"mundial" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العالمية
• العالمي
• العالم
• العالميه
• عالمية
• العالميّة
• عالمي
• عالم
• العالمى
• للعالم
• عالمياً
• بالعالم
• العالميّ
• عالمى
• عالميّة

Portanto, a capacidade Mundial de sequenciação de genomas humanos é, este ano, qualquer coisa como 50 000 a 100 000 genomas.
وبالتالي القدرة العالمية على سلسلة الجينومات البشرية هي تتراوح تقريبا ما بين 50،000 إلى 100,000 جينوم بشري هذه السنة.

Também tenho vários familiares, como o meu avô e um tio avô, que lutaram na II Guerra Mundial.
لدي أيضًا العديد من أفراد الأسرة مثل جدي وعمي الأكبر، الذين حاربوا في الحرب العالمية الثانية.

Gray era um soldado do exército norte-americano na II Guerra Mundial.
وكان جراي جندياً في الجيش الأمريكي في الحرب العالمية الثانية.

Aqui está ela a bater o recorde Mundial, em tempo real.
وها هي تحصل على الرقم القياسي العالمي في الوقت الحقيقي.

Além disso, hoje, mais de metade da população Mundial vive em cidades.
فوق ذلك، حاليًّا، أكثر من نصف سكان العالم يعيشون في المدن.

Depois de 3 anos de trabalho na Somália, fui escolhido pela Organização Mundial de Saúde, e fiquei responsável pelas epidemias de SIDA.
بعد ثلاث أعوام من العمل في الصومال، تم اختياري من قبل منظمة الصحة العالمية وعينت في اماكن انتشار مرض الإيدز.

A maior batalha de tanques em África, desde a II Guerra Mundial foi travada numa ponte sobre o rio Cuíto em Okavango.
في الواقع، أكبر حرب دبابات شهدتها أفريقيا منذ الحرب العالمية الثانية دارت رحاها فوق جسر عبر رافد كيتو لنهر أوكافانجو.

Também me falou sobre jovens nipo-americanos durante a Segunda Guerra Mundial.
وأخبرني أيضًا عن الشباب الياباني الأمريكي خلال الحرب العالمية الثانية.

a penicilina. Salvaram-se milhões e a saúde Mundial transformou-se.
قد عاش الملايين، وقد تم تحويل الصحة العالمية.

Estamos a 21 de setembro de 2001, dez dias depois do pior ataque aos EUA desde a II Guerra Mundial.
اليوم هو 21 سبتمبر عام 2001 بعد 10 أيام على أسوء هجوم بتاريخ أمريكا منذ الحرب العالمية الثانية.

Tal como outras formas de arte tradicionais, o Kabuki perdeu popularidade no eclodir da II Guerra Mundial.
كالأشكال الفنية التقليدية الأخرى، عانت الكابوكي في الوصول إلى مجدها في أعقاب الحرب العالمية الثانية.

Como podem ver nesta imagem, após a II Guerra Mundial, as taxas de emissão começaram realmente a acelerar.
وكما ترون من هذه الصورة أنه بعد الحرب العالمية الثانية، بدأت تتسارع معدلات الإنبعاث في الحقيقة.

O Norman fez 52 missões como piloto na II Guerra Mundial.
طرتَ في 52 مهمة كطيار مقاتل في الحرب العالمية الثانية.

Está na lista de medicamentos essenciais da Organização Mundial da Saúde.
كما أنه ضمن قائمة منظمة الصحة العالمية للأدوية الأكثر أهمية.

Ainda não estamos a voltar à I Guerra Mundial.
نحن لم نعد إلى الحرب العالمية الأولى بعد

Mas mostra-nos que os africanos, mais propriamente as mulheres africanas, contra tudo e contra todos, desenvolveram empresas, algumas delas de categoria Mundial.
لكنه يوضح لكم الأفارقة ، لا سيما النساء الأفارقة الذين تحدوا كل الصعاب وطوروا أعمال ، وبعضهن من الطراز العالمي.

O Mundial de 2006 foi como uma charneira na história da equipa.
كأس العالم في عام 2006 كانت نقطة تحوّل في تاريخ الفريق

Bem, temos que voltar para a Segunda Guerra Mundial.
حسنا, يجب ان نعود الى الحرب العالميه الثانيه

Temos que reconhecer que isto é um movimento intelectual Mundial
لذلك علينا أن ندرك أن هذه حركة فكرية عالمية.

A Organização Mundial da Saúde diz que a depressão é a principal causa de problemas de saúde e incapacidades, a nível Mundial, afetando 350 milhões de pessoas.
منظمة الصحة العالميّة تقول أن الاكتئاب هو السبب الرئيسي لعِلّة الجسد والعجز في العالم، والذي يعاني منه 350 مليون شخص.

É tendo um mercado Mundial, é globalizando o mundo.
ذلك بإيجاد سوق عالمي واحد من خلال العولمة.

Então, que fazemos nós... na capital Mundial da pesca ao Halibut?
ماذا تظن اننا سوف نفعل فى عاصمة، بل عالم الهليبوت

Feira Mundial de Paris. Pensavam que ofendia a vista.
فى معرض باريس العالمى وظنوا انه مضرٌ بالعينين

Caso contrário, o Sr. Spassky será o Campeão Mundial.
غير ذلك سيتم إعلان السيد سباسكي بطلا للعالم

E descobriram uma forma de realizar a primeira sondagem Mundial.
ولقد توصلوا لطريقة لعمل الإستطلاع الأول من نوعه عالمياً.

A Neena manipulou-te como a orgulhosa dona do homem com o recorde Mundial de "secura".
نينا مثلت عليك مثل مالك متباهي بأطول شريط مجفف بالعالم

Pesquisei sobre a Segunda Guerra Mundial só para esta conversa.
بحثتُ في كلمات "الحرب العالميّ الثانية" فقط لهذه المحادثة.

Os nossos computadores estão protegidos por um sistema de segurança de 1ª classe Mundial.
إن أجهزتنا محمية بنظام أمنى عالمى من الدرجة الأولى

Isto é uma invasão alienígena e uma guerra Mundial.
هذا اجتياحٌ مِن الكائنات الفضائيّة وهي حربٌ عالميّة