"não vir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ألا يأتي
• لم أرى
• ألا تأتي
• عدم المجيء
• لا يأتي
• عدم الحضور
• عدم القدوم
• لم أشاهد
• الا أحضر
• ألاّ تأتي
• ألا آتي
• ألا أحضر
• لا آتي
• لم أكن سآتي

Eu disse-lhe para hoje não vir.
لقد ألغيت الأمر الليلة ، أخبرته ألا يأتي الليلة

Se eu não vir progressos imediatos, metemos-lhe uma bala na cabeça.
إن لم أرى تطورٌ سريع فستحصل على رصاصة، في رأسها

-Julguei que lhe tinhas dito para não vir.
الم تطلب منها ألا تأتي لوداعك نعم , فعلت

Mas quando vi onde querias o encontro, não podia não vir.
لكن عندما رأيت أنك تريد اللقاء فلم أستطع عدم المجيء

O namorado dela decidiu não vir, tive de vir eu.
لا لكن جورج صديق اختي قرر ان لا يأتي لذلك قمت بالأمر

Como lhe disse para não vir, se ela vier é porque me ama.
لانني طلبت منها عدم الحضور لوداعي لذا إذا جائت سأعلم انها تحبني ليصعد الجميع..

Sei que é louco eu estar aqui, mas seria mais louco não vir.
أعلم بأنه جنون بأنني هنا لكن كان من الجنون عدم القدوم

Se não vir a história ser emitida até Quinta,
إن لم أشاهد القصة على الهواء بحلول الأربعاء،

Muito bem, mãe. Vai ter com o Stieve e leva o pai contigo. Diz ao Stieve para não vir cá.
حسناً، أمي خذي أبي واذهبي لعند ستيف أخبريه ألا يأتي إلى هنا

Muito bem, muito bem, liga-lhe, diz-lhe para não vir.
حسناً، حسناً، إتصلي به وأخبريه ألا يأتي للعمل اليوم،

Se a pessoa não O tem, ou, pior, se tem outra entidade, é melhor não vir para cá incomodar os outros.
وإذا لم يكن الإيمان موجوداً، فهناك حتماً شيء آخر وحينها من الأفضل ألا يأتي المرء إلى هنا، لأن ذلك سيزعج الموجودين ممن يملكون الإيمان فعلاً

Se eu não vir algumas mamas do espaço eu vou ficar super-chateado.
إذا لم أرى أباريق فضائية سأكون متضايق جداً

Se não vir os gajos que nos fizeram isto, isto dará comigo em doido.
إذا لم أرى أولئكَ الأوغاد الذين فعلوا ذلك بنا فسوف يُصيبني الجنون

Ele disse para não vir tarde, eu estava lá.
قال ألا تأتي متأخرة. كنت حاضراً.

Vou ligar-lhe e dizer-lhe para não vir.
سأتصل بها ثانية وأخبرها ألا تأتي

Mas eu sabia que tu me dirias para não vir.
لكن في الواقع، كنت أعرف أنك ستطلب مني عدم المجيء..

Têm que entrar em contacto com ele e dizer-lhe para não vir.
يارفاق يجب ان تتواصلوا معه وتخبرو ان لا يأتي

Não há coisa mais esquisita do que não vir ao próprio aborto.
لايوجد شيئ حقاً اكثر استهتاراً في هذا العالم من عدم الحضور الى عملية اجهاضك

Acho que devias ir à casa de guarda pedir-lhe para não vir.
أعتقد أن عليك أن تذهب إليه وتطلب منه عدم القدوم

Se daqui a uma hora não vir cinco carrinhas à frente deste Banco, mato outro refém pelas costas.
إذا لم أشاهد خمس عربات أمام هذا البنك في ساعة واحدة سأطلق النار على رهينة أخرى من الخلف

- Obrigado por teres vindo. - O que iria fazer, não vir?
شكراً على حضورك - وماذا كنت سأفعل، الا أحضر ؟

Rufus, é melhor não vir esta noite.
سيكون من الأفضل ألاّ تأتي الليلة

Disseram para eu não vir na sua casa.
أخبرني الناس ألا آتي إلى منزلك.

- Eu estive quase para não vir. - A sério?
لقد أوشكت ألا أحضر أنا أيضا حقا ؟

Como poderia não vir, depois das mensagens patéticas que me deixou?
كيف لي ان لا آتي بعد تلك الرسائل الجميلة اللتي تركتها لي وللتذكير