"milhares" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الآلاف
• ألف
• ألاف
• العديد
• الالاف
• الألوف
• ملايين
• الف
• الاف
• الألاف
• بآلاف
• ألآف
• الآف
• آلافاً
• الآلافُ

Barcos-fábricas em pleno oceano têm vindo a esgotar centenas de milhares de toneladas de pequenos animais, tipo camarões, chamados "krill",
فالباخرات الصناعية في عرض المحيط تقوم بسحب مئات الآلاف من الأطنان من حيوانات صغيرة بحجم الروبيان، تُدعى الكريل.

São técnicas de sobrevivência que herdámos ao longo de muitas centenas de milhares de anos de evolução.
هذه هي مهارات البقاء التي ورثناها على مدى كثير من مئات الآلاف من سنين التطور.

Temos obras de arte com dezenas de milhares de anos.
حصلنا على عمل فني عمره عشرات الآلاف من الأعوام

Eles mantêm-se muito afastados porque os outros se multiplicaram de menos de um milhar para dezenas de milhares de animais.
إنهم يبقون بعيداً جداً لأن بقية الحيوانات قد تضاعفت من أقل من ألف إلى عشرات الألوف من الحيوانات.

Harvard tem cinco milhões de livros, Radcliffe tem alguns milhares.
هارفارد عندها خمسة مليون كتاب، ورادكليف عندها بضعة ألاف

Segundo a minha experiência, quando as pessoas começam a fazer cálculos, habitualmente concluem que há milhares de civilizações na galáxia.
حسب خبرتي، عندما يجلس الناس ويقومون بحسابات، هم عادة يصلون لنتيجة أن هناك الآلاف من الحضارات في المجرة.

Há milhares, se não mesmo milhões em todo o planeta.
هناك الآلاف إن لم يكن الملايين منهم على الأرض.

Mas, mesmo assim, fomos mais lentos do que devíamos ter sido a enviar os milhares de trabalhadores para esses países.
ولكن ومع ذلك، مازلنا بعيدين كثيراً عما كان ينبغي وهو الحصول على الآلاف من العمال في هذه البلدان.

Há milhares de coisas que as empresas podem fazer.
هناك الآلاف من الأشياء التي يمكن للشركات فعلها.

Não são todos os incidentes adversos que ocorrem atualmente nos EUA, mas centenas e centenas de milhares de drogas.
لا تشمل جميع الأحداث السلبية التي تحدث بأمريكا اليوم، ولكن المئات والمئات من ضمن الآلاف من الأدوية.

Em 1987, dezenas de milhares de pessoas reuniram-se na Arábia Saudita para a peregrinação anual de Haje.
في عام 1987، اجتمع عشرات الآلاف من الناس في السعوديّة من أجل موسم الحج السنويّ.

Não apenas cidades inundadas, dezenas de milhares de pessoas mortas, e nações inteiras niveladas a pilhas de prédios desmoronados.
ولا أعني فقط مدناً غارقة وعشرات الآلاف من الضحايا، وأممًا بأكملها تحوّلت إلى أنقاضٍ من المباني المحطّمة.

24 mil foram mortos e muitos milhares foram feridos.
لقى 24 ألف مدنى مصرعهم وأصيب الالاف غيرهم

milhares de comandantes e saiu-nos o belga dos alcoólicos anónimos.
ألف قائد و جعلنا البلجيكي من مدمني الخمور المجهولة.

Bem mais de 2.000 objetos de ouro, alabastro, lapis, e jóias preciosas confeccionadas milhares de anos atrás por mestres artesãos.
أكثر من عشرون ألف قطعة فنية مشغولة من الذهب والمرمر جواهر نفيسة قام بعملها مجموعة من الصناع المهرة

milhares de horas para serem criados e eles desfizeram-nos em segundos.
ألاف من الساعات لبناء هذا, و تم تغييرهم فى ثوانى

E agora, numa dramática inversão da imigração ilegal milhares de pessoas atravessam o Rio Grande para o México.
و الآن الانعكاس الدرامى للهجرة غير الشرعية ألاف الناس يعبرون نهر الريو جراند متسللين إلى المكسيك

Percorri milhares de quilómetros, vestido de chulo, para ajudá-la.
لقد اجتزت العديد من الأميال وتنكرت كقواد، لأساعدك.

Se fizer uma excepção, terei de fazer milhares delas.
لو فعلت أستثناء واحد سأضطر الى فعل الالاف

Refiro-me àquela flor gigantesca preta e amarela feita por milhares de abelhas!
أنا أعني الزهرة العملاقة النابضة بالأسود والأصفر المصنوعة من ملايين النحلات

E com... com equipamento escolar no valor de milhares de dólares.
..و مع مع اجهزه القسم التى تساوى مائه الف دولار

Vou causar uma grande falha neste Terceiro Reich deles que milhares de tropas estarão aqui presos à nossa procura.
سأتسبب فى فوضى عارمة فى فرقتهم الثالثة الاف القوات ستترك عملها وتأتى إلى هنا للعمل على حراستنا

Não podemos prender os milhares que estão nas esquinas.
لا نستطيع إحتجاز الألاف ممن هم في الزاويا

Então isto levanta a questão: Sacrificaríamos milhares de vidas para salvar o nosso dedo mindinho?
لذلك هذا يثير تساؤلًا: هل ستضحي بآلاف من الأرواح لتنجي أصبعك الصغير؟

Como fazem em outras milhares de lojas nesta cidade.
‫كما يفعلونها في ألآف من المخازن حول المدينة

A radioactividade não penetraria numa mina a milhares de metros.
النشاط الإشعائى لن يخترق منجم على عمق الآف الأقدام

Uma única Alforreca urtiga-marinha, só com alguns centímetros de comprimento, consegue reunir milhares de copépodos num só dia.
قنديل واحد لا يزيد طوله عن عدة سنتيمترات، يستطيع أن يستهلك آلافاً من مجدافيات الأرجل في اليوم الواحد.

AM: milhares de pessoas da Flórida de idades, raças, género e classes diferentes veem "Papéis da Liberdade" como uma visão para o futuro da sua vida.
الآن، الآلافُ من سكّان "فلوريدا" من مختلف الأعمارِ والأجناس والطبقات والأعراق يتصوّرون حياتهم المستقبليّة كما ذُكر في "صحائف الحريّة"