"minha casa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منزلي
• بيتي
• منزلى
• شقتي
• بيتى
• بيتِي
• بمنزلي
• مكاني
• منزلنا
• موطني
• لبيتي
• شقّتي
• وطني
• مسكني
• شقتى

"Na manhã seguinte, "dois polícias vieram a minha casa "e informaram que o carro do Mike estava na ponte.
وفي الصباح التالي ، أتى ضابطان إلى منزلي وأبلغوني بأن سيارة مايك كانت واقفة بالقرب من الجسر

Se é só isso que cá vieste fazer... podes pôr-te a andar da minha casa rápido antes que perca a paciência.
لا داعي للشتائم ان كان هذا كل ما قدمت لتفعل بامكانك الذهاب من منزلي سريعا قبل ان افقد اعصابي

Tive de fazer 24 km a pé até minha casa.
كان علي أن أمشي 15 ميلاً للعودة إلى منزلي

Mas que felizes circunstâncias o traz a minha casa... prezado doutor?
إنما ما هي الأسباب السعيدة التي قادتك إلى بيتي دكتور؟

Já não preciso que nenhum homem porco venha a minha casa!
لست بحاجة إلى رجل قذر أخر في بيتي هل تسمعني؟

Não muito longe da minha casa, houve muitos homens que morreram.
على مسافة من منزلى ثناثر عدد كبير من جثث الموتى

Queres ir à minha casa e ouvir no rádio?
أتريد القدوم إلى منزلي للإستماع إليه عبر المذياع؟

A minha casa fica a uns 40 minutos daqui.
منزلي في الحقيقة يبعد أربعين دقيقة عن هنا

Não podes vir. Nem te devias aproximar de minha casa agora.
أنت لست قادمًا لايجب أن تكون بالقرب من منزلي الآن

Se tiver algum problema na minha casa, venha ter comigo.
والآن. لو لديك مشكلة، فانا في منزلي فلتاتي لتراني

Não vou ter um cão na minha casa. Ponto final.
لن أدخل كلباً إلى منزلي هذا نهائي أنا آسف

Vi logo que cortinas vermelhas iam ficar bem em minha casa.
فكرت .. أنه لامانع؟ ستائر حمراء ستكون رائعة في منزلي

minha casa é grande o suficiente para todos nós...
منزلي كبير جدا بما فيه الكفاية لنا جميعا

E se o Bob for a minha casa pôr-me à prova?
ماذا لو ان بوب جاء الي منزلي و قام باختباري؟

Agora vivo aqui. Aqui é a minha casa. Tens de sair.
أنا أعيش هنا الآن , وهذا منزلي يجب أن ترحل

Já esqueceu daquele dia que fugiu da policia até minha casa.
هل نسيت اليوم الذي هربت فيه من الشرطة إلى بيتي

Tenho pouco tempo para sair da minha casa actual.
أنا تحت موعد نهائي للإنتقال من بيتي القديم

É suposto estares a 1,000 metros de distância da minha casa!
أنت يُفترض بأنك كُنْتَ على بعد 1000 قدم عن بيتي

Preciso de um detective que venha passar o Natal a minha casa.
أحتاج الى محقق لأن يأتى ويبقى هنا فى منزلى حتى الأعياد

Se quero andar de roupa interior em minha casa não devia sentir-me...
إذا كنت اريد المشي في شقتي بملابسي الداخلية ليس علي الاحساس

Don Rafael, que honra. O governador na minha casa.
دون رافائيل، انه شرف لوجود الحاكم فى بيتى.

Não, mas podemos ir até à minha casa. Os meus pais saíram.
لا، لَكنَّنا يُمْكِنُ أَنْ نَذْهبَ إلى بيتِي أبوايّ خارج البيت الآن

Então, agora detective, talvez me possa dizer porque está em minha casa.
والآن .. أيها المحققان ربما بإستطاعتكم إخباري لماذا كنتم بمنزلي ؟

Ao chegar lá, vire para o Sul e achará minha casa.
وعندما تصلين, اذهبي شمالا. سيصلك الى مكاني, ستكونين امنه هناك.

Fiz de tudo para manter isto entre estas paredes, em minha casa.
لقد حاولت جاهدا ان احافظ على هذا الأمر بين جدران منزلنا

Mas aceitei porque o Norte é a minha casa.
ولكنني قبلت بهذا المنصب لأني الشّمال هو موطني.

Achas que eu não sei o que se passava quando vinhas a minha casa, e te dizias meu amigo?
كنت تعتقد اني ما ادري وش الهرجه؟ لما جيت لبيتي الساعه ثلاث العصر ولعنه تقولي اني خويك

Se estivéssemos em minha casa, a ver um filme, sentados no sofá, ficávamos colados um ao outro?
لو كنا في شقّتي نشاهد فيلماً على الأريكة، هل كنا سنجلس بجوار بعضنا البعض تماماً؟

A minha casa é um local onde a minha filha pode visitar-me.
وطني هو المكان الذي تستطيع ابنتي المجيء لزيارتي فيه.

Em minha casa ou na tua? Para mim o lugar não importa.
مسكنك أم مسكني, بالنسبة لي لا يهم المكان الذي سنفعلها فيه.

Oferecia-lhe a minha casa, mas tenho cães e ela é alérgica. Cães?
كنت سأعرض عليها شقتى لكن لدى كلاب و هى لديها حساسية