"na nossa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معنا في
• لنا في
• صوبنا
• في منطقتنا
• في نطاق
• في بلدنا
• في حياتك
• في حياتنا
• في مجرتنا
• الخاصة بنا
• في تصورنا
• في تقاليدنا
• في فصلنا
• علاقتنا
• في مجلسنا

Decretei que este rapaz ficará aqui connosco na nossa cidade.
لقد قررت أن ذلك الولد يجب أن يبقى هنا معنا في مدينتنا

Porque é que estas coisas são tão importantes na nossa vida?
إذأ لماذا هذه الأشياء مهمة جدًا لنا في حياتنا.

E parte do gás acaba por se dirigir na nossa direção, em baixo, e afastar-se de nós, no topo.
مما يجعل بعضًا من ذلك الغاز يتحرك صوبنا من الأسفل ويبتعد عنا من الأعلى.

Creio que a situação na nossa região é suficientemente grave para garantir a criação de uma nova agência intergovernamental.
أعتقد أن الوضع في منطقتنا خطير بما فيه الكفاية. للسماح بانشاء وكالة حكومية دولية جديدة.

Não há confusão. O homicídio foi cometido na nossa jurisdição.
ليس هناك ورطة القتل قد حدث في نطاق سلطتنا

A riqueza e a plenitude do diálogo na nossa democracia não criou a base para o tipo de iniciativa audaz
امتلاء الحوار ودسامته في بلدنا الديمقراطية لم يوضع الأساس للنوع الذي نحتاجه من المبادرة الواضحة

Ser mais equilibrado não significa uma reviravolta drástica na nossa vida.
تكون أكثر توازنا لا تعني اضطراب كبير في حياتك.

É a sua primeira afirmação. Se viermos a criar vida em laboratório, não deverá ter qualquer impacto na nossa vida.
هذه عبارته الأولى. لذا إن قمنا واقعاً باختلاق حياةٍ في المختبر، فقد لا تؤثر في حياتنا على الأرجح.

Corresponde aproximadamente ao número de estrelas na nossa galáxia.
وهذا يعادل تقريبا عدد النجوم التي في مجرتنا.

Vêm, eu bem vos disse, ela andava na nossa escola. Paguem.
أرأيتم لقد أخبرتكم بأنها كانت معنا في المدرسة , هيا ادفعوا

Então, estes jatos são visíveis no rádio e isto é o que captamos na nossa pesquisa.
لذا تظهر هذه الانبعاثات في الراديو وهذا ما بدا لنا في دراستنا.

Não, estou aqui, porque uma bola gigante de lixo vem na nossa direcção.
كلا. وإنما أتيت لأن هناك كرة هائلة من القمامة تتوجه صوبنا مباشرةً.

Achada apenas na nossa área e quase extinta.
متواجد فقط في منطقتنا ثلاثية المقاطعات. إنه مهدد بالانقراض.

Porque será que nunca nos vemos na nossa cidade?
إذاً كيف حدث أن كلينا لم نلتق ببعضنا عندما كنا في بلدنا ؟

A depressão verdadeira não é estar triste quando algo na nossa vida corre mal.
الإكتئاب فعليّ ليس أن تكون حزينا عند حدوث شي سيء في حياتك.

Testemunhamos um dos feitos mais brilhantes do pensamento humano na nossa vida.
نحن جميعاً نشهد على المع الانجازات من تفكير الانسان في حياتنا

Se extrapolarmos esses dados, parece que poderá haver meio bilião de planetas só na nossa galáxia.
يبدو أنه يمكن أن يكون هناك نصف تريليون كوكب في مجرتنا فقط. إذا كان لدى أي واحد من 10,000 له الظروف

Só que na nossa São Francisco, é uma instituição mental.
فقط في سان فرانسيسكو الخاصة بنا إنها مصحة عقلية

Contudo, isto não está incluído na nossa perceção cultural da Física. Isso incomoda-me.
ومع ذلك فهذا ليس متضمناً في تصورنا الثقافي عن الفيزياء، وهو ما يزعجني.

E penso que não há ninguém que tenha mostrado melhor, na minha opinião, a ideia de que a comida é, afinal, na nossa própria tradição, algo sagrado.
وأعتقد أنّه ليس هناك شخص آخر أعرب لي بطريقة أفضل، الفكرة القائلة بأن الغذاء ، في النهاية ، في تقاليدنا الخاصّة بنا ، هو شيء مقدّس.

Ela nem sequer era suposta de estar na nossa aula.
لم يكن يُفترض بها أن تكون في فصلنا أصلاً.

Estou mesmo farta de ti. Isto põe uma pedra na nossa relação.
لقد ضقت ذرعاً بك حقاً ولم اعد اريد الاستمرار فى علاقتنا

Há um Airbender na nossa presença e não é um Airbender qualquer, o Avatar!
هنالك مُخضع هواء في مجلسنا و ليس أي مُخضع هواء بل الآفاتار