"não é a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه ليست
• ليس هو
• انها ليست
• ليس هذا هو
• ليست من
• أليست هذه
• تلك ليست
• أليست تلك
• ليست هذه
• حقاً ليس
• إنها ليست
• ليست في
• أليس هذا هو
• أنتِ لستِ
• هي لَيستْ

Mas esta Não é a Europa que conhecemos hoje.
ولكن هذه ليست نفس أوروبا التي نعرفها اليوم.

Não é a primeira vez que tenho de achar comida no mato.
هذه ليست المرة الأول التي أحصل فيها على طعامي في العراء

A questão é esta: Não é a quantidade de gordura que comemos, é o tipo de gordura.
والغاية هي أن ما يهم ليس هو كمية الدهون التي تتناولها المهم هو نوع الدهون

O pé-de-cabra da oficina Não é a arma do crime.
القضيب المعدني الذي من المرآب ليس هو سلاح الجريمة

Bem, Não é a lula que disse para procurarem.
انها ليست الحبار الذى طلبت منك البحث عنه

Esta Não é a questão. Ele quer viver com a namorada.
ليس هذا هو الهدف إنه يريد أن يعيش مع رفيقته

Tu própria o disseste, esta Não é a fadiga normal de batalha.
لقد قلتِ ذلك بنفسك, هذه ليست من أعراض الجهد نتيجة الحرب

Esta Não é a minha primeira vez no rodeio, filho.
هذه ليست أول مرّه لي فى المسابقه، يا بُنَيْ

Mahmood, por favor... Esta Não é a maneira... São apenas palavras...
خالي من فضلك، هذه ليست الطريقة الصحيحة، إنها مجرد كلمات

Mas tal Não é a natureza humana, o coração humano.
, لكن هذه ليست الطبيعة البشرية ليست بقلب البشر

Descobri que em ciência e todas as suas aplicações, o que é fundamental Não é a capacidade técnica, mas é a imaginação de todas as suas aplicações.
لقد اكتشفت أنه في العلوم وكل تطبيقاتها، ما يهم ليس هو القدرة التقنية، بل هو تخيلها بكل تطبيقاتها.

Mas esta Não é a parte mais espantosa,
و لكن هذا ليس هو الأمر المذهل حتى الآن، لأن ثمة أمراً لم أخبركم به بعد.

Primeiro que tudo, a conversa sobre monogamia Não é a mesma que a conversa sobre infidelidade.
قبل أي شيء، الحديث عن الزواج الأحادي ليس هو نفس الحديث عن الخيانة الزوجية

Não é a primeira vez que nos confrontamos com outras agências.
انها ليست المرة الاولى التي نصتدم فيها مع الوكالات الأخرى

E sei que Não é a melhor das qualidades.
. التى اعرف انها ليست النوعية الأكثر جاذبية

Não é a minha primeira vez numa casa adotiva.
انها ليست المرة الأولى لي في منزل الرعاية.

Esta Não é a altura para falarmos sobre isto, pai.
ليس هذا هو الوقت المناسب للحديث عن هذا أبي

Não é a mesma coisa. Eu sou mais o tipo de Scotty.
هذه ليست من هذا القبيل. أنا أكثر شبها بـ سكوتي.

Por falar em problemas aquela Não é a tua ex-mulher?
بمناسبة المشاكل ,أليست هذه زوجتك السابقة؟

Essa Não é a resposta toda. É parte da resposta.
تلك ليست الإجابة كاملة. إن ذلك جزء من الإجابة.

Não é a imagem perfeita da vida e da morte?
أليست تلك صورة مرئية ومثالية عن الحياة والموت ؟

Esta Não é a única forma Eu poderia ser estimulante.
ليست هذه الطريقة الوحيدة التي قد أكون مثيراً فيها

Não é a melhor altura.
إنه حقاً ليس بالوقت المناسب الآن

- Isso é magro! - Ela Não é a mesma pessoa.
ـ هذا هو مايسمى بالنحافة ـ إنها ليست نفس الشخص

A aptidão Não é a mesma coisa que a realidade tal como ela é. É a aptidão, e não a realidade tal como ela é, que é a parte central nas equações da evolução.
فاللياقة ليست نفسها كما هو الواقع نفسه واللياقة ليست في الواقع نفسها التي تتحدد في معادلات التطور.

Não é a mais hedionda deformidade de cão que já viu?
أليس هذا هو أكثر الكلاب قُبحا يمكن النظر اليه ؟

Não é a minha mãe, não é o meu pai, não é ninguém para mim.
أنتِ لستِ أمي, ولستِ أبي أنتِ لستِ أيا كان بالنسبة لي

Se estou a proteger algo, Não é a máquina.
lf l'm يَحْمي أيّ شئَ، هي لَيستْ الماكنةَ.