"mil anos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ألف سنة
• ألف عام
• آلاف عام
• آلاف السنين
• آلاف سنة
• ألف عاماً
• لألف عام
• الآلاف سنة
• الاف السنين
• الف سنة
• الف سنه
• الف عام
• لآلاف السنين
• بألف سنة
• بألف عام

Quem sabe se, daqui a mil anos, até você vale alguma coisa?
مَنْ يَعْرف ؟ في ألف سنة ربما قَدْ تَكُون تساوي شيئاً

A luz leva mil anos a chegar à Terra.
ضوء النجوم يستغرق ألف سنة للوصول إلى الأرض.

Depois de todo este tempo fora, depois de toda a guerra que vi, já não consigo mais dizer se te vi ontem ou há mil anos atrás.
بعد كل هذه المدة بعيداً و بعد كل ما رأيته في الحرب لا أعرف إن كانت آخر مرة رأيتكِ بالأمس أم منذ ألف سنة

Esperaram mil anos pelo meu regresso. Repara que falhaste.
انتظرتم عودتى ألف عام لكن انظر، لقد فشلتم

Claro que todos sabem que Hogwarts foi fundada há mais de mil anos pelos quatro maiores mágicos e feiticeiros da época:
بالطبع كلكم تعرفون أن هوجوارتس تأسست منذ أكثر من ألف عام على يد أربعة من أعظم سحرة ذلك العصر

Seis mil anos de conflitos, e é só isso que sabem?
ستة آلاف عام من الصراع مع الشرّ، ويعرفون هذا فحسب؟

Aqui jaz em profundo silêncio, desde mil anos antes do cerco de Tróia.
هنــا تقبع أسرار فـي صمت متكامـل منذ آلاف السنين ، قبل أن ترزح طروادة تحت الحصار طروادة :

Descendem dos primeiros pioneiros que chegaram à América, 19 mil anos antes.
أحفادُ الرواد الأوائل الذين جاءوا إلى أمريكا قبل 19 ألف سنة.

Sobretudo porque são vegetarianos e estão extintos há 28 mil anos.
غلى الأغلب لأنه نباتي و منقرض منذ 28 ألف سنة

Mesmo passados mil anos, não consegues controlar a tua presunção.
حتّى بعد ألف سنة لم تنجح في تهذيب غرورك.

Héron de Alexandria criou a primeira máquina a vapor do mundo mais de mil anos antes de ser reinventada durante a Revolução Industrial.
أنتج هيرون من مدينة الإسكندرية أول محرك بخاري في العالم قبل أكثر من ألف سنة والذي اُختُرع خلال الثورة الصناعية.

Foi a primeira vez em bem mais de mil anos que aquelas palavras foram pronunciadas em voz alta.
تلك كانت المرة الأولى في ما يزيد عن ألف سنة التي نطقت فيها هذه الكلمات بصوت عال.

Uma gota de água levaria mil anos para dar a volta completa.
فقد يستغرق الأمر ألف سنة لتقطع قطرة ماء واحدة هذه الرحلة كاملة.

Há vinte mil anos, esta parte da América estava na extremidade de um vasto manto de gelo que cobria grande parte do hemisfério norte.
قبل 20 ألف عام ، كان هذا الجزء من أمريكا على حافة صفيحة جليدية واسعة غطّت قسماً كبيراً من نصف الكرة الغربي

Nessa altura, já a Europa era colonizada há 40 mil anos.
سُكنت أوروبا لأربعين ألف عام حينها، لكن هذا مكان بعيد.

Há 800 mil anos, os nossos antepassados controlavam bem o fogo.
لدى أسلافنا نارٌ يتحكمون بها تماماً قبل مئة ألف عام.

No início a nossa família era humana. Há mil anos.
في البداية كانت عائلتي بشرًا، وذلك قبل ألف عام.

Tem sido assim há mil anos. É assim que funciona.
ظلّ يفوز طيلة ألف عام تلك خدعته، دائمًا يفوز

Há oito mil anos atrás, Atlântida afundou-se no oceano.
منذ ثمانية آلاف عام أتلانتيس الموجودة داخل المحيط

De canções que cantaram por mais de mil anos,
سنغني بالأغاني التي غنوها ... منذ آلاف السنين

Vivi como os humanos viviam aqui há 10 mil anos.
أنا عشت كالناس الذين عاشوا منذ عشرة آلاف سنة.

mil anos de experiência de vida dizem o contrário.
ألف عاماً من العُمر تُجزم لي بخلاف ذلك.

Por mil anos eles governaram, no entanto agora reduzidos apenas a 10.
حكموا لألف عام ومع ذلك بقي منهم عشرة فقط

Só fará de ti um traidor de tudo de bom que aconteceu nos últimos 10 mil anos.
أنه فقط يجعلك خائنا لكل شيء جيد الذي حدث لعشرة الآلاف سنة الماضية

Parece ter sido construído há mil anos.
يبدو وكأنة مبنى من الاف السنين

Este é o Rei Canuto, um rei há mil anos.
الآن ، ها هو الملك كنوت، ملك الف سنة مضت.

O que são as tribos? É um conceito muito simples que tem mais de 50 mil anos.
ماهي طريقة القبائل أنه مبداء بسيط أنه يرجع الي 50 الف سنه

E mais atrás ainda, há 800 mil anos existe uma origem comum com os humanos dos dias de hoje.
والموجود منذ 800 الف عام خلت هل سنجد ياترى ما هو مشترك مع الانسان الحديث

Que a tua imagem proclame a minha lealdade por mil anos.
ولائى لك هو الذى يجعلنى أضع الدليل على شخصيتك التى ستخلد لآلاف السنين

Um dia são mil anos para Deus.
إن اليوم عند الله بألف سنة هكذا يقول الإنجيل

Mas neste universo, a Cristandade nunca existiu, o que significa que as épocas negras de repressão cientifica nunca ocorreram, e assim, a humanidade está mil anos mais avançada.
لكن في هذا العالم لم تكن المسيحية في العصور الوسطى مما يعني أن العلم لم يحرم أو يمنع مما ادى الى نهضة الامة بشكل مبكر بألف عام