"não te importas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تمانع
• لم تمانع
• لا تمانعين
• لم تمانعي
• هل تمانع
• لن تمانع
• لم يكن لديك مانع
• ألا تمانع
• هل تمانعين
• لا تهتم
• لا تمانعي
• لا تهتمين
• ألا تمانعين
• أتمانعين
• لن تمانعي

Na realidade, estavamos a ter uma conversa privada, se não te importas.
في الحقيقة، أننا نُقيم حفلة خاصة هنا إذا كنت لا تمانع

E se não te importas, podes trazer-me algumas "Tater Tots" congeladas?
وإذا كنت لا تمانع إيمكنك إحضار بعض التاتر توتوس المثلج

Primeiro, se não te importas, gostava de ir à casa de banho.
لكن أولًا , إن لم تمانع عليَ أن اذهب لدورة المياه

Boa. Portanto, não te importas de ser a minha modelo?
عظيم.إذاً أنتِ لا تمانعين أن تكوني النموذج الخاص بي؟

Eu preferia comer no restaurante do hotel, se não te importas.
لديهم طعام أفضل الأكل في مطعم الفندق إذا لم تمانعي

Então, não te importas que me atire a ela?
هل تمانع لو أنني ذهبت لأسأل مواعدتها إذاً؟

não te importas se eu roubá-lo por um instante, não é?
اذا أنت لن تمانع اذا ما بقيت هنا لفتره وارحل

Stuey, não te importas que me faça à tua namorada, pois não?
أيها السخيف , لا تمانع أن أغازل صديقتك أليس كذلك ؟

De certeza que não te importas de tomar uma bebida aqui?
هل أنت متأكد بأنك لا تمانع من شرب كأس هنا؟

Fico a descansar um bocadinho, se não te importas.
، سأستريح لبعض الوقت إذا كنت لا تمانع

Sinto que perdi a confiança do escritório, por isso se não te importas gostava de me dirigir a todo o pessoal.
أشعر بأنني فقدت ثقتي بالمكتب وانت إن لم تمانع أود أن أخاطب جميع الموظفين

Bem, se os tens, tudo bem. Agora, se não te importas...
اذا كنت حصلت عليهم , فقد حصلت عليهم والآن , اذا لم تمانع

O que preciso é de ver uma licença de álcool, se não te importas.
كل ما أحتاجه الآن أن أرى رخصة للكحول إذا لم تمانع يا سيدي

não te importas que eu dê um gole da tua, certo?
لا تمانعين ان اخذ رشفه من شرابك , صحيح ؟

E se não te importas, gostava de ver o meu quarto.
وأن كنت لا تمانعين, فما أود مشاهدته حقا هو غرفتي.

Se não te importas, mãe, gostava de procurar outras crianças.
إذا لم تمانعي يا أمي، أفضّل الذهاب للقاء بضع أطفال

não te importas de me dizer o que se passa aqui?
هل تمانع أن تخبرني ما الذي يحدث هنا اونيل؟

não te importas de me ajudar por um segundo, pois não?
أنت لن تمانع أن تساعدني لثوان ، أليس كذلك ؟

Se não te importas, eu prefiro na fábrica de chocolate.
إن لم يكن لديك مانع أفضلها في مصنع الشكولاته

Irmão, não te importas que lidere a 11ª... a voar pela minha direita?
اخي، ألا تمانع أن أقود السرب 11 وأنت تطير على يميني؟ بكل سرور

não te importas de olhar por ele durante alguns dias? Queres que tome conta dele?
هل تمانعين بان تعتنين به في اليومان القادمان ؟

Mas talvez não te importas. Talvez nunca me tenhas amado.
لكن ربما انتَ لا تهتم ربما لم تحبني حقاً

Então não te importas de ser a primeira.
أذن أعتقد أنكي لا تمانعي ان تكوني الأوله

Mas parece mesmo que não te importas se vamos conseguir ou não.
لكن يبدو انك لا تهتمين بما يجري ومن يدخل ومن يخرج

não te importas se levar isto por uns dias?
ألا تمانعين لو أحتفظتُ بهذه لبضعة أيام؟

Está bem, mas devias estar a trabalhar, não te importas de ir ver se o paciente na cama seis tem demência?
حسناً لا بأس، لكن من المفترض أن تعملي.. لكن أتمانعين في فحص المريض في سرير 6 الخَرِف؟

Então não te importas em esperar para ficarmos juntos?
اذا لن تمانعي الانتظار لوقت اطول لكي نكون معا