"não me vais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن تقوم
• ألن
• لن تقومي
• لن تدعيني
• أنتِ لن
• أنت لا تحتجزنى
• لاتذهب و
• لن تتركيني

Promete que, se te soltar, Não me vais puxar o tapete, nem sabotar os meus homens ou o meu submarino.
أعطني كلمتك بأنني إذا أطلقت سراحك فلن تعصي أوامري و أنك لن تقوم بتأليب طاقمي أو تخريب غواصتي

Meu. Não me vais fazer nada de estranho, certo?
انت لن تقوم بحركات مجنونة معي ، صحيح؟

Não me vais segurar a bengala e impedir-me de ir?
لدي المنصب ألن تحضر عكازي كي تمنعني من الرحيل؟

Então, Não me vais dar as boas-vindas, meu velho?
حسناً، ألن تقوم بالترحيب بي أيها العجوز؟

Mas apenas jantar. Não me vais conseguir levar para a cama no primeiro encontro.
لكنه مجرد عشاء, لن تقومي بأخذي إلى الفراش في أول موعد

Amanda, se realmente te preocupas com o John, Não me vais deixar-me fazer-lhe isto.
أماندا إذا كنت تهتمي بالفعل لأمر جون لن تدعيني أفعل ذلك به

Ei, Não me vais obrigar a comer mais terra, pois não?
أنتِ لن تجعليني آكل الترآب مره ثآنيه. ؟ ؟

Então, resumindo, Não me vais pagar.
حسناً .. إذاً خلاصة الحديث لن تقوم بتسديدي, هل هذا صحيح؟

Isso quer dizer que Não me vais sobrecarregar agora?
هل هذا يعني بأنك لن تقوم بمضاعفة الحساب الآن؟

Algo me diz que Não me vais convidar para um fim de semana romântico na ilha South Padre.
شيئ ما يخبرني انك لن تقوم بدعوتي الى عطلة اسبوعية رومانسية في جزيرة بادري الجنوبية

Por quem morrerias tu? Tu Não me vais matar.
لمن كنت لتموتين من اجله؟ أنت لن تقوم بقتلي

Espera, Não me vais impingir toda aquela treta de Jesus, pois não?
مهلا، أنت لن تقوم بنصحي ببعض المواعظ الدينية ؟

Mas Não me vais matar, pois não?
لكنك لن تقوم بقتلي, اليس كذلك؟

Não me vais desejar boa viagem, ou assim?
ألن تتمنى لي رحلة موفقة أو شيء من هذا القبيل؟

Não me vais convidar para jantar, ou algo assim?
ألن تسألني للخروج للعشاء أو أي شيء آخر؟

Perguntaste as outras pessoas em que eu acredito, é por isso Não me vais perguntar?
سألت الآخرين بما أعتقد به بالتالي ألن تسألني؟

Não me vais perdoar por tudo o que fiz errado?
ألن تغفري لي كل ما ارتكبت من أخطاء؟

Não me vais apresentar á senhora?
ألن تقوم بتقديمي؟ إنني أريد رقصة.

Agora, Não me vais fazer comer esta comida terrível do campus, pois não?
الآن، أنت لن تقومي بجعلي آكل طعام الجامعة الرخيص، أليس كذلك؟

Não consegues magoar a montanha. E Não me vais magoar a mim.
لا تستطيعين إذاء الجبال و لن تقومي بإيذائي

A sério, Não me vais fazer fechar-te cá dentro, pois não?
بكل جدية، أنتِ لن تدعيني أحبسكِ هنا أليس كذلك؟

Não me vais conquistar sendo má.
أنتِ لن تبقيني متحمسة عندما تصبحين لئيمة

Não. Não me vais enfiar num buraco.
و الان أنت لا تحتجزنى _

Muito bem, companheiro. Porque Não me vais buscar um par extra de algemas?
حسنا يا عزيزي لم لاتذهب و تحضر لي زوجا من الكلبشات

Apenas promete-me que Não me vais fazer esperar dez anos ou assim...
فقط عديني بأنك لن تتركيني أنتظر 10 سنوات أو أكثر