"não ia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أكن
• لم أذهب
• هذا لن
• الأمر لن
• ذلك لن
• لن يذهب
• لم أرد
• لم تذهب
• أني لن
• انا لم اكن
• لم اذهب
• لم يذهب
• بأني لن
• لنْ
• لمْ أكن

Não ia levá-la para baixo. Não se apanha nada na cave!
لم أكن سآخذه للطابق السفلي الإرسال لن يكن جيد بالقيو

Está bem. Mas não penses que Não ia saltar, porque ia.
حسناً، لكن لاتظن أنني لم أكن سأقفز لأنني كنتُ كذلك

Não ia ficar sentado à espera do NCIS chegar de Washington.
لم أكن لأجلس و أنتظر قدوم مركز التحقيقات من العاصمة

Hoje, estive num sítio onde Não ia há 30 anos.
كنت فى مكانٍ ما اليوم مكان لم أذهب اليه منذ 30 عاماً

Disse que Não ia para resolver os problemas dela.
قالت أن هذا لن يحل مشاكلها وأننا انتهينا.

Não o teria feito se soubesse que Não ia gostar.
أنا لم أكن لأفعلها لو علمت انك لن تحبيها

Eu Não ia esperar mais para fazer uma coisa que eu já devia ter feito á muito tempo atrás.
لم أكن أريد الانتظار أكثر من ذلك لنفعل شيئا الأول ينبغي أن يكون عمله منذ وقت طويل.

Às vezes, olho-me ao espelho e penso: "Se não fosse eu, também Não ia querer falar comigo."
أنظر لنفسي أحيانا في المرآة وأقول أتدري؟ لو لم أكن أنا لما رغبت بالحديث معي

Eu Não ia dizer nada, mas tens de girar e depois apanhar.
لم أكن لأقول أي شيء، لكن عليك الالتفاف ومن ثمّ الإمساك

Eu Não ia comprar um carro à Lux, seu parvo.
أنا لم أكن أن أشتري سيارة للوكس أيها الغبي

Eu Não ia fazer nada, só vim buscar as bolachas.
لم أكن أريد ل. أردت بعض ملفات تعريف الارتباط.

E quando as minhas amigas iam passar as férias de verão na costa da Jérsia, eu Não ia.
وعندما يذهب أصدقائي لقضاء العطلة الصيفية على ساحل جيرسي، لم أكن أذهب.

Embora nem pudesse sentir o dedo para apertar o disparador, eu sabia que Não ia sair.
وعلى الرغم من أنني لم أكن أشعر بإصبعي لكي اضغط على زر الكاميرا، إلا أنني كنت أعلم أنني لن أخرج.

Não ia aceitá-lo, mas agora sei que é a única saída.
لم أكن أنوي قبولها ولكن هذا هو المخرج الوحيد

Não ia lá há muitos anos e parecia a altura ideal para a ir visitar.
لم أذهب لهناك منذ سنوات و سنوات والان,يبدو الوقت المثالي كي أتوقف عندها

Disse que isto Não ia demorar mais do que uma hora.
ظننت بأنك قلت أن هذا لن يأخذ أكثر من ساعة.

Sim, fomos alguns meses, mas percebemos que Não ia resultar.
نعم، ذهبنا لشهرين لكن عرفنا أن الأمر لن ينفع.

Foi só aquela vez, eu jurei que Não ia acontecer outra vez.
حدث لمرة واحد . وأقسمت ان ذلك لن يحدث مره ثانيه

Portanto, sabia que Não ia telefonar à minha procura.
لذا عرفت بأنه لن يذهب لذلك النداء عرضيا بحث عنى، أو أى شىء

Nós os dois éramos como irmãos. Eu Não ia denuncia-lo à policia
كلانا قاتلنا كالإخوة ، و لم أرد أن أجرّه إلى الشرطة

Beatrice vivia no Uganda, perto da fronteira com o Congo e, tal como Dai Manju, Não ia à escola.
بياتريس كانت تعيش في أوغندا على الحدود مع الكونغو، وتماما مثل داي مانجو، لم تذهب للمدرسة.

Quando ela disse "se regressar", pareceu-me que Não ia regressar.
عندما تقول؛ إذا عدت كأني اسمع أني لن أعود

Não ia Ihe contar, mas sua esposa quis transar comigo.
انا لم اكن اريد اخبارك بذلك لكن فى الحقيقة زوجتك اتت الى

Isto é divertido. Há muito tempo que Não ia a um lugar assim.
هذا ممتع انا لم اذهب الى مكان من قبل منذ زمن طويل

Lembro-me de ele dizer que Não ia à montanha há 10 anos, e nunca tirava um dia de folga.
أتذكر أنه أخبرني أنه لم يذهب للجبل منذ 10 سنين، وأنه لم يأخذ يومًا للراحة قط.

Eu sabia que Não ia ganhar, mas arrastei isto por muito tempo, até que o Sr. e a Sra. Monk tiveram que vender tudo.
وعرفت بأني لن أربح القضية لكني ماطلت في الدعوى لتأخذ مدة طويلة كل ذلك جعلهما السيد والسيدة مونك بيع كل شيء

Quando mergulhou com o submarino ele sabia que Não ia regressar.
حينما نزل بالغواصة كان يعرف إنه لنْ يعود

Não ia deixar que nos usassem como isca, sem que tivéssemos nenhum benefício.
لمْ أكن لأدع هذين الرجلين يُرسلونا كطُعم لقاتل من دون الحصول على شيءٍ بالمُقابل.