"mudámos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• انتقلنا
• إنتقلنا
• غيرنا
• غيّرنا
• نقلنا
• أنتقلنا
• نغير
• تغيّرنا
• لقد قمنا بتغيير
• تغيرنا
• نتغير
• سنتغير
• لقد عدلنا
• غيرناها
• انتقالنا

Sabes, quando nos mudámos para esta casa, não tínhamos dinheiro para investir no aquecimento e estávamos no inverno, por isso enrolávamos-te em camisolas.
المنزل هذا الى انتقلنا عندما ، تعلمين فرن لشراء المال لدينا يكن لم السترات من الكثير البسناك لذا ، الشتاء وكان

Acredita que nos mudámos para cá por causa da segurança?
أتصدق أننا انتقلنا إلى هنا بحثاً عن راحة البال

Quando nos mudámos, o Kevin e a Elaine trouxeram-nos tarte.
عندما إنتقلنا , كيفن و إلين أحضروا لنا فطيرة

Nós mudámos realmente a maneira como as pessoas veem o Médio Oriente.
نحن حقًا غيرنا الطريقة التي ينظر بها الناس علي الشرق الأوسط.

mudámos as nossas vidas para que pudesses viver o teu sonho e agora estás entediado.
لقد غيّرنا جميعاً حياتنا حتى تستطيع تحقيق حلمك، والآن أصابك الملل

Quando o meu pai me disse que nos mudámos para nossa proteção, nunca pensei que fosse para proteger-nos de si.
عندما أخبرني أبي أنه نقلنا إلى هُنا لحمايتنا لم أحلم قط أنه كان يقصد إبقاءنا آمنين بعيداً عنك

Alugámos o último andar a outra firma e mudámos para cá.
لقد أجرنا الطابق العلوي لشركة أخرى و أنتقلنا إلى هنا

Só vi o oceano, o verdadeiro oceano, passados dois anos, quando nos mudámos para a Califórnia.
ولكني لم أرى المحيط .. المحيط الحقيقي الا بعد عامين من حينها حيث انتقلنا الى كالفورنيا

É a que me deu quando nos mudámos para cá.
أجل أظنك أعطتيتني إياها عندما انتقلنا إلى هنا

Lembras-te daquela festa que fizemos quando nos mudámos para aqui?
اتتذكر تلك الحفلة التي اقمناها . عندما انتقلنا حديثاً الى هنا

Foi no dia que nos mudámos.
كان ذلك في اليوم الذي انتقلنا فيه إلى هنا

Papá, porque nos mudámos para um motel?
أبي، لماذا انتقلنا إلى نزل؟ أبي، لماذا انتقلنا إلى نزل؟

mudámos para os Central Highlands, devido à nova missão do Steve.
إنتقلنا إلى المرتفعات الوسطى مع وظيفة ستيف الجديدة

Esta é a segunda vez que ela desobedece desde que nos mudámos para cá.
إنها تسللت للمرة الثانية منذ أن إنتقلنا إلى هنا

Querida, mudámos a data três vezes por causa do horário dele.
عزيزتى , لقد غيرنا الميعاد ثلاث مرات من أجل مواعيده

Não. Só estivemos assim durante um mês, depois mudámos de ideias.
لا , فقد أستمرت لأقل من شهر حتى غيرنا رأينا

Fizemos um teste que colocou em questão o nosso diagnóstico inicial, por isso mudámos de opinião.
أجرينا فحصاً دفعنا للشكّ بتشخيصنا الابتدائيّ لذا غيّرنا رأينا

Mesmo os empregos que criámos foram empregos de baixa produtividade, portanto mudámos as pessoas duma agricultura de baixa produtividade para o comércio de baixa produtividade e para trabalho no setor informal em áreas urbanas.
حتى فرص العمل تلك التي خلقناها كانت فرص ذات إنتاجية منخفضة إذًا نقلنا الناس من الزراعة منخفضة الإنتاجية إلى التجارة منخفضة الإنتاجية والعمل في القطاع غير الرسمي في المناطق المتمدّنة

Ele queria realizar concertos quando nos mudámos para aqui.
أراد أن يحيي حفلات موسيقة عندما أنتقلنا إلى هنا

Considero que o frigorífico é um sinal de modernidade, mas na realidade não mudámos muito a sua conceção desde os anos 50.
لذا انظر الى الثلاجة كعلامة الحداثة , و لكننا حقا لم نغير التصميم كثيرا منذ الخمسينيات

Amanda, nós mudámos, está bem? Nenhum de nós deu um gole no espaço de um ano.
لقد تغيّرنا لا أحد منا ذاق قطرة شراب منذ نحو سنة

mudámos todos os códigos.
لقد قمنا بتغيير كل الأكواد لدينا هذا كل ما نستطيع القيام به

Em primeiro lugar: Não há dúvida que mudámos, agora queremos uma pessoa para amar, Durante milhares de anos, tínhamos de casar com a pessoa certa, com o histórico certo e os contactos certos.
أولاً، بالنسبة لسؤالك الأول: ليس هنالك مجال للتساؤل بأننا تغيرنا ،وبأننا الآن بحاجة شخص لنحب ومنذ آلاف السنين ، يجب علينا أن نتزوج الشخص الصحيح من الخلفية الصحيحة والاتصال الصحيح.

Eu adoro o que faço porque aprendo que não mudámos.
أنا أحب ما أفعله، لأنى أتعلم أننا لم نتغير.

Nós mudámos, e avançamos. Vamos para lugares diferentes.
الآن سنتغير ، وسنتتقل الى مدن عديدة وسـننفصل وكل واحد في مكان

mudámos a coreografia nesse dia. Era para ter sido a Rayna a lá estar.
لقد عدلنا المهام فى هذا اليوم ومن المفترض ان تكون (رينا) هى من واقفة فى هذا المكان

Por isso mudámos para NPC.
نعم.لهذا السبب غيرناها الى ل.ت.ن

Já te deste conta que... desde que mudámos para aqui... ainda não perdeste um agente em serviço?
هل تدرك أنه منذ انتقالنا هنا لم تفقد أي ضابط أثناء أداء واجبه ؟