"não seria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ألن يكون
• لن أكون
• لن يكون
• ألن تكون
• أليس من
• الن يكون
• لَنْ يَكُونَ
• فلن يكون
• ألم يكن
• لا يكون
• ولن تكون
• هذه لن تكون
• لن يتم
• لن اكون
• لن تكوني

Não seria bom poder bater à porta de um Diretor da Justiça?
ألن يكون لطيفًا أن تكون قادرًا لتطرق باب الرئيس التنفيذي للإنصاف؟

Não seria um mundo barulhento se disséssemos tudo o pensamos?
ألن يكون العالم مزعجاً لو قلنا كل ما بعقلنا؟

Bom, se isso fosse verdade, Não seria um bom prémio?
،حسناً، إذا كان ذلك صحيحاً ألن يكون ثميناً ؟

Se você matasse alguém, quem garantia que eu Não seria o próximo?
حسناً, إن قتلتَ هذا الشخص فمن يعلم بأنني لن أكون التالي؟

O capitão acha que Não seria seguro viajarem agora.
يرى الكابتن أن ترحالكم الآن لن يكون آمنا

Não seria uma coincidência, se fosses colocado no mesmo campo?
ألن تكون مصادفه اذا تم وضعك فى نفس المعسكر؟

Mas Não seria mais prudente esperar até ao nascer do sol?
ولكن أليس من الأفضل أن تنتظر حتى شروق الشمس ؟

Não seria o Rei o primeiro a sofrer, o primeiro a morrer?
ألن يكون الملك أول من سيعاني ؟ وأول من سيموت ؟

Não seria mais perfeito se as errantes não vagueassem e um único círculo desse sentido a tudo?
ألن يكون أكثر إثقاناً لو أن العجائب ليست عجيبة ودائرة أحادية تعطي منطقاً لكلّ شيء؟

Não seria melhor se esperássemos que o rio se acalmasse?
ألن يكون من الأسهل أن ننتظر أن يهدأ النهر؟

Não seria melhor se soubesses exactamente o que está a acontecer?
ألن يكون من الأفضل أنْ تعلم بحقيقة ما يجري ؟

Não seria maravilhoso fazer parte de uma família como aquela?
ألن يكون رائعاً أن تكون فرداً في عائلةٍ كهذه

Não seria mesmo bom se a janela reflectisse o calor para o interior da sala se precisássemos dele ou o reflectisse para fora antes de ele entrar?
ألن يكون من الرائع لو أن النافذة بإمكانها إعادة رد الحرارة إلى الغرفة إن احتجنا إليها أو إبعادها قبل أن تأتي؟

Não seria louco? Não seria óptimo?
الآن، أليس هذا جنوناً؟ ألن يكون ذلك رائعاً؟

'Eu Não seria o único a lucrar com isso'
لن أكون أنا الوحيد الذي سيحصل على الأرباح

Não te vou mentir e dizer que Não seria bom!
انا لن اكذب عليك واقول انه لن يكون جميلاً

Com a insuficiência respiratória do Christopher, operá-lo Não seria muito perigoso?
والآن بوضع الإستغاثة لجهازه التنفسي ألن تكون العملية خطيرة ؟

Não seria ótimo se também pudéssemos ver assim?
ولكن أليس من الجميل ان نستطيع نحن أيضاً ان نرى الالوان فوق البنفسجية ..

Em vez disso, Não seria bom que, com as tecnologias "online", oferecêssemos aos alunos vídeos e exercícios interactivos?
بدلاً من ذلك. الن يكون ذلك أفضل مع تقنيات الانترنت، بتنقديم مقاطع الفيديو وانشطة تفاعليه للطلاب؟

Pois! Era lá capaz! Não seria ético da sua parte!
انت لم تكتب ذلك نهائيا ذلك لَنْ يَكُونَ أخلاقيَ أليس كذلك؟

Um homem estúpido a ponto de te usar como descanso dos pés Não seria suficientemente sábio para governar o Egipto.
إذا كان هناك رجل غبى بما فيه الكفايه يستخدمك كمسند لقدميه فلن يكون جديرا أبدا أن يحكم مصر

Mas Não seria divertido se, durante uma ou duas semanas, pudéssemos fazê-lo?
لكن ألم يكن الأمر ليكون ممتعًا، إن استطعنا هذا لأسبوعٍ، أو أسبوعين فقط؟

Sempre quis que eu fracassasse, assim ele Não seria o perdedor.
,إنه يريد ان أفشل دائماً حتى لا يكون هو الخاسر

Ela encontrou uma bela casa longe da cidade, Não seria uma má ideia passares por lá para fazer as pazes.
في الواقع، لقد وجدت حقاً بيت جميل في الريف. ولن تكون فكرة سيئة إن أتيت للزيارة وصنعت السلام.

Isto Não seria um problema, se tivessem uma nave extraterrestre operacional.
هذه لن تكون مشكلة إذا كان لديك سفينة أجنبية تعمل

Se os papéis fossem invertidos, Não seria chamado para depor.
لوكانالأمرالعكس، لن يتم إستدعائك لتشهد بالنيابة عن آي شخص

Se eu tivesse feito isso, Não seria muito seguro estar aqui, pois não?
إن كنت قد فعلت ذلك إذن لن اكون بأمان هنا أليس كذلك؟

Não seria cruel ao ponto de infligir uma pena perpétua a uma pobre órfã.
أنت لن تكوني قاسية جدا لتلحقي الأسى والحزن مدى الحياة على فتاة ميتم فقيرة