"não volta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن يعود
• لا تعود
• لن تعود
• لا تعودين
• لن يرجع
• لا يعود
• لن يتكرر
• لم يعود
• عدم تكرار
• فلن تعود
• و هذا لن

Pusemos lá uma unidade. Mas ele não volta lá.
لدينا وحدة بالقرب من مسكنه, ولكنه لن يعود.

Ele não volta. Como tu disseste, sou tudo o que te resta.
لن يعود ، و كما قلتِ أنا كل ما تبقّى لكِ

Se isso é verdade, por que é que ela não volta?
اذا كان ذلك صحيحاً فلماذا لا تعود الى هنا فحسب؟

Por quê não volta para a U.A.C. para uma palestra?
لماذا لا تعود الى وحدة التحليل السلوكي كضيف محاضر؟

não volta. Acho que vos posso assegurar isso.
إنها لن تعود أعتقد أنني حافظت على وعدي لكم

Olhe, querida, por que é que não volta para casa?
أنصتي يا عزيزتي، لمَ لا تعودين إلى دارك؟

Harry Potter tem de dizer que não volta para a escola.
هاري بوتر يجب أن يقول أنه لن يرجع إلى المدرسة

Não tens de casar com ele, mas não podes deixá-lo ir para a guerra com o coração despedaçado, senão ele não volta.
ليس عليكِ أن تتزوجيه إن تطلب الأمر لكنك لاتستطيعن تركه يذهب إلى الحرب مع قلب مفطور أو لسوف لن يعود

Mas não há palavras para o homem que não volta.
ولكن ليس هنالك كلمة تصف الرجل الذي لن يعود

Mas agora acabou e o que eu senti não volta mais.
لكن الأمر قد إنتهى الآن . وهذا الشعور لن يعود

Quer dizer que quem lá entrar, não volta.
اي من يذهب الي تلك المنطقه المزدحمه لن يعود

"Sarilhos" que querem dizer que não volta tão cedo ao trabalho?
مشكلة مثل ربما لن يعود لعمله لبعض الوقت ؟

Não tem que fazer nada do que me disse. Está bem. Porque não volta para a cama com as suas adoradas admiradoras.
لا يجب علي فعل أي شيء لم لا تعود لذلك الفراش

Porque não volta para o inferno de onde saíu?
ماذا قلت؟ لماذا لا تعود من حيث أتيت؟

Porque nós não nos conhecemos melhor? Tenho uma ideia melhor. Porque ela não volta para o lugar de onde veio?
لدي فكرة أفضل و لم لا تعود إلى حيث تنتمي

E ela não é como tu. não volta mais.
هى ليست مثلك, هى لن تعود من المكان الذى ستذهب إلية

Não os vais comer porque ela não volta, depois do que lhe fiz à bicicleta.
ــ أنا أحب البسكويت الرقيق بالنعناع ــ لن تحصل عليه لأنها لن تعود ليس بعد مافعلته بدراجتها

Partindo do princípio que a luz não volta dentro de minutos, estás minimamente preparada para lidar com isto?
بفرض أن الكهرباء لن تعود فى خلال دقيقة أو اثنتين ، حتى فهل أنت مستعدة للتعامل مع ذلك ؟

Porque não volta para casa e vai dormir?
لمَ لا تعودين للمنزل وتكملي نومكِ؟

Este já não volta, podes crer.
هذا الرجل لن يرجع مرة أخري، يمكنُك المراهنة علي ذلك

Certifica-te de que ele não volta, e que tu não voltas também .
احرص على ان تجعله لا يعود ولا تعود انت ايضاً

Se lhe garantir que tal não volta a acontecer, promete-me que fica, a bem da minha filha?
لو أكدت لك بأن هذا الأمر ,لن يتكرر ثانية فهل ستبقين, من أجل ابنتي ؟

Há agentes a vigiar a casa dele, mas não volta desde ontem à noite.
لدينا شرطيين يٌراقبون شقته، ولكنه لم يعود هناك منذ ليلة أمس

Desde então, tenho um plano para garantir que não volta a acontecer.
منذ ذلك الحين, وضعت خطة للتأكد من عدم تكرار هذا الموقف

Mas se ele premir o gatilho agora, você não volta.
ولكنه إذا سحبت الزناد الآن .. فلن تعود أنت

Apanhaste-me em desvantagem. não volta a acontecer.
لقد وضعتني في موقف صعب الليله الماضيه و هذا لن يتكرر