"motivos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سبب
• دافع
• دوافع
• الدافع
• الدوافع
• لأسباب
• للأسباب
• سبباً
• أسبابه
• اسباب
• أسباباً
• أسبابي
• لسبب
• أسباب
• مبرر

E também não precisam de motivos muito fortes para matar alguém.
ولا هم بحاجة إلى أي سبب حقيقي لقتل شخص ما،

Segundo a Polícia, as mortes foram por motivos raciais.
حسب كلام الشرطة كان سبب الجريمة هو العنصرية

E se me tirares isso, já não tenho motivos para continuar.
وإذا تأخذ ذلك بعيدا إذن ليس هناك سبب لي للإستمرار.

Concordo que tenha motivos para mentir, mas se estiver a falar verdade,
اوافقك بان لديه دافع للكذب ولكن هناك احتمالية انه يقول الحقيقة

Acho que há aqui motivos para matar. N'est-ce pas?
أظن أن هناك دوافع لجريمة القتل، أليس كذلك؟

- Refere-se aos motivos para além da compensação monetária?
هل تقصد الدافع بغض النظر عن التعويض المادي

Nao tínhamos motivos para esperar isto. Nao vejo razao para atribuir culpas.
ليس لدينا سبب لنتوقع هذا و لا ارى سبب لتوجيه اللوم

Sei que nao tem motivos para confiar em mim, General, por isso, achei que tinha de vir pessoalmente.
أيها اللواء، أعلم بأنه لا يوجد سبب لجعلك تثق بي لذا كان واجباً أن أجيئك بنفسي

Temos motivos para acreditar que alguém saiu do trilho.
لدينا سبب للإعتقاد بأن هناك شخصا أخطأ الطريق

E se estás a inventar motivos, é porque não há motivo.
و إن كنتِ تختلقين أسباباً يعني هذا عدم وجود سبب

Há motivos para não darmos várias doses de corticosteroides.
يوجد سبب لعدم إعطاء جرعات متعددة من الكورتيكوستيرويد

E assim já tens motivos legais para me matar.
وعندها سيكون لديكم سبب قانوني لإطلاق النار علي

Até agora a polícia não tem motivos e não houve detenções.
حاليا شرطة تامبا ليس لديها دافع ولم يحدث اي اعتفال

Se ele foi assassinado, decerto a mulher tinha os seus motivos.
إن كان قد قتل فمن المؤكد إان زوجته لديها دافع

Não tinha motivos financeiros. Era namorada, e não mulher.
ليس لديها دوافع مادية إنها صديقته وليست زوجته

Mas este homem, quem quer que seja, quais quer que sejam seus motivos, ele não deveria ser acusado e condenado pela imprensa.
ولكن هذا الرجل، كائنا من كان هو، أيا كان الدافع له، أنه لا ينبغي أن يحاكم و أدين في الصحافة.

Ou prefere que entremos em detalhes... e os motivos e as sensações?
أم تريد ان نخوض فى التفاصيل اكثر ؟ ونشرح الدوافع والمشاعر

Não quer que faças alguma coisa, por motivos óbvios.
ليس من أنني سأقوم بشيء حياله لأسباب جلية

Estão a desaparecer pelos motivos que todos aqui conhecem muito bem.
إنها تختفي للأسباب التي جميع داخل هذه الغرفة يعرفونها جيدا.

Não acha que mais alguém tem motivos para se preocupar?
ألا تعتقد أن أحداً هنا سواي يملك سبباً ليهتم؟

Porque näo insististe que ficasse? Ele devia ter os seus motivos.
ــ لماذا لم تصري على أن يبقى ـ كانت له أسبابه للرحيل

Devo dizer que o coração não lhe dá motivos de orgulho.
يجب علي ان اقول ليست لديه اي اسباب تجعله فخورا بقلبه

Deveria ter-te dito quem eu sou. - Tive os meus motivos.
كان عليّ أنْ أُخبركَ بمن أكون لكن كانت لديّ أسبابي

Anote que o depoimento foi suspenso por motivos médicos.
..قومي بتسجيل أنّ الاستجواب تم إيقافه لسبب صحي

Temos bons motivos para pensar que a criança está deformada.
.. لدينا أسباب قوية للاعتقاد أن الطفل سيكون مشوهاً

Não havia motivos para irem ao carro e por isso ali permaneceu escondido no sítio do condutor até...
لم يكن هناك اي مبرر لاقتراب أحد من سيارته لذلك ظل في مقعد السائق مختفي حتى