"mistério" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الغموض
• اللغز
• الغامض
• الغامضة
• غامضة
• الألغاز
• غامضاً
• لغزاً
• السر
• بالغموض
• لغزا
• ألغاز
• لغزًا
• المجهول
• لغزٌ

Na primeira parte, eu vou descrever os resultados dos ganhadores do Prémio Nobel e destacar um profundo mistério que esses resultados revelaram.
في الجزء الاول سأقوم بوصف نتائج الفوز بجائزة نوبل تلك و القاء الضوء على الغموض العميق الذي ابرزته تلك النتائج

A questão é porquê. Para quê esta máscara e mistério?
السؤال الان لماذا القناع و كل هذا الغموض ؟

O grande mistério é se Euclides suspeitava ou não da existência destas geometrias diferentes quando redigiu o seu postulado misterioso.
اللغز الكبير فيما إذا كان لدى اقليدس أيّ معرفةٍ حول وجود هذه الهندسات المختلفة عندما كتب مُسلَّمته الغامضة.

O que é mais assustador neste mistério não é termos de voltar a usar açúcar normal no chá.
الشيء الأكثر إثارة للخوف بالنسبة لهذا اللغز ليس أنه علينا العودة لاستخدام السكر العادي في شاينا.

Muito bem, "Sr. Romancista de mistério", qual é a sua melhor teoria?
حسناً ، أيها الرجل الكاتب السيد الغامض ما نظريتك الأكثر رواجاً؟

Para que serve um mistério, se não tentarmos desvendá-lo?
وما فائدة الغموض إذا كنتِ ستحاولين إكتشافه ؟

Só não entendo qual é o mistério sobre a nova linha.
ولكننى فقط لا أفهم الغموض الذى يحيط بذلك الخط الجديد

É importante dar ao nosso protagonista um pouco de mistério
من الهام أن نُحيط بطل روايتنا بقليل من الغموض.

Tem um apelo barato, no que se diz ao mistério...
حسناً، لديه بالتأكيد أسرار بقدر ما يذهب الغموض به

Será muito difícil para si, minha querida, mas garanto que será melhor saber a verdade, do que viver numa nuvem de mistério e desespero.
سيكون الأمر صعباً للغاية عليك يا عزيزتي ولكنني أعدك أنه من الأفضل معرفة الحقيقة على أن تعيشي في غيمة من الغموض واليأس

Vou apostar no cavalo mistério nem sequer se mostrou.
سأراهن على أنّ الحصـان اللغز لن يظهـر حتّى

A resposta do nosso mistério está no outro lado da ponte gelada.
إذن الأجابة لهذا اللغز تكمن في الجانب الآخر لذلك الجسر الجليدي

É isso mesmo, o primeiro prato deste mistério é assassínio.
ذلك صحيح، الفصل الأول من هذا اللغز هو القتل.

Mas talvez o maior mistério seja o que o rodeia.
لكن ربما اللغز الكبير هو هذا الذي يُحيط بك.

Vai para lá, descobre quem é este homem mistério.
إذهبوا إلى هناك،وأعرفوا من هو رجلنا الغامض هذا

E este paxá do mistério, este mecenas de parte alguma, vem para me ver?
وهذا الباشا الغامض هذا القادم من لامكان يأتى لرؤيتى ؟

E se eu já encontrei a minha mulher mistério?
ماذا إذا كنت قد قابلت فتاتي الغامضة بالفعل

Desde que o conheço, que ele tem trabalhado num romance mistério.
طول مدة معرفتى به ، كان يعمل على رواية غامضة

Adoro um bom mistério. Tenho um fascínio pelo maior mistério não resolvido da ciência, talvez porque seja pessoal.
أنا أحب الألغاز العظيمة و مفتون بأعظم الألغاز العلمية غير المحلولة ويمكن بسبب كونها شخصية

Sempre foste um mistério para nós. - Para mim.
‫لطالما كنت رجلاً غامضاً بالنسبة إلينا ‫بالنسبة إليّ

Por exemplo, aqui não se deve usar. "Antigamente, o ponto e vírgula era, para mim, um grande mistério; "apetecia-me mesmo uma sanduíche".
لا يمكنك إستخدام واحدة هنا على سبيل المثال: " الفواصل المنقوطة كانت لغزاً محيراً بالنسبة لي; أود أن اتناول شطيرة."

"Sai daí mistério odioso "horrendo animal, sai daí.
تعال أيها الحيوان الكريه ذو السر البشع ، تعال

Bem, desde que partiste, sinto menos fascínio pelo mistério.
برحيلك ، تضاءل إحساسي بالغموض الذي يحيط بنا

Tem sido um mistério na agência há mais de duas décadas... quem assassinou aqueles agentes da CIA.
لقد استمر ذلك لغزا داخل الوكالة لأكثر من عقدين, من قتل ضباط المخابرات المركزية هؤلاء.

A mente humana é o último grande mistério da nossa existência.
العقل البشري هو آخر لغز عظيم من ألغاز وجودنا

Ainda é um mistério como os engenheiros inundavam a arena
لايزال لغزًا كيف المهندسون غمروا الحلبة لإعطاء هذا التأثير.

Estás a fim dum pequeno depósito mistério de feriado?
أنت ملتهم المجهول الصغير بنسخة العطلة .. ؟

Após todas estas revelações, ainda não me explicou um mistério.
لكن بعد كل هذه الشروح فلا يزال هناك لغزٌ لم توضحه