"não entendo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أفهم
• لا افهم
• لا أفهمه
• لست أفهم
• لستُ أفهم
• لم أفهم
• لا أرى
• لا أَفْهمُ
• لا أتفهم
• لا افهمه
• لا أستطيع فهم
• لم أفهمه
• لا أفهمك
• لا أستطيع أن أفهم
• أنا لا أعلم

Ainda Não entendo este homem russo a trabalhar de tronco nu, mas isso mostra como ele trabalhava no duro.
ما زلت لا أفهم هذا الرجل الروسي يشتغل بصدر عار، لكن ذلك يخبركم كيف كان يعمل بجد.

Não entendo como um homem como você aceitou o trabalho.
لا أفهم لماذا رجل مثلك يقبل هذا العمل ..

Não entendo como é que toda a sua personalidade pode mudar tanto.
أنظر دكتور, أنا حقاً لا أفهم كم يمكن لشخصيتها أن تتغيّر

Eu Não entendo. Podia monta-lo até à loja, acho eu.
لا افهم ذلك استطيع ان اسوقه الى البقالة ،اعتقد

Medem as actividades do cérebro, resistência. A maior parte delas Não entendo.
قياس نشاط المخ وتحمله و أكثر من هذا مما لا أفهمه

Não entendo porque a Devin não sabe que é uma de vós.
إنني لا أفهم لماذا أن ديفين لا تلعم أنها واحدة منكم

Não entendo porque levas para a escola 4 pastas com livros.
لا أفهم لمَ تحتاج لأربع حقائب من الكتب لتذهب للمدرسة

Não entendo. Repito, Não entendo. Tenho de perguntar ao meu sargento.
لا أفهم ما تقولين,كررى ما قلتى يجب أن أسال الرقيب

Eu Não entendo por que alguém contrataria alguém... para matar mamãe.
لا أفهم هذا فلماذا يؤجر أحدهم شخصا ما ليقتل أمنا؟

Eu apenas Não entendo o que se está a passar...
نعم، لكنني لا أفهم ما يحدث هل أنا أفهمه؟

Sabes que Não entendo nada do que dizes, não sabes?
‫تعلم أنني لا أفهم كلمة ‫مما تقوله، أليس كذلك؟

Não entendo porque lutas contra mim, de entre todos os anjos.
لا أفهم سبب قتالك معي من بين جميع الكائنات السامية

Só Não entendo qual é o mistério sobre a nova linha.
ولكننى فقط لا أفهم الغموض الذى يحيط بذلك الخط الجديد

Não entendo porque as pessoas dizem uma coisa e pensam noutra.
لا أفهم لماذا يقول الناس شيئاً وهم يقصدون شيئاً آخر

Não entendo porque um homem não pode levar uma arma.
لا أفهم لماذا يجب أن يُجرَّد الرجُل من سلاحه

Não entendo porque é que dizer a verdade é uma agressão.
لا أفهم السبب أنهُ عندما نقول الحقيقة ذلك سيكون قبيحاً

Ainda Não entendo como meu filho pode ser responsável por isto!
ما زلت لا افهم كيف يكون ابني مسؤولا عن ذلك

Sim, mas eu Não entendo. Eles são muito mais baixos.
اجل, ولكني لا افهم, الم تكن تصوب الى الاسفل

O que Não entendo é como os seus pais acreditam nessa asneira.
ما لا أفهمه أنه كيف لأبويك أن يصدقوا كل هذا الهراء

Não entendo. Mais cedo ou mais tarde alguém vai descobrir.
لست أفهم شخص ما سيدرك ذلك عاجلاً أم أجلاً

Não entendo, malta. Ela não disse que o sexo era mau?
لستُ أفهم يا رفاق، هل قالت أنّ العلاقة العاطفيّة كانت سيّئة؟

Ninguém quer ouvir saber de conspiração! Não entendo isto!
.لا أحد يريد أن يكتشف المؤامرة لم أفهم ذلك

Não entendo porque não podemos ficar com o papai.
لا أرى سبباً يمنعنا من قضاء الوقت الإضافى مع أبينا

Não entendo, por que ele precisa ouvir os argumentos de desfecho?
أنا لا أَفْهمُ. التي تَعمَلُ هو حاجةَ لسَمْع الإغلاق البيانات؟

Não entendo esse comentário e não gosto de me sentir intimidada.
لا أتفهم هذا التعليق و لا أقدر أن تجعلني أخاف

Parece que são um casal engraçado, concordo com isso, mas o que Não entendo é porque é que alguém quer assistir aquele programa.
حسنا, اظن انهم كانوا ثنائى جميل, سوف اعطيك ذلك ولكن الشىء الذى لا افهمه ؛لماذا لا يريد اى احد مشاهدة العرض؟

Eu Não entendo. Eu olhei mesmo para ele. Apertei-lhe a mão.
لا أستطيع فهم هذا لقد نظرت فى عينيه و صافحت يدة

O que eu Não entendo é porque lhe chamam depressão.
الشيئ الذي لم أفهمه هو لماذا يدعونه إكتئاباً ؟

Eu Não entendo.
كايتي، أنا لا أفهمك تبدين شخصية مختلفة هناك

Não entendo como é que ficaste tanto tempo com ele.
لا أستطيع أن أفهم كيف بقيت معه وقتا طويلا

Não entendo onde pretendem colocar o quarto do bebé.
حسناً ، أنا لا أعلم أين ستكون غرفة الرضيع