"não sei como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أعلم كيف
• أنا لا أعرف كيف
• لا أدري كيف
• لا اعرف كيف
• لا اعلم كيف
• أجهل كيف
• لا أعرف كيفية
• ولا أعرف كيف
• لا أرى كيف
• لا أفهم كيف
• لا أدرى كيف
• أنا لا أعرف كم
• ولا أعلم كيف
• لا أعرف ماذا
• لاأعرف كيف

Eu Não sei como, mas fiz isso, e funcionou.
لا أعلم كيف, ولكنني تمنيت ذلك ونجح الأمر

Não sei como te vou explicar isto, mas tu estás indistinto.
لا أعلم كيف أخبرك بذلك و لكن أنت غير واضح

Com a extensão dos ferimentos... sinceramente, Não sei como ele resistiu tanto.
إلى حد إصاباته بأمانة, أنا لا أعرف كيف احتمل ما فعل

Não sei como tem coragem de lhe contar tanta treta.
أنـا لا أدري كيف تتحـلى بهذه الخزعبـلات يا بــوارو

Não sei como posso lhe dizer mas, ele apareceu no meu táxi.
انا لا اعرف كيف حدث هذا ولكنه كان معي في التكسي

"Não sei como o impedir, "mas, pelo menos, vou usar os meus escritórios "para vos reunir para encontrar uma resposta."
و لا اعلم كيف نمنع ذلك و لكنني على الاقل ساستخدم سلطاتي لجعلكم تجتمعون مع بعض للخروج باستجابات

Não sei como não se lembra de como aqui chegou.
لا أعلم كيف لا تتذكر كيف وصلت لهنا,أيها الضابط

Eu Não sei como estás de dinheiro para embarcar na cidade, mas...
لا أعلم كيف ستتدبرى المال اللازم حتى تستطيعى السفر ، ولكن

Ainda não estou convencido de que não fosse ele. E esta? - Não sei como conseguem comer isto.
لستُ مقتنعاً بأنه لم يأخذها، ما رأيكِ بهذا؟ لا أعلم كيف تستصيغون أكل هذا الشيء، حقاً.

Olhe, Não sei como você conseguiu entendê-la, mas as coisas que ela imaginava, não sabíamos mais o que fazer.
لا أعلم كيف عرفتِ ما بها ولكن هذه الأشياء التي كانت تتخيلها لم نكن نعلم ما نفعل

Não sei como nem porque estou aqui, mas, o que quer que tenha acontecido, parece que aterrei noutro planeta.
لا أعلم كيف ولماذا أنا هنا ولكنه حدث في وقت مضى كأن بي وقعت على كوكب آخر

Não sei como nem porque estou aqui, mas, o que quer que tenha acontecido, parece que aterrei noutro planeta.
لا أعلم كيف ولماذا أنا هنا ولكن أياً كان ما حصل كأن بي وقعت على كوكب آخر

Não sei como explicar isto, mas tem a ver com aqueles comprimidos.
أنا لا أعرف كيف أوضّحه، لكنّه له شيء متعلق بتلك الحبوب.

Não sei como,mas de certeza que a tua equipa fez batota.
أنا لا أعرف كيف ، ولكننى متأكد أن فريقك غش

Não sei como, mas depois arrumo uma maneira de explicar isso.
لا أدري كيف بعد، لكن قطعاً هناك طريقة لتبرير فعلتي.

Eu ainda Não sei como tu achaste aquela foto tão rápido.
لا زلت لا أدري كيف عثرتَ على الصورة بتلك السرعة.

Não sei como funciona, eles põem uma coisa dentro de mim um desses enzimas ou tanto faz.
لا اعرف كيف يعمل , لقد وضعوا شيء بداخلي احد تلك الانزيمات او ما شابه

Dlhe. Não sei como aconteceu, mas acho que fiz o mais acertado.
انظري، انا لا اعلم كيف تم ذلك ولكنني فعلت الشيء اللائق

Você vai-mas pagar. Não sei como, mas vai-mas pagar.
سأنتقم منك على هذا، أجهل كيف ولكني سأفعل

Pensas que Não sei como foi a tua vida?
أتظن أنني لا أعرف كيفية الحال بالنسبة لك؟

Não gosto do tom da sua voz e Não sei como obteve o meu número, mas pode enfiá-lo pelo cu acima, entendeu?
لا أحب لهجتك في الحديث ولا أعرف كيف حصلت على رقمي ولكن يمكنك أن تدفعه في مؤخرتك هل تفهمني ؟

Só Não sei como é que elas estão ligadas.
أنـا فقَط لا أرى كيف أربِط بينهم جميعاً.

- Obrigado, mas... ainda Não sei como sabe quem sou.
حسناً , شكراً لك , ولكن لا زلت لا أفهم كيف عرفت من انا

Não sei como. Parece que está de volta.
لا أدرى كيف حدث ذلك لكن من الواضح أنه سيعود

Recebi estes três pacotes e Não sei como chegaram ao meu apartamento.
إستلمت هذه الرزم الثلاث، أنا لا أعرف كم وصلوا إلى شقتي.

Vejo a forma como olhas para mim... e eu Não sei como ser esta pessoa que perdeste.
أرى تلك النظرة التي تراني بها ولا أعلم كيف أني تلك الفتاة التي قد فقدتها

O que fez ao Aron esta noite, Não sei como irá afetá-lo.
مافعلتهلـ آرونالليلة، لا أعرف ماذا سيحدث له

Não sei como alguém consegue lutar com isto.
أنا لاأعرف كيف أن أي شخص يمكنه القتال بهذا اللباس