"nasci" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أولد
• ولدت
• وُلدتُ
• ولادتي
• لقد ولدتُ
• لقد وُلدت
• وُلِدت
• اولد
• وُلِدتُ
• مولدي
• مولود
• الولادة
• ميلادي
• ولدَت
• مواليد

Veja a minha data de nascimento. Ainda nem nasci.
أنظر ليوم ميلادى المفترض أننى لم أولد بعد.

Estou sendo pago para bisbilhotar. Não nasci no dia dos namorados.
لأقول لك الحقيقه أنا لم أولد فى فبراير يوم فالنتين

Eu sou privilegiada porque nasci numa família, em que o meu pai encorajou sempre os rapazes e as raparigas.
لقد كنت محظوظة في انني ولدت ضمن عائلة مميزة تقدر وتشجع الفرص للذكور والاناث على نحو سواء

nasci na Floresta Encantada. Enviaram-me através dum portal numa árvore, para poder quebrar uma maldição.
وُلدتُ في الغابة المسحورة و أُرسلتُ عبرَ بوّابة في شجرة لأتمكّن مِنْ إبطال لعنة

Ser enterrado a 100 metros do sítio onde nasci.
أنني سأدفن مئات الأميال بعيدا عن مكان ولادتي

Eu nasci no dia 1, então 2 mais 1 faz 3.
لقد ولدتُ بلأول وهذا واحد اذآ واحد واثنان سياوي ثلاثة

Para colocar isto em perspetiva para mim: nasci em 1946.
لأضعها في السياق لنفسي: لقد وُلدت عام 1946.

Eu não nasci ontem. Não me enganam assim tão facilmente.
انا لم أولد البارحه انا لا أخدع بهذه السهوله

Eu não nasci neste deserto como vocês, persas, todo seco e ameaçador.
أنا لم أولد بصحراء مثل هذه أنتم الفرسْ، صلبين و عصبين.

e como aquelas riquinhas olhavam para ele. Não nasci ontem.
وطريقة نظر فتيات الكلية الثريّات إليه لم أولد بالأمس.

Eu nasci no Brasil em 1944, numa época em que o Brasil ainda não era uma economia de mercado.
ولدت في عام 1944 في البرازيل في الأوقات التي لم تكن بها البرازيل بعد في السوق الاقتصادي.

E a representante da Alfândega perguntou-me se nasci nos EUA.
وسألتني موظفة خدمة العملاء لو ولدت في الولايات المتحدة.

nasci um homem do povo e também já fui servo.
وُلدتُ مِنْ عامّة الشعب وخدمت في الحرس بنفسي

Eu nasci durante a grande depressão, e nunca vi nada tão deprimente como um rapaz branco já adulto
لقد وُلدتُ أثناء إكتئاب عظيم ولم أرى أي شيء كئيب ككئابة هذا الرجل الأبيض البالغ

Para começar, quando nasci, descobriram o caso da tia Ella.
فمع ولادتي علم الجميع عن العلاقه المحرمة للعمة إيلا

Sim, eu nasci aqui. O meu marido também cresceu aqui.
. نعم ، لقد ولدتُ هنا زوجي ترعرع هنا أيضاً

Não olhe para mim. Eu nasci aqui. Sei do que ela está a falar.
لا تنظر لي ، لقد وُلدت هنا وأنا أعلم ما تتحدث عنه هي

Sou assim desde que nasci, não conheço outra realidade.
فكري فقط بأنني هكذا منذ أو وُلِدت لا أعرف العالم بشكل مختلف عن هذا

Bem, não, na verdade, não, não nasci pronto, mas agora estou pronto.
حسناً، كلا في الحقيقة كلا لم اولد جاهزاً لكنني جاهز الآن

Leo, nasci para te amar, e sempre te amarei.
ليو، لقد وُلِدتُ لأحبك، وسأظل أحبك للأبد

Foi buscar-me ao asilo. Estou lá desde que nasci.
لقد أحضرني من الإصلاحية لقد كنت هناك منذ يوم مولدي

nasci galiciano, numa cabana de barro na Ucrânia... e não confio em "putzes yekke" à solta pela Europa... com verbas ilimitadas para despesas.
انا اقصد اني مولود في اوكرانيا و انا لا اثق في مصاريف اي احدا من ابناء البلاد الاوروبية

Quando nasci, acharam que eu era um rapaz dado o aspecto dos meus genitais.
لقد تم تسجيلي عند الولادة كصبي استنادًا على الشكل الخارجي لأعضائي التناسلية.

Devem estar pensando que foi o ano em que nasci.
أنت على الأرجح تعتقدون أنها سنة ميلادي.

Nunca vi nada realmente bonito desde que nasci
أنا عمري مَا رَأيتُ شيئ جميل منذ أنُ ولدَت.

nasci em Dezembro de 79. E o carro?
انا من مواليد شهر ديسمبر ماذا عن السيارة ؟