل هذه النتائج ‎تفتح لنا الباب للنظر في هذا الإحتمال

Tem de cuidar melhor desta loja, e de si mesma.
عليكِ أن تهتمي بإدارة المتجر وأن تهتمي بنفسكِ جيداً

Sempre a queixar-se de que tem de fazer tudo ela mesma.
انها تتذمر دوما من انه عليها فعل كل شيء بنفسها

Talvez toda a nossa tecnologia móvel venha a ser a mesma tecnologia que nos ajudará a comunicar com outra espécies.
بالواقع، قد تكون تقنية الجوالات الحالية هي التقنية نفسها التي ستساعدنا على الاتصال بنوعٍ آخر من الكائنات الحية.

Os mesmos neurónios, os mesmos neuroquímicos, a mesma biologia.
نفس الأعصاب، ونفس الناقلات الكيميائية العصبية، ونفس البيولوجية.

Mas há muito mais dentistas do que controladores aéreos, por isso, em termos absolutos, ganham na mesma.
لكن أطباء الأسنان أكثر بكثير من مهندسي الملاحة الجوية لذا عدديا، أنت ما زلت فائزة