"minha vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حياتي
• حياتِي
• حياتك
• بحياتى
• عمرى
• وحياتي
• حياتها
• حياتى
• شؤوني
• عمري
• حيآتي
• وحياتى
• اعيش
• أيامي
• بحياتَي

Decidi que ia tentar mudar o rumo da minha vida.
وقررت أنني سأحاول . وأقلب حياتي رأساً على عقب.

Esse sentimento de urgência, de objetivo, mudou a minha vida
و هذا الإلحاح، و هذا القصد، قد غير حياتي.

Quanto à minha vida, a melhor ajuda que tive foi das relações interpessoais e do facto de me ouvirem com empatia.
الان في حياتي أفضل مساعدة تلقيتها على الإطلاق كانت من تلك العلاقات الشخصية و كوني أستمع لها بطريقة متعاطفة

A minha vida focou-se em ver-me livre dele, de uma forma obsessiva.
أصبحت حياتي حول التخلص منها ، والتفكير المهووس حول التخلص منها.

Estão implícitos nesta obra e estão a apagar a minha vida.
فأنت في الواقع جزء من هذا العمل. وأنت تمحو حياتي.

Eu passei a minha vida toda ou na Escola, no caminho para a Escola, ou a falar do que acontece na Escola.
لقد قضيت طوال حياتي إما في مبنى المدرسة أو في طريقي إلى المدرسة أو أتحدث عن ما يحدث في المدرسة

E a coisa mais importante da minha vida aconteceu nesta altura.
وهو أهم شيء في حياتي حدث أيضاً في ذلك الوقت.

E um dia a fotografia invadiu totalmente a minha vida.
وفي إحدى الأيام ، إقتحم التصوير حياتي بشكل كامل.

(Risos) Assim, pintei 30 imagens, uma camada de cada vez, por cima umas das outras. Cada imagem representava uma influência na minha vida.
و بالتالي رسمت 30 صورة ، طبقة واحدة في كل مرة طبقة فوق الأخرى و كل صورة تمثل تأثيراً على حياتي.

Eu sabia vagamente que aquela seria a última das missões lunares, mas tinha a certeza absoluta de que haveria colónias em Marte durante a minha vida.
كنت اعرف بشكل غامض أن هذا كان ليكون الاخير من بعثات القمر، لكنني كنت واثق تماما انه سيكون هناك مستعمرات مريخ في حياتي.

Eu não sei se o pensei ou se o disse em voz alta, mas esse foi um momento decisivo na minha vida.
أنا لا أعرف إذا قلتها في ذهني أو بصوتٍ عالٍ، ولكن كانت تلك لحظة حاسمة إلى حد كبير في حياتي.

Imaginem, pensem nisso, porque eu pensei mesmo, pensem no ângulo de desvio que salvou a minha vida.
تخيلوا، فقط فكروا في الأمر، لأنني بالتأكيد فكرت، فكروا في زاوية الانحراف التي أنقذت حياتي.

Não pensei que veria este momento político na minha vida.
لم أعتقد أنني سأرى هذه اللحظة السياسية في حياتي.

No entanto, ansiava partilhar a minha vida com alguém.
ومع ذلك، أشتقت لمشاركة حياتي مع شخصاً ما

Olá, quero mostrar-vos 30 segundos do dia mais feliz da minha vida.
مرحبًا. أود أن أريكم 30 ثانية من أفضل يوم في حياتي.

Estas lições serviram-me durante toda a vida mas serviram-me sobretudo há pouco tempo, quando assumi o trabalho mais importante da minha vida.
قد خدمتني هذه الدروس خلال فترة حياتي، ولكنها خدمتني في الواقع مؤخرًا، عندما أخذتُ أهم وظيفة في حياتي حتى الآن.

Naquele momento, ela disse o que eu não tinha percebido: Dali a algum tempo, a minha vida voltaria ao normal.
أخبرتني في تلك اللحظة عن الشيء الوحيد الذي غفلت عنه، وهي أن حياتي ستعود لطبيعتها في نقطة ما.

Quando pensei na minha vida dupla, não pude deixar de pensar:
وبينما أفكر في حياتي المزدوجة، لا امتلك إلا الشعور بالدهشة.

Gostaria que recuassem comigo cerca de sete anos da minha vida.
أود أن أعود بكم قبل حوالي سبع سنوات من حياتي.

E, no geral, a minha vida sexual está ótima.
وبشكل عام فإن حياتي الجنسية على ما يرام.

Deve ser por a minha vida ser uma porcaria.
من المحتمل بسبب حياتِي الطريق التي كانت عليها.

Em retrospetiva, pegar num dos momentos mais vulneráveis da minha vida e torná-lo num texto aberto não foi uma maneira brilhante de me sentir menos vulnerável.
للتذكير، أخذ فترة في حياتك حيث كنت ضعيفاً هشاً، وأن تحولها لمقالة، ليست طريقة جيداً جداً لجعلك أقل ضعفاً.

Não arrisco minha vida por alguém que só gosta de mim.
انا لا اجازف بحياتى من اجل الاناس الذين يعجبوا بى

Não sei dizer-vos mais nada, excepto que este parece o primeiro dia do fim da minha vida.
لا يسعنى القول لكن، سوى أننى أشعر وكأنة أول يوم فى اخر مرحلة من عمرى

Um dia acordei e a minha vida tinha acabado.
يوم واحد أنا فقط إستيقظتُ، وحياتي كَانتْ إنتهت.

Eu também perdi uma irmã. Isso mudou a minha vida.
لقد فقدت أخت أيضاً حياتها لم تكن مثل حياتي

Passei a minha vida nas docas e aprendi uma coisa.
عملت على المرافىء \طوال حياتى وهناك شىء واحد تعلمته

Não preciso que todos estes idiotas saibam da minha vida.
لا أُريدُ أن يعرفَ كُلُ أحمَق هُنا عن شؤوني

AB: Eu tinha 24 anos, e estava no auge da minha vida, quando um salto mortal mal realizado quando estava a esquiar me paralisou.
أماندا بوكستل : عندما كنت في 24 من عمري وانا على قمة الهرم الرياضي في لعبتي اجتاحني انهيار ثلجي اصبت جراءه بالشلل

Nunca em toda a minha vida de merda quis tanto uma coisa.
بأنني لم أرغب بشئ أكثر من ذلك طوآل حيآتي اللعينه

Quando me deste aquela cassete, a minha vida desmoronou-se.
منذ الثانية التى أعطيتينى بها هذا الشريط وحياتى تفككت.

Quando é a altura para eu viver a minha vida?
ومتى يحين الوقت الذي يجب فيه أن اعيش حياتي؟

Eu passei os dias mais negros da minha vida nesta sala.
لقد قضيت أيامي الأكثر اكتئاباً من حياتي في هذه الغرفة

Estou apenas no primeiro ano, mas sinto-me como se te devesse a minha vida.
انا فقط مبتدئ, لَكنِّيأَشْعرُأنىأَدِينُاليك بحياتَي.