"muda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتغير
• يتغير
• غيّر
• سيتغير
• سيغير
• يُغيّر
• يُغير
• خرساء
• بتغيير
• تتغيّر
• يغير
• تغير
• يُغيّرُ
• سيغيّر
• غيري

muda todos os dias, por vezes em ciclos previsíveis.
إنها تتغير كل يوم. وأحياناً بشكل دوري متوقع.

Então a avaliação inicial não muda, continua má e censurável.
لذا أول احتمال لم يتغير مازال سيئاً ويستحق اللوم.

Pegue a direção da Bibliotheque até Chatelet. Lá você muda.
' اتجه الى مكتبه ' شاتليه بعدها غيّر الاتجاه.

Não é uma falha pessoal, é a formação. E penso que a maior revelação. é que, se deixarmos de fingir, o mundo muda.
إنه ليس خطأ شخصيا، ولكنه تدريب، وأظن أنه أكبر كشف لو قمنا فقط بإيقاف الإدعاء، عندها العالم سيتغير.

Se forem gratos, desfrutam as diferenças entre as pessoas, são respeitosos para com todos, e isso muda esta pirâmide de poder
إن كنت شاكرا، ستستمتع بالاختلافات بين الناس، وستحترم الجميع، وهذا سيغير معالم هرم القوة

Mas isso muda um pouco as coisas, porque aí deixa de ser uma palestra
ولكن هذا يُغيّر بعض الأشياء، لأن هذا لن يكون عرضاً تقديمياً حينها.

Vemos aqui o robô a combinar um movimento que ganha velocidade, depois muda de orientação e depois recupera.
فتشاهدون هنا روبوت يجمع بين الحركة التي تزيد الزخم ثُم يُغير وضعيته ثُم يعود لوضعه السابق.

E não é só a nossa memória, mas também aqueles que se lembram de nós. O que significa que a arquitetura não é muda.
وانها ليست فقط ذاكرتنا ، لكن أولئك الذين يتذكروننا. وهذا يعني أن العمارة ليست خرساء.

Uma transposição rotativa que muda a cada dia do diário.
إنها شفرة دائرية تتغير كل يوم من ايام المفكرة

Sempre o será. Isso não muda, aconteça o que acontecer.
وستظل كذلك دوماً، ولن تتغير مها حدث أي شيء

Quando a música muda, vocês e o vosso par aproximam-se.
وعندما تتغير الموسيقى أنت وشريكك تقتربان من بعضكما أكثر

Os problemas do mundo real são por vezes ambíguos e mal definidos e o seu contexto muda constantemente.
وغالبًا ما تكون مشاكل العالم الحقيقي غامضة وغير واضحة التعريف ودائمًا ما يتغير السياق المحيط بها.

Vai para ali... e muda a cor do cabelo também.
اذهب الى هذا المكتب و غيّر لون شعرك أيضا

Se não se fizer nada sobre Spartacus, o senado muda.
إذا لم يتم القيام بشيئ حيال سبارتاكوس سيتغير مجلس الشيوخ

É uma palavra engraçada que provavelmente nunca ouviram, mas garanto-vos que descobri-la muda a nossa atitude para com o mundo físico.
إنها تبدو ككلمة مضحكة ربما لم تسمعوا بها من قبل، لكنني أعدكم، سيغير اكتشافها تجربتكم مع العالم المادي.

Mas isso não muda o facto de ser um falsificador condenado e que escapou da prisão.
ولكن هذا لا يُغيّر من حقيقة كونه مُزوّر سنداتٍ مُدان وهاربٌ من السجن

Vi como este lugar muda as pessoas e não só os reclusos.
لقد رأيت هذا المكان, يُغير الناس تماماً ليس السُجناء فقط

É frustrante ser uma muda. Tudo o que posso fazer, é vigiar.
لقد سئمت من كونى خرساء كل ما أفعله هو المشاهدة

Disse a estes senhores que lhes arranjava uma muda de roupa.
لقد أخبرت هؤلاء السادة بأنهم يستطيعوا ان يقوموا بتغيير ملابسهم

Quando isso muda, devo ir.
لأنّني أعلم أنه عندما تتغيّر الأمور. عندها يجب عليّ الذهاب إلى مكانٍ ما

Isto muda fundamentalmente o pensamento tradicional sobre soluções climáticas.
هذا يغير بشكل جذري تفكيرنا في حلول المناخ.

Eu acredito que é assim que se muda o mundo.
وأنا أعتقد بأن هذه هي الطريقة التي تغير العالم

Mas não pense em mim como estrela, mas como uma cara familiar que muda cada duas semanas.
شكراً لكم. لكن لا يَعتبرُني ك مَشهور. إعتبرْني ك وجه مألوف الذي يُغيّرُ كُلّ أسبوعان.

Eu sei que isto muda tudo, mas... Tinha de agir correctamente.
أعرف أن هذا سيغيّر كل شيئ , ولكنّ كان يجب على أن أفعل الشّيء الصّحيح

Quero que o tranques. muda as passwords do computador de novo.
.حسنا، أريدك أن تقفليه غيري كلمات السر على الحاسوب مجددا