"meu primeiro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أول
• اول
• الأولى
• الأول
• الأولي
• بأول
• أولى
• الاولى لي
• لي كان
• الأولَ
• الأوَّل
• لأول
• عمل لي
• حبي الاول

Quando tinha 12 anos e no meu primeiro ano de liceu, comecei a angariar dinheiro para os países em desenvolvimento.
وعندما كنت في 12 وفي أول عام من دراستي الثانوية. بدأت في جمع الأموال للمجتمعات في الدول النامية.

Gostaria de começar por contar a história do meu primeiro doente.
أود أن أبدأ برواية قصة لقائي مع أول مريض لي.

O meu primeiro marco foi quando entrei para o jardim-de-infância.
أول موقف بالنسبة لي، كان عند دخولي روضة الأطفال.

Creio que, de certa forma, foi o meu primeiro assassínio.
اعتقد ، بطريقة غريبة ، انه كان اول ضحاياي.

1998. Foi o meu primeiro caso no BAU como profiler chefe.
1998كانت اول قضية لي في وحدة تحليل السلوك كمحلل رئيسي

É o meu primeiro jogo depois do acidente. Quero que estejas lá.
من فضلك ، إنها المباراة الأولى لعودتي أريدك أن تكوني هناك

Tinha 3 anos quando montei o meu primeiro elefante.
كنت بعمر ثلاثة سنوات عندما ركبت فيلي الأول.

Claro que é. Este não é o meu primeiro "rodeo", Natalika.
بالطبع اّمنه , فهي ليست المره الأولي لي يا ناتاليكا

Ela deu-me isto para pôr na minha secretária, para a minha saúde. Nessa altura, eu trabalhava no meu primeiro verdadeiro negócio.
أعطتنى هذه اللوحة لوضعها على مكتبي للصحة الشخصية، لأنه في ذلك الوقت، كنت أعمل على أول عمل حقيقي لي.

O meu primeiro emprego, ao sair da faculdade foi como investigador académico num dos maiores centros de detenção juvenil do país.
كانت أول وظيفة لي بعد التخرج من الكلية كباحث أكاديمي في واحدٍ من أكبر مراكز احتجاز الأحداث في البلاد.

Quando o meu primeiro romance escrito em Inglês saiu nos EUA, ouvi um interessante comentário de um crítico literário.
عندما صدرت أول رواية لي مكتوبة باللغة الانجليزية في أمريكا, سمعت تعليقا مثيرا للاهتمام من ناقد أدبي.

Esperei a noite toda, como se fosse o meu primeiro encontro.
لقد إنتظرت لنصف الليلة و كانه أول موعد في حياتي

Agora, como o novo proprietário, Farei meu primeiro comando.
الآن, بصفتى المالك الجديد, أريد إصدار أول أوامرى

Querido Deus. meu primeiro dia de volta à escola foi muito emocionante.
ربى العزيز ، كان اول يوم لى فى المدرسة شيق جدا

O meu primeiro trabalho na faculdade foi no departamento de saúde.
اول عمل لي بعد كلية الحقوق كان في دائرة الصحة

É o meu primeiro combate. Tenho o estômago cheio de felicidade!
سيدى , هذه اول مبارة لى معدتى بالفعل ممتلئه بالسعاده

Vou trabalhar com investimentos, conhecer um homem lindo, apaixonar-me loucamente e escrever o meu primeiro artigo para a Cosmo.
سوف اذهب إلى الرجال أصحاب البذلات و هذا سيكون عن الحب الحقيقي و هذه مقالتي الأولى لكوزمو

E tinha 10 quando apanhei o meu primeiro tigre.
و كنت في العاشره عندما أرضعت نمري الأول.

O meu primeiro tiro matou este!
طلقتي الأولي قتلت هذا الرجل في هذا المكان

E aí foi quando fiz o meu primeiro erro; mandei-a para casa.
وذلك عندما قمت بأول خطأ; ارسلتها الى المنزل.

Não me lembro qual foi o meu primeiro contacto com a pobreza, mas lembro-me qual foi a mais chocante.
أنا لا أتذكر ماذا كانت أولى مساهماتي ضد الفقر لكنني أتذكر أكترها صخبًا.

Qu disse que foi o meu primeiro jogo de basquetebol? Claro que disse.3 ou 4 vezes.
هل اخبرتك انها كانت مباراة كرةالسله الاولى لي ,بالطبع فعلت اربعة مرات

Senti-me muito feliz porque o meu primeiro trabalho foi trabalhar no Museu de Arte Moderna numa retrospetiva da pintora Elizabeth Murray.
أشعر بأنني محظوظة للغاية إذ أن أول عمل لي كان العمل في متحف الفنون الحديثة في عمل تذكاري للرسامة إليزابيت موراي.

Eu gostaria de apagar meu primeiro marido.
أنا أوَدُّ أَنْ أَمْحوَ زوجَي الأولَ. ذلك سَيَكُونُ رائعَ.

Porque estou procurando por uma explicação do porquê estaria fora de seu quarto e aqui. meu primeiro palpite foi fogo.
لأنّي أبحث عن تفسير لخروجكِ من غرفة نومكِ إلى هنا، وتخميني الأوَّل كان الحريق.

Mas depois tive o meu primeiro gosto da iluminação.
ولكن بعد ذلك تعرضت لأول تجربة مع الإضاءة.

Diane foi o meu primeiro amor. Éramos feitos um para o outro.
ديانا كانت حبي الاول لقد خلقنا من اجل بعض