"não vê" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ألا ترى
• ألا ترين
• الا ترى
• لم يرى
• لم ترى
• لم ترَ
• لاترى
• لم يرَ
• لا ترين
• ألا تري
• لا يرى
• لا ترى
• ألا تشاهد
• لا يشاهد
• عمياء

Não vê que não o ajuda nada puxar isto para o ridículo?
ألا ترى أنك لا تساعد نفسك بتحويل ذلك إلى مزاح ؟

Deixem-me sozinho, Mestre. Não vê que estou a sofrer?
اتركني وشأني ،سيدي ألا ترى بأنني أعاني ؟

Não vê os cones laranja à volta do corpo?
ألا ترى المخاريط البرتقاليّة في جميع أنحاء الجثّة؟

Cary, Não vê que jamais poderíamos ser felizes assim?
ألا ترين أننا لن نكون سعداء أبداً إذا سمحنا بذلك ؟

Anton, Não vê que as coisas estão correndo bem aqui?
أنتون الا ترى أنى لدى بعض الأعمال الصغيره هنا

Ryan! Tecnicamente está aposentado, mas Não vê os filhos há anos.
اعني انه متقاعد فعليا ولكنه لم يرى اولاده منذ سنين

Não vê que podem surgir coisas boas da loucura, Professor?
الأشياء الجيدة تولد من الجنون، ألا ترى يا بروفيسور؟

Não vê que ela também quer acabar com este assunto?
ألا ترى أنها تريد تسوية الأمر أيضاً، مثلما أريد أنا

Não vê que estaria dando as costas a tudo o que conheço?
ألا ترى أننى قد أدرت ظهرى لكل شئ قد عرفته فى حياتى ؟

Tenho mesmo. Não vê que tenho que partir?
أنا مضطرة لذلك.ألا ترى بأني مضطرة أن أبتعد؟

"Não, quero ser seu correspondente." Não vê o que estou a fazer?
"كلا، أريد أن نكون صديقين مراسلة ألا ترى ما أفعله هنا؟

Não vê que ao persegui-la como a um animal, só lhe deixa a hipótese de se defender?
ألا ترى أنك بطاردته كحيوان لا تترك له خيارا إلا الدفاع عن نفسه ؟

Então, Não vê que nós os dois somos a defesa possível de Governos que tratam de acabar com a nossa cultura.
لذلك ألا ترى أنه أنا وأنت الدفاع الممكن الوحيد من الحكومات التي تحاول سرقة حضارتنا

Ainda não acabámos, Não vê... Que quer que levem?
لم ننته بعد ألا ترين ماذا تريدني أن أجلب

Desligue essa música, moça! Não vê que ele está trabalhando?
هلا خفضتي تلك الموسيقى ايتها البنت ألا ترين أني اعمل؟

Espere, comandante. Não vê o que os alemães lhe fizeram?
انتظر ايها النقيب الا ترى ماذا فعل بها الالمان؟

O tipo que me deu este casaco Não vê sabonete há anos.
الرجل الذي اعطاني هذا المعطف لم يرى الصابون منذ سنين

Marlene, encantada por ouvir Lady Stubbs, levanta-se e Não vê alguém.
التى ابتهجت لسماع صوت الليدى ستابس ثم شبّت على قدميها, ولكنها لم ترى أحدا

Se você Não vê nada que faça rir, finja que vê, e então ria-se.
فإن لم ترَ ما يستحقّ الضّحك؛ .تظاهر أنّك تراه، ثمّ اضحك

Você Não vê por onde anda?
لماذا لاترى طريقك اين انت ذاهب؟ هل انت اعمى?

Bem, provavelmente Não vê a luz do sol há anos.
على الأرجح أنّه لم يرَ ضوء الشّمس منذ سنوات.

Porque Não vê o que consegue criar em cinco minutos?
لمَ لا ترين ما يمكنكِ ابتداعه خلال خمس دقائق؟

Te amo. Ele não. Não vê?
أنا أحبك ، و هو لا يحبك، ألا تري هذا؟

Se ele Não vê como ela é espectacular, não a merece.
إذا كان لا يرى كم هي عظيمة، فإنه لا يستحقها

Mas isto é uma má ideia, como é que ela Não vê?
ولكن هذا فكرة سيئة. كيف هل وقالت أنها لا ترى أن؟

Não vê o Court TV?
ألا تشاهد الأخبار علي التلفاز ؟

O gajo que te disser que Não vê, está-te a mentir.
أي رجلِ يقول لكِ أنه لا يشاهد فهو يكذب عليكِ

Tu és um tipo fantástico, e se ela Não vê isso, é cega!
أنت انسان رائع و إذا لم تستطع ان تلاحظ هذا, فهي عمياء