"não foi isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا ليس
• ليس هذا
• أليس هذا
• لم يكن هذا
• ليس ذلك
• ذلك لَيسَ
• هذا لم يكن
• أليس ذلك
• لم يكن ذلك
• اليس هذا
• ذلك ليس هو
• ذلك ليس ما حدث
• ليسَ هذا
• لم يكن الأمر كذلك

Não gosto do teu palavreado. Não foi isso que aconteceu.
لا اهتم بكلماتك التي اخترتها هذا ليس ما حصل

Todos ouvimos, mas Não foi isso que ele contou à Polícia.
أجل, لكن هذا ليس الذي أخبر به الشرطة في شهادته

Não foi isso que disse quando me emprestou o dinheiro.
. ليس هذا ما قتله . عندما أقرضتني الأموال

O calor dos vulcões terá feito buracos no gelo, mas Não foi isso que salvou o nosso planeta.
من شأن الحرارة المتصاعدة من البراكين إذابة ثقوبٍ في الثلج، لكن ليس هذا ما أنقذ كوكبنا.

Não foi isso que lixou a Max logo de início?
أليس هذا ما اوقع ماكس في المشاكل اول مرة

Não importa o que te disse. Não foi isso que o Louis perguntou. - Ele perguntou se eu te amava.
لا يهمني ما أخبرتك به ، لم يكن هذا ما عناه لويس بل كان يسأل إن كنت أحبك

O que foi isso? Não foi isso que falámos na semana passada.
أعني, ماذا كان ذلك, هذا ليس ما تحدثنا عنه الأسبوع الماضي.

Não foi isso que ela nos disse. Disse que foi a Polícia.
.هذا ليس ما اخبرتنا به لقد قالت بأنها الشرطه من قتلته

Não foi isso! Ahn gosta de mim.
هذا ليس ما حصل انه يهتم لي , انه يحــبني

Espera aí. Não foi isso que combinámos, Mr. Wallace.
انتظر دقيقة هذا ليس هو اتفاقنا سيد والاس ؟

Não, Não foi isso que eu quis dizer. Qual é o nível dele, quais os poderes?
لا ، هذا ليس ما عنيته ما هو مستواه ، ما هي قواه ؟

Não foi isso que eu disse, e, também, eu sou co-gerente, o que significa que não és mais o único gerente. Eu também sou um co-gerente.
هذا ليس ماقلته ، وأيضا أنا مساعد مدير مما يعني أنت لست وحدك مديرا هنا، أنا أيضا مساعد مدير

- Sra. Stewart, Não foi isso que disse.
يا انسة ستيوارت, ليس هذا ما قلتيه من قبل

Não foi isso que ele quis dizer. Dr. Wong, posso ser seu interprete?
ليس هذا ما يعنيه سيد ونج , دعني اترجم لك

Não foi isso que quis dizer.
ليس هذا ما أنا يعني القول، بطبيعة الحال.

Não, Não foi isso que quis dizer. Sei que vais passar.
لا , ليس هذا ما أعنيه أنا متأكد بأنكِ ستجتازين الإختبار بتفوق

Tu estás a divertir-te. Só queres vê-lo a sofrer. Não foi isso que disseste?
أنتِ تستمتعين بهذا, كل ما تريدينه هو رؤيته يعاني أليس هذا ما قلتيه؟

Mas Não foi isso desta vez. Isto foi um medo brutal.
ولكن لم يكن هذا هو، كان هذا إحساس كبير بالحوف

Não foi isso que eu disse. Eu disse 20.000 acções.
ليس ذلك مـا قلته لك لقد قلت 20,000 سهم

Não foi isso que o Cole e a sua ex-mulher disseram.
ذلك لَيسَ الذي كول ورأي الزوجةِ السابقِ.

Mas tenho um pressentimento, lá no fundo, que Não foi isso que aconteceu com ele.
لكن لديّ شعور، باطني في الأسفل تحت. هذا لم يكن هكذا بالنسبة له.

Não foi isso que o acordou: a Natalie ter desaparecido?
أليس ذلك هو نفس الكابوس بالضبط الذي أيقظك، أن ناتالي قد رحلت؟

- Não foi isso que o deixou a bufar.
على كل حال ، لم يكن ذلك ما أغضبه منك علاقتي بي إذن ؟

Não foi isso que me meteu em sarilhos?
اليس هذا ما جعلني اقع بالمشكله من الاساس؟

É, Fred, mas Não foi isso que as crianças pediram.
إنها كذلك ، ولكن ، يا فريد ، ذلك ليس هو ما يطلبه الاطفال

Todos os prisioneiros foram transferidos da ilha. No entanto, Não foi isso que aconteceu.
"وتم نقل كافّة المساجين من الجزيرة، فيما عدا أنّ ذلك ليس ما حدث"

Não foi isso que quis dizer.
ليسَ هذا ما قصدتُه

Não, Não foi isso.
لا، لم يكن الأمر كذلك.