"não ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أكون
• لم تكن
• ماعدا
• إلّا
• لن يكون
• ألا أكون
• لا اكون
• إذا لم
• لن تكون
• ألا تكون
• لا يكون
• لا تكون
• لا نكون
• لم تكوني
• يكون لا

Posso não ser charmoso, mas o meu trabalho é honesto.
قد لا أكون مشهوراً لكن لديّ وظيفة جيّدة وصادقة

Ir a carrosséis com o meu sobrinho e não ser um daqueles viciados em telemóveis irritantes com que os mimos gozam.
أن أذهب في جولات مع إبن شقيقتي و أن لا أكون من أصحاب الهواتف المزعجين الذين يسخر منهم المقلّد

O antigo sistema podia não ser particularmente ético, mas era recíproco.
العادات القديمة لم تكن بشكل خاص أخلاقية، لكنها كانت متبادلة.

A não ser que tenham de aconchegar os miúdos.
ماعدا لو توجب عليك وضع الأطفال في السرير

Nada vai mudar, a não ser que façamos alguma coisa.
لن يتغير شيئ إلّا إذا قمنا بفعل شيئ لتغييره

Encontrar o Barlow pode não ser tão fácil. Ele é experiente.
لن يكون العثور على بارلو بالأمر السهل إنه ذو خبره

Posso não ser perfeito, mas mereço melhor do que tu.
قد لا أكون كاملاً لكنني أستحق إمرأة أفضل منك

Posso não ser o melhor detective, mas eu tenho meu métodos.
قد لا أكون أعظم محقق في العالم لكن لدي طرقي.

É bom não ser a pessoa mais velha aqui, para variar.
من الجميل أن لا أكون أكبر شخص على سبيل التغيير

A não ser que queiras ser o prato principal esta noite.
ليس ما لم تكن تريدنا أن نكون طبق الليلة الرئيسي

Olha a minha varinha! - Agradece não ser o teu pescoço!
أنظر إلي عصاي ـ أشكر الله لأنه لم تكن عنقك

Na verdade, não podes receber chamadas, a não ser as minhas.
في الواقع , غير مسموح لكِ بإستقبال الاتصالات ماعدا مني

A não ser que discuta sempre, a mesma coisa.
ماعدا لو كنتم تتعاركون على الشيء ذاته دائماً

Não sabem que fiz nada a não ser tentar salvar a cidade.
لا يعلم أحد أنّي فعلت شيئًا إلّا محاولة إنقاذ هذه المدينة.

Não haverá ninguém, a não ser vocês e algumas marmotas.
لن يكون هناك أحد لمسافة أميال سواكما وبعض الطيور

Brooke, podes não ser minha amiga, mas eu ainda sou tua.
بروك , من الممكن ألا أكون صديقتك, ولكني دوماً معك.

Posso não ser o homem mais inteligente do mundo, Sr. Daigle, mas se há algo de que eu entendo, é de madeira.
قد لا اكون اكثر شخص تطوراً في العالم، سيد ديغل ،لكن هناك شئ واحد متأكد منه واعرفه ألا وهو الخشب

A não ser que o controlo deste sistema seja partilhado já, será considerado um acto de agressão, e será tratado como tal.
و إذا لم يتم وقف عمل هذا النظام فورا فسيتم إعتباره عملا عدائيا و يتم التعامل معه على هذا الأساس

Pode não ser a família que queres, mas é a que tens.
ربما أنها لن تكون العائلة التي تريد لكنها الوحيدة التي لديك

A Margaret Sanders pode não ser a mãe biológica do Charlie.
من الممكن أن ألا تكون مارغريت ساندرز هي الأم الحيوية لتشارلي

Pode não ser o primeiro, ou o melhor, mas é a única maneira de ter certeza de que vivi.
قد لا يكون الأول أو الأفضل ولكن هي الطريقة الوحيدة المتأكد منها لأعيش من أي وقت مضى

Pode não ser o maior edifício de bambo no mundo, mas muitas pessoas acreditam que é o mais bonito.
ربما لا تكون أكبر مبنى من الخيزران في العالم، لكن يعتقد الكثير من الناس أنها الأكثر جمالاً

Podemos não ser tão felizes como o pai sonhou mas,
نحن قد لا نكون سعداء بقدر ...ما حلمنا, لكن

A não ser que queiras o trabalho, presumo que andes atrás de mim, o que abona a meu favor.
ما لم تكوني أتيتِ لتقديم على وظيفة فإنني سأفترض بأنك تلاحقيني الذي يجعلني أن أتخذ ضدك قضية.

Lá por termos perdido, lá por o passado não ser como queríamos que fosse, não quer dizer que não o possamos mudar.
فقط لأننا خسرنا فقط لأن الماضي ليس كما وددنا ان يكون لا يعني اننا لا نستطيع التغير