"não sai" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تخرج
• لا يخرج
• لن تخرج
• لن يخرج
• لم تخرج
• لم يخرج
• لن تغادر
• لن يذهب
• لم تغادر
• لن يغادر
• لا يغادر
• لن تذهب
• لم يغادر
• لا تذهبين
• لا تغادر

Diane Court não sai com tipos como tu.
انها لا تخرج مع اشخاص من امثالك. ,انها ذكية.

Oh. Ela só é tímida. não sai muito.
.إنها فقط خجولة جداً .لأنها لا تخرج كثيراً

Ele consegue. Mas não sai nada. Apenas lufadas de ar.
ولكن لا يخرج أي شيء فقاقيع من الهواء فحسب

Nem pensar. Aqui e agora. Até ao último centavo ou não sai daqui pelo seu pé.
كل سنت تدين به لنا وإلا لن تخرج من هنا على قدميك سنضطر إلى حملك

Isto não sai daqui enquanto o público não souber que ele está vivo.
لذا لن يخرج هذا من بيننا نحن الثلاثه حتى يعلم الشعب انه حي

Se esta gaja não sai daqui, passo-lhe com a mota por cima.
إذا لم تخرج هذا المرأة من هنا الاَن سأدهسهـا بدراجتـي فوراً

Estava oculta sob o sangue, mas o azul não se apaga, não sai.
كانت مختبئة تحت جالون من الدم لكن اللون الأزرق لم يخرج بالتنظيف

Ora, a cobra negra Australiana não sai simplesmente do arbusto e nos ataca sem uma boa razão.
إنَّ الأفاعي الأسترالية، لا تخرج مُسرعةً من مكان اختبائها و تهاجمك من دون أسباب، فهي تُهاجم كآليةً للدفاع

Nós temos uma irmã chamada Parsley (salsa) Ela não sai muito
نحن لنا أخت إسمها جزرة أنها لا تخرج كثيراً

A nave não sai de FTL sem nenhum motivo.
حسنا السفينه لا تخرج من السرعه الفائقه بدون سبب

Então, o que vos vou dizer não sai desta sala. Está bem?
ما سأقوله لا يخرج من هذه الغرفة ، حسناً ؟

Um ambiente de trabalho confuso provoca atrasos. A comida não sai, os pedidos acumulam-se, é desastroso.
المركز المبعثر, يبطئ الامور اكثر الطعام لا يخرج, والطلبات تزداد كـــارثة

Ando a tentar comê-la há um mês. não sai sozinha comigo.
كنت أحاول مواعدتها منذ شهر لن تخرج معي وحدي

não sai sozinha com italianos. É racista com os italianos.
هي لن تخرج مع إيطالي وحده إنها متعصبة ضد الإيطالييون

Acho que ela está com um pouco da minha febre no sangue e não sai.
أعتقد ان العناد مزروع في دمها وهو لن يخرج

ela é uma ótima garota. não sai há anos.
إنها فتاة لطيفة لم تخرج مع أحد منذ سنوات

Ele entra e já não sai.
إنه يدلف للداخل، ولكنه لم يخرج بعدها قط.

Ela não sai. Ela diz que não vai deixar os livros.
قالت انها لن تغادر أنها لن تترك الكتب كما تقول

A última parede é de betão. Ele não sai dali.
الحائط الأخير خرسانة صلبة انه لن يذهب الي أي مكان

Se não sai daqui, nem sonha como vai sofrer.
ـ لقد قلت لو أنك لم تغادر فسوف تتعرض للأذى بشكل لا تتخيله

O Pai não sai do sótão, ou seja, vai ser apanhado... pelo inspector e eu vou ser preso por escondê-lo.
بالأضافة ان أبي لن يغادر السقيفة وهذا يعني أنه سيمسك من قبل المفتشين و هذا يعني أنني سأمسك لإخفاؤه

Você entende que o que discutirmos não sai desta sala.
أنت تعرف أن ما نناقشه هنا لا يغادر هذه الغرفه؟

não sai daqui, merda de portador do mal! Ninguém toca no meu Ford!
لن تذهب إلى اى مكان يا مضيف الشيطان اللعين لا احد يلمس سيارتى

Ele não sai do Instituto há anos. Alguns dizem que foi amaldiçoado.
لم يغادر المعهد منذ سنوات حسب أقوال البعض إنهُ مصاب بلعنة

Não lidamos bem com as mães aqui. Por que não sai e volta mais tarde?
نحن لا نتعامل بشكل جيد مع الأمهات لما لا تذهبين وتأتين لاحقاً ؟

- Isso são tretas. - Então, porque não sai daqui?
-هذا هراء إذاً، لمّ لا تغادر من هنا الآن؟