"negar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنكر
• ينكر
• الإنكار
• انكار
• نفي
• رفض
• انكر
• تنكري
• نكران
• بإنكار
• لإنكار
• أنكار
• إنكار
• ينكرون
• تنكرين

Sua avó me ajudou a entender que não posso negar minha fé.
جدتك ساعدتنى على أن افهم اننى لا أستطيع أن أنكر إيمانى

Não vou negar que nunca mais fui tão feliz.
لا أنكر أنّها كانت أكثر لحظات حياتي سعادة.

E um homem verdadeiro não pode negar os seus instintos masculinos.
. و الرجل الصحيح , يمكن ان ينكر غريزته الرجالية

Estas estratégias de maximização são destinadas a fazer com que os suspeitos sintam que não adianta negar e a confissão é a única alternativa.
وقد تم تصميم هذه المبالغات ليشعر المتهم أن الإنكار غير مجد، وأن الاعتراف هو الخيار الوحيد.

E tu dormiste em 10 minutos. Não interessa quanto tentes negar,
ونمت .. خلال عشر دقائق مهما حاولت جهدك انكار هذا

E sua política de negar todos os pedidos acaba.
أيضاً سياسته في نفي كل إدّعاء سينتهي الأمر

Não vou negar que os últimos meses fizeram estragos.
لن أنكر أنّ أنّ الشهرين الأخيرين كانا صعبين

Não vou negar que um All-American não seja bom para recrutamento.
لن أنكر أن تحلي المرء بالصفات الأمريكية الخالصة تؤهله للنجاح،

Mas pode confiar que nunca vou negar que fiz isso.
‫ولكن يمكنك الوثوق بأنني لن أنكر ‫أبداً قيامي بالأمر

Mas disseste-lhe para negar que houvesse conversações sobre esse assunto.
لكنك أخبرته أن ينكر أنه كان هناك أي محادثات

Ninguém pode negar que a família é um dos maiores alicerces em qualquer família.
لا يمكن لأحد أن ينكر أن العائلة واحدة من أكبر الركائز في حياة أي شخص.

Quem poderá negar que as acusações levantadas contra ti são falsas?
من يستطيع الان ان ينكر ان التهم الموجهة ضدك كانت كاذبة ؟

Não vou confirmar, nem negar, nem discursar, Sharon.
ما نحتاجه هو عدم التأكيد أو الإنكار ولا المناقشة , شارون

Por instigar a maldade entre o povo, por os desencaminhar e negar a sabedoria da autoridade.
لنشر الشر بين الناس لتضليل عقولهم و انكار حكمة السلطات

Gosto da sua posição, Detective Williams, mas temo que não posso confirmar ou negar a filiação da Srtª.
أقدر موقفك ايها المحقق ويليامز لكن اخشى اني لا استطيع تأكيد او نفي إنتماء السيده دوجلاس

Se ele se negar a falar, não podemos ser responsáveis por erros.
أمّا إذا رفض التحدث، فلن نكون مسؤولين عن أى خطأ فى المقالة

alguma vez me ouviste tentar negar que tomei cocaína?
هل سمعتني من قبل انكر استخدامي للكوكايين ؟

Quando for para negar, nega sempre. Nega até contra as evidências.
يجب أن تنكري كلَ شيء، حتَى في حالة وجود الدليل

Existem dois outros tipos. Duane Reade, não podem negar...
يوجد دواين وايد لايمكنكم نكران هذا هذا صحيح

E se insistir-mos em negar tudo isso, então, já perdemos.
و اذا استمرينا بإنكار ذلك, اذن فنحن خسرنا بالفعل.

Bem, suponho que é tarde demais para o negar.
حسناً، أفترض أن الوقت قد تأخر لإنكار هذا

Como os processos vão ser em tribunal militar secreto, não posso confirmar nem negar qualquer envolvimento.
, كأجراءات المحكمة العسكرية السرية لايمكنني تأكيد أو أنكار أي تورطات

Mas ninguém pode negar o poder do jornalismo de cidadãos.
إلا أنه لا يمكن لأحد إنكار قوة صحافة المواطنين.

Então eles irão matar os meus amigos,... ..destruir o Stargate e negar que isto alguma vez aconteceu.
إذن فربما يقتلون أصدقائى و يدمرون بوابة النجوم و ينكرون حدوث أى شئ من الأساس

Se a memória não me atraiçoa ela era uma das tuas protegidas, embora esteja certo que o irás negar agora.
إذا كنت أتذكّر بشكل صحيح، إنها كانت تحت حمايتكِ، على الرغم أنني واثق بإنّكِ سوف تنكرين هذا الآن.