"não for" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم تكن
• لم يكن كذلك
• لم يتم
• لم أذهب
• لم يكُن
• لمْ تكن
• لمْ يكن
• لم يكن هذا
• لم يذهب
• لم يكن ذلك
• لم تذهب
• كان غير
• لم تتم
• لم يكن الأمر
• لم يكن هو

Se ela não for o Kira... Isto violará os direitos humanos.
اذا لم تكن هي كيرا الثانية نحن سوف نكون مذنبين

Se não for gravado é como se nunca tivesse acontecido, certo?
اذا لم تكن على الكاميرا فكأنها لم تحدث, اليس كذلك؟

Se for legítimo, é uma grande ajuda. Mas se não for...
لو كان شرعياً، قد يساعدني حقًا ولو لم يكن كذلك

É uma força deflacionária, se não for manuseada como deve ser.
هي قوة إنكماشية إذا لم يتم التعامل معها بصورة صحيحة.

Se não for ao piquenique, como arranjarei uma amiga do peito?
إن لم أذهب للنزهة كيف لي أن أكسب صديقا حميما

Se não for um psicopata, pode ser alguém que conheça.
إذا لم تكن مختلة عقلياً، فقد تكون من المعارف

Se ela não for virgem, nunca será rainha de França e as nossas chances na corte acabarão.
إن لم تكن عذراء عندها لن تصبح ملكة فرنسا أبداً وستتبخر فرصتنا في البلاط الملكي

Se não for e não fizermos nada, mais soldados morrem.
إذا لم تكن كذلك، سوف يموت الجنود في الهجمات.

E se não for este o momento em que Jesus regressa?
ماذا لو لم تكن هذه هي لحظة أن يسوع يعود؟

E se o resultado desta guerra não for além do horror?
‫ماذا لو لم تكن نتيجة هذه الحرب ‫أمراً يتجاوز الرعب؟

O corpo rejeitará um rim se não for do tipo certo.
الجسم سيرفضها مثال، الكِلية إذا لم تكن من نفس النوع.

Se não for isso, porque se suicidou ela assim, subitamente E agora o que fazemos ?
إن لم يكن كذلك ، فلماذا قد تقوم بالإنتحار فجأة ؟

E se não for assim, então ela não é a tal.
و اذا لم يكن كذلك اذاً هي ليست من تريد ..

Mas se a minha senhora não for detida... pela manhã... será rainha.
ولكن لو أن سيدتي لم يتم إيقافها بحلول الصباح ستكون ملكة

A nossa colheita vai perder-se se não for feita imediatamente.
محصول الأفيون سيفسد في الحال إن لم يتم حصده.

Há um demónio Batedor no pântano. Se eu não for lá...
هناك مشعود في المستنقع .. إذا لم أذهب إلى هناك

Olha para o teu pulso, se não for muito esforço.
إذاً، أُنظُرى إلى مِعصَمَكِ إذا لم يكُن الدليلُ واضحاً

Alugar "A Ilha do Tesouro", se não for muito depressivo.
استأجر فيلم "جزيرة الكنز" إذا لمْ تكن مُحبطاً للغاية

Mas se não for bom o suficiente?
أجل، لكن ماذا إذا لمْ يكن جيّداً بما يكفي؟

Juro que, se o filme não for o máximo, mando matá-lo.
أقسم لك، إذا لم يكن هذا الفيلم عبقرية، سأزهق روحه

Se alguém não for lá e fechar aquela porta, vamos todos morrer.
اذا لم يذهب شخص واغلق الباب من الداخل نحن جميعاً سنموت

Não sei se vou ser escolhida, mas, se não for, há outras fundações.
لستُ أدري ما إذا كنتُ سأحصل على الوظيفة لكن إن لم يكن ذلك.. فهناك شركات أخرى

Acho que a raça humana não tem future se não for para o espaço.
أظن أن ليس للبشرية مستقبل إن لم تذهب الى الفضاء.

Sabe Deus o que um homem se arrisca a apanhar em Londres se não for casado.
الله وحده يعلم عن الرجل الذي يؤسر في لندن إذا كان غير متزوج

De qualquer maneira, dizem que ficará pior se não for tratada.
على كل حال, يقولون انها ستسوء ان لم تتم معالجتها

Não fiques surpreendido se não for aquilo que esperaste ser.
فقط لا.. لا تتفاجأ إن لم يكن الأمر على النحو الذي توقعته

Ela está a virar a página. Se não for este, há-de ser outro qualquer.
انه تمضى فى حياتها اذا لم يكن هو سيكون أى شخص أخر