"não saber" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تعرف
• عدم معرفة
• عدم المعرفة
• لا يعلم
• لا تعرفين
• لا نعرف
• لا يعرفون
• ألا تعرف
• لا تعلمين
• لاتعلم
• عدم معرفتي
• لاتعرف
• ألا أعرف
• لم أعلم
• لم تعلم

Como pode não saber aquilo que é? é o objectivo da Tyrell.
أعتقد بدأت تشك تشك , كيف لا تعرف ما هو ؟

A única maneira de não saber é não querer saber.
الطريقة الوحيدة لكي لا تعرف أن تريد ألا تعرف

Há uma diferença entre não saber algo e não querer admitir.
يوجد فرق بين عدم معرفة أمر وعدم الرغبة بالاعتراف به

Mas o não saber é talvez pior que saber.
لكن عدم المعرفة قد تكون أسوأ من المعرفة.

Esta é uma questão profunda porque a resposta provavelmente é sim, mas o médico pode não saber a resposta, pelo menos ainda não.
وهذا هو سؤال عميق لأن الجواب في الأغلب يكون بالايجاب. ولكن طبيبك قد لا يعلم الجواب، على الأقل ليس بعد.

Tara, podes não saber isto sobre mim, mas sem um banho quente pela manhã,
تارا أنتِ ربما لا تعرفين هذا الشيء عني و لكن بدون حمام ساخن في الصبـاح

Isto é o pior. não saber onde ele está.
،وهذا هو أكثر الأجزاء صعوبة لا نعرف مكانه

Não, o que é mais difícil é não saber, compreende?
لا، فإنه لا يعرفون أن من الصعب جدا، كما تعلمون.

Como é possível? não saber onde fica o hospital Parsian?
إنك لا تعرف حتى الطريق المؤدي إلى مشفى برسيان

"não saber e pensar que se sabe é um erro." não saber e pensar que se sabe é um erro.
أن لا تعرف وتظن أن الآخر لا يعرف هذا خطأ

Todos estavam distantes, como você deve, ou não, saber.
كان الجميع في حالة من الثمالة الشديدة، كما قد تعرف أو قد لا تعرف

- Não ganho nada! - Isso é por não saber seguir bem.
لم استطع تحقيق اي هدف هذا بسبب انك لا تعرف كيف...

Nós enfrentamos incertezas como não saber com quem é que estamos a lidar, não ver o interior de uma transação, e não ter recurso no caso de algo correr mal.
نحن نواجه أنواعًا من الشك مثل عدم معرفة الشخص الذي نتعامل معه، عدم الوضوح في العمليات التجارية و عدم وجود مخرج إن سارت الأمور على نحو خاطئ.

A pior parte é não saber se eles conseguiram.
الجزء الأصعب هو عدم معرفة إن كان قد نجح أي منهم

Pai, estou a enlouquecer por não saber o que me aconteceu e alguém por aí...
أنا أفقد عقلي بسبب عدم معرفة ما قد حدث لي

Bem, pelo que tenho observado, às vezes é melhor não saber e outras vezes não há razão nenhuma para encontrar.
حسناً , من ملاحظتي في بعض الآحيان عدم المعرفة أفضل ؟ وأحياناً أخري لن يكون هناك سبب محدد

Como o novato que ainda acaba mal por não saber nada.
المستجد سوف يتم تصفيته لأنه لا يعلم اى شئ

Até minha mãe disse, que se eu for pega, devo fingir não saber onde moro, e nosso telefone.
وأيضاً أمي قالت لي إذا ضعت في مرة يجب أن تدّعي بأنكِ لا تعرفين عنواننا ولا رقم هاتفنا

Podemos não saber porque foste morto, mas uma coisa é certa.
حسناً , ربما لا نعرف لماذا قُتلت لكننا نعرف شيئاً واحداً

Tentar ser fixe, para assim a rapaziada não saber no falhado que tu te tornaste.
تحاول أن تكون هادئاً، لذلك الأطفال في حلبة التزلج، لا يعرفون أنك أصبحت خاسراً.

Ted, são dois dos meus melhores agentes. Como pode não saber?
تيد هذان من أحد أفضل عملائي كيف لك ألا تعرف

Como podes ou não saber, apareço num pequeno vídeo de música que foi posto a circular na internet.
كما تعلمين أو لا تعلمين أنا بدأت في فيديو موسيقي صغير و الذي وزع على الإنترنت

Podes não acreditar, podes não saber do que estou falando.
*قد لا تصدق* *.. قد لاتعلم* *ما الذي أقوله*

Desculpa por não saber que tinham uma vedação com armas ultra-sónicas.
معذرةً على عدم معرفتي بأن لديهم سلاح دفاعتي بالموجات الصوتية

O seu problema com a Dra. Brennan é não saber o que arderá nem onde é que fica.
إذا مشكلة مع د.برينان هي أنك لاتعرف ماسوف تشتعل أو لاتشتعل فيه النار أو أين تقف

Numa escala de "não sei" a "prefiro não saber"?
على مقياس "لا أعرف" إلى "أفضل ألا أعرف"؟

Podia não saber que eras um vampiro, mas conhecia-te.
ربما لم أعلم أنك مصاص دماء، لكنّي عرفتك.

Não concordámos que era melhor a Iris não saber de nada?
حسناً, ألا تظنين أننا متفقون على أنه من الأفضل إن لم تعلم ايريس بما قمنا به؟