"não quero saber" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أكترث
• لا أبالي
• لا أريد أن أعرف
• لا أحفل
• لا أريد معرفة
• انا لا اهتم
• أنا لا أهتمّ
• أنا لا أَهتمُّ
• لا يهمّني
• أنا لا أهتم
• لايهمني
• لا أريد أن أسمع
• أنا لا آبه
• لا تهمني
• أنا لا يهمني

Sei que estás a gozar comigo, mas Não quero saber.
أعلم أنّك تسخر منّي، لكنّي لا أكترث لِما تقول.

Sim, mas Não quero saber. São todas iguais, pequenas provocadoras.
نعم، ولكني لا أبالي إنهن متشابهات جميعاً، مثيرات صغيرات

Não quero saber o que se passa nessa sua mente suja.
أنا لا أريد أن أعرف مالذي يجري في عقلك القذر

Não quero saber quem proteges, mas, a partir de agora, vou começar a proteger-te a ti.
لا أحفل بمن تحميه أو بالسبب. ولكن بدءاً من الآن، سأتولى حمايتك.

Não, Não quero saber para quem são os chocolates.
لا، لا أريد معرفة من تحصل على الشيكولاتة

Não quero saber o que chamam a este ajuntamento de doidas.
انا لا اهتم بما تطلقون على جماعة غرباء الأطوار هذه

Não quero saber de cartões. Tento fazer uma coisa nobre.
لا أكترث للبطاقات الإئتمانية إنني أحاول القيام بعمل نبيل

Não quero saber se as outras se vestem como vadias.
لا أكترث إذا الفتيات الأخريات يرتدن ثيابٍ أشبه بالمتشردات.

Não quero saber. És meu amigo. Deves estar aborrecido aqui.
لا أكترث فأنت صديقي لابد وأنك شعرت بالملل هنا،

E eu estive a lutar contra isso, mas quando eu olho para ti... eu Não quero saber, porque eu gosto realmente de ti.
وقد كنتُ في صراع ٍ مع الأمر . . لكن عندما أنظر إليكِ فإنني لا أبالي بذلك لأنني معجبٌ بكِ فعلاً

Não quero saber o que se está a passar com o ferro, nem nada, mas Não quero saber!
أنا لا أعلم ما اللذي يجري هنا مع التبخير أو أي كان و لكني لا أبالي

Desde que tenha o nosso dinheiro, Não quero saber para onde vais.
لطالما إننا نحصل على المال، فأنّي لا أبالي إلى أين تذهب.

-Tudo bem, não me contes. Não quero saber, de qualquer maneira.
حسنا، لا تخبرني، لا أريد أن أعرف على أية حال

Tu podes manter-te calado. Não quero saber. Mas, confiei em ti.
كن هادئاً , لا أريد أن أعرف لكنني وثقت بك

Não quero saber onde estavas nem por que não estavas no espetáculo.
لا أريد أن أعرف أين كنت أو لماذا لم تحضر العرض.

Não quero saber de um anão morto. Responde à questão.
لا أحفل بقزم في عداد الهالكين أجب السؤال

Não quero saber no que te meteste. Quero, mas não vou perguntar.
أنا لا أريد معرفة ما أنت متورّط فيه ،أنا أريد، ولكنّي لن أسألك

Não quero saber se acredita em mim ou não.
انا لا اهتم اذا كنت تصدقني ام لا

Não quero saber, eles estão a atacar a aldeia. Vamos agarrá-los.
أنا لا أهتمّ لذلك، هم يهاجمون القرية دعنا نجعلهم يتراجعون

Não quero saber se já não estás aqui a tempo inteiro.
أنا لا أَهتمُّ إذا أنت لا تَعْملُ دائمي هنا أكثر.

Não quero saber o que está na cave. Precisamos desse telefone.
لا يهمّني ما في القبو علينا أن نحصل على الهاتف

É precaução. Queres um acerto de contas, queres fugir, Não quero saber.
انه حذر.أنت تريد أن تتحاسب, تريد أن تهرب, أنا لا أهتم.

Eu dou as ordens, Buck. Não quero saber quem as cumpre.
الأمور لاتسير كما نحب ، أيها الفحل لايهمني أين نتوقف

Enquanto estou aqui, Não quero saber que andas com os outros.
في غيابي ، لا أريد أن أسمع أنك تعبثين معهم

Não quero saber quem dormiu com a tua mulher. Nem tu, na verdade. Não a amas.
أنا لا آبه من هو الذي ينام مع زوجتك, ولا أنت, حقاً

Não estou aqui para ver a tua abertura, sacana. Estou aqui para te ver. Não quero saber em que editora estás
انا لست الذي يفتتح العرض, انا هنا لرؤيتك لا تهمني الشركة التي تتعامل معها, انني معجب بموسيقاك انه لطيف

Temos tão poucos recursos... - Eu Não quero saber!
لدينا فقط الكثير من المصادر أنا لا يهمني