"não teria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لما
• ما كنت
• لم اكن
• لم يكن
• لن يكون لدي
• ما كنتُ
• ألم يكن
• لم أكن
• ما كَانَ
• ما كُنْتُ
• لن يكون عندي
• لن يكون لديه
• لن يكون لديها
• وأود أن لا يكون
• وبأنّي لن

Vou arriscar aqui e dizer que, se a polícia de Queensland não tivesse o gás OC, não teria matado 2226 pessoas naqueles dois anos.
سوف افاجئكم واقول انه لو لم تستخدم شرطة كوينز لاند بخاخ او سي لما اطلقوا النار على 2226 شخص في تلك السنتين

Se soubesse disso, esta manhã, não teria ido visitá-lo.
لو علمت برغبتك هذا الصباح لما ذهبت لزيارته

Se o fizesse, não teria comprado uma que já tivesse sido aberta.
نعم ، لو أنني اشتريته لما اشتريت واحداً تم التلاعب به

Se pudéssemos, eu não teria pedido uma ordem de restrição.
اذا كان ممكنا ما كنت اخذت بامر حق الوصاية

Julgo que não teria tido medo durante o dia, mas... no escuro não é o mesmo.
اظن انني لم اكن ساخاف بالنهار لكن، الظلام مختلف.

Se achasses que era um marido melhor, não teria de espiar-te!
لو ظننت أنني زوج افضل لما كان علي التجسس عليك

Se ele não parecesse tão normal... eu não teria dito nada.
لو لم يبدو انه شخص طبيعي لما كنت قلت شيء

Se cuidasses do teu homem, talvez isto não teria acontecido.
لو أنك تعتنين بالرجل جيداّ لما كان هذا ليحدث

Se não fosse pelo joelho, não teria descoberto a minha vocação.
أذا ما مشيت في طريق ركبتي لما وجدت ندائي الحقيقي

Se eu não tivesse jogado, não teria havido luta. E depois?
ربما لو لم أكن ألعب البلياردو , لما حصل الشجار

Mas se fosse só isso, não teria tido coragem de te abordar.
ولكن لو كان هذا كلّ شيء، لما واتتني الشجاعة للاقتراب منكَ

não teria existido perigo, se ele não se armasse em lamechas.
لما كان هنالك خطر لو لم يرتاد دور عطوف القلب

Se eu não quisesse tanto que fosse verdade não teria acreditado.
لو لمْ أرد ذلك بشدّة لما سمحتُ لنفسي أنْ أصدّق

Se tivesses ouvido, ela não teria fugido com o ouro, teria?
حسنٌ .. لو كنتَ قدْ أصغيتَ لما كانتْ لتهرب بالذهب

Se o tivesse inventado não teria uma nódoa negra gigante no rabo.
لو انني اخترعته ما كنت حصلت على كدمة قوية في مؤخرتي

Escuta, não teria vindo, mas o teu telefone está sempre ocupado.
اسمع ا.. انا لم اكن لاتي وازعجك ولكن هاتفك دائما مشغول

Ele não teria coragem de vir sozinho se eles soubessem que viria.
لم يكن ليتجرأ ان ياتي وحده انهم يعرفون انه في الاسفل

Se soubesse que era uma festa, eu não teria faltado ao aniversário da minha melhor amiga.
إذا عرفت بأن هناك حفلة لن يكون لدي إلغاء على عيد ميلاد صديقتي المفضلة

e não me tivesses forçado a ser um pai responsável, não teria tido de me compor.
وألبستني المسؤولية الأبوية ما كنتُ لأجمع أفعالي سويّة

não teria sido mais fácil se tivesses dito qualquer coisa, antes?
ألم يكن من الأسهل أن تخبريني بالأمر من قبل ؟

Quer dizer, não teria a menor ideia, sem o "router".
من دون جهاز التوجيه خاصّتك، لم أكن لأعرف أبداً.

E agora sabemos que isso não teria sido o indicado para ti
ونحن الآن نَعْرفُ ذلك الذي ما كَانَ سيُناسبُك مطلقاً.

E não teria ido ter consigo se não fosse o último recurso,
وأنا ما كُنْتُ سأَجيءُ إليك إذا هو ما كَانتْ سبيل أخير،

Uh-oh. Eu não teria feito isso se eu fosse a ti.
أنا لن يكون عندي المعمول الذي لو كنت مكانك

Devia calcular que o Osborn não teria coragem para acabar contigo!
كان يجب عليّ أن أعلم أ، اوسبورن لن يكون لديه العمود الفقري لإنهائك.

O bicarbonato de sódio não teria nenhum efeito sobre...
...بيكربونات الصوديوم لن يكون لديها تأثير علي ماذا؟

Se tivéssemos, não teria de te colocar no serviço administrativo.
إذا فعلنا ذلك، وأود أن لا يكون ل كنت وضعت في الخدمة الإدارية.

não teria chamado alguém?
وبأنّي لن أبلغ أحداً؟