"não és" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أليس كذلك
• لستَ
• انت لست
• أنتِ لستِ
• أنت لا
• اليس كذلك
• ألست كذلك
• أنك لست
• أنت لَسْتَ
• لست كذلك
• أنت لم
• أنتِ لست
• إنّك لست
• انك لست
• أنتَ لست

Ele é o teu novo pai. não és, Giovanni?
هذا هو أبوك الجديد أليس كذلك يا جيوفانى؟

Faisil, tu és novo na equipa do Harry não és?
فيصل.. أنت جديد فى فريق هارى أليس كذلك ؟

Tu não és o teu pai. Dá-nos um momento.
حسناً , أنتَ لستَ والدك أمهلنا لحظة فحسب

Já não és o demónio que fez essas coisas.
انت لست شيطاناً يفعل تلك الأشياء بعد الآن

não és teimosa, não estás a verificá-lo porque já sabes a resposta.
أنتِ لستِ عنيدة أنتِ لا تتفقدين مشكلتك لأنك تعرفين الإجابة مسبقاً

não és digno deste lugar. Acorda o grande dragão de pedra.
أنت لا تستحق هذه البقعة الآن، أوقظ تنين الحجارة العظيم

E vejo que não és capaz de aceitar isso, pois não?
وأرى أنك لا تستطيع التأقلم مع هذا أليس كذلك ؟

não és a primeira pessoa a dizer-me isso. Pois não, Becker?
لست أول شخص يقول لي ذلك أليس كذلك يا بيكر

não és capaz de aceitar um não como resposta, pois não?
إنك لا تستطيع تقبل إجابتى بالرفض ، أليس كذلك ؟

não és tu que estas a ser insultada, pois não?
أنتِ لستِ من تتعرضين للتعذيب ، أليس كذلك ؟

Pois. não és um grande fã de prata, pois não?
هذا صحيح، فأنتَ لستَ من مُعجبي الفضّة، أليس كذلك؟

É mentira. Vou levar-te para casa. não és minha responsabilidade.
أمزح ، سأعيدك لمنزلك واتخلص منك ، لستَ مسؤوليتي

Não sei o que aconteceu, mas não és quem julgas ser.
لا أعرف ما الذي حدث لكنّك لستَ مَنْ تخال نفسك

Tenho uma noticia pra ti, menino branco. Tu não és preto.
لدي اخبار لك ، ايها الفتى الابيض انت لست اسود

não és o único na cidade com uma arma, Frank.
انت لست الرجل الوحيد فى البلده الذى يحمل مسدسا

E felizmente, não és tu que mandas, é ele.
ولحسن الحظ، أنتِ لستِ المسؤولة هنا بل هو

não és paga para estar aqui sem fazer nada.
أنت لا تَحصَلُين عَلى راتبِ لإلتِقاط نصفك الاخر.

Ei, eu conheço-te. És aquele que comeu uma puta, não és?
انا اعرفك انت الرجل ومعك هذه المؤخره الجميله اليس كذلك

Não, não, não, não és... não és casado, és?
لا،لا،لا لا تفعل أنت لست متزوج، ألست كذلك ؟

Então olha-me nos olhos e diz-me que não és minha mãe.
إذن أنظرى فى عيناى و قولى لى أنك لست أمى

Porque tu não és forte o suficiente, irás desistir.
أنت لَسْتَ قوية بما فيه الكفايةَ أنت سَتَرحلي

Não queria chamar-te amarga nem cínica. não és assim.
لم أقصد نعتك بالمتهكمة المريرة فأنت لست كذلك.

não és a pessoas que eras. Está tudo bem.
.أنت لم تعودي الشخص الذي كنتِه في الماضي.

É bom morar com alguém tão doce. Tu não és fixe.
من الجيد أن عيش مع شخص لطيف أنتِ لست لطيفة

não és o tipo certinho que as pessoas julgam, pois não?
إنّك لست ذلك الرجل المستقيم الذي الناس يُخالونك، أليس كذلك؟

Mas acredito, no meu coração, que não és uma pessoa má.
انا أومن بمشاعري جدا انا اعرف انك لست شخصا سيئا

Precisas deixar-me em paz. não és parte da minha vida.
أيجب أن تتركني وحيدة أنتَ لست جزءاً من حياتي