"negro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السوداء
• الزنجي
• المظلم
• اسود
• بلاك
• زنجي
• القاتم
• الأسود
• السوق
• الظلام
• الزنوج
• مظلمة
• أسود البشرة
• الزنجيّ
• المُظلم

Deixemos que o meu "rei-dragão" queime este conceito de cisne negro.
لذا لندع مفهومي الملك التنين يحرق مفهوم البجعة السوداء هذا.

Tinha, nessa altura, adquirido uma cobertura de esmalte negro... portanto não parecia mais que uma interessante estatueta negra.
وكان فى هذا الوقت, قد تم طلائه بالميناء السوداء, ليبدو كتمثال اسود لا يثير الأهتمام الزائد

- Recordo-me do negro. - E com razão, se bem me lembro...
انا أذكر الزنجي لديك سبب جيد لذلك على ما أذكر

Festeja o teu lado negro, e não fujas dele. Vem comigo.
زينا احتفلى بجانبك المظلم لا تهربى منه الان استمتعى به

Sei que sempre falámos em vermos a Muralha juntos, mas poderás visitar-me em Castelo negro quando estiveres melhor.
أعرف إننا تكلمنا كثيراً سوياً بأننا سنرى السور معاً ولكن يمكنك المجيء لزيارتي في كاسل بلاك عندما تتعافى

Não há nada pior que um negro com pensamentos de Africa.
لا شيء أكثر إيلاما من زنجي بأطياف أفريقيا في مخيلته

Não funciona. O negro foi libertado e sabe demasiado.
هذا غير مجدٍ القاتم تحرّر وهو يعرف الكثير

Esse era, de certa forma, o melhor emprego a que podia aspirar um jovem negro criado num destes bairros.
وهذا تقريباً هو أفضل منصب يطمح فيه إذا كنت تعيش في هذه الأحياء كشاب من العرق الأسود.

Certifica-te que vais. Não vendas o bilhete no mercado negro.
أرجو أن تأتي لا تبيع التذكرة في السوق السوداء

Enojam-me. Não há nada mais nojento que o mercado negro.
أنت تقرفني ، لاشيء أحتقره أكثر من السوق السوداء

A radiação de um buraco negro mostrou-nos que o colapso gravitacional não é tão definitivo como julgávamos anteriormente.
الاشعاعات المنبعثة من الثقوب السوداء أظهرت ان انهيار الجاذبية لم تكن بالصورة المخيفة كما كنا نعتقد

Depois descubro que as vai vender no mercado negro como afrodisíaco e ia deixar-me de mãos a abanar.
ثم أكتشف أنها سوف تبيعهم في السوق السوداء كمنشطات جنسية و تتركني وحدي بالخارج في البرد

O que sugiro é uma venda no mercado negro.
أنا أقترح بيعها لطرف ثالث فى السوق السوداء

negro, não se devia cruzar no meu caminho.
الزنجي: انت لايجب ان تخطو على ارضي بهذا الشكل

Ei, negro! Esta cidade já é um inferno sem esse barulho.
ايها الزنجي هذا وقت الرهان من دون ذلك المتقيأ

Não estás assim tão longe do teu lado negro como pensas.
إذن فأنت كذلك لم تتخلص من جانبك المظلم كما تصورت

Alguém cujo coração seja tão negro que não seja abalado por nenhum tipo de pena ou compaixão humana!
شخص قلبه اسود جدا لا يمكن ان يتاثر باي عاطفه او موقف انساني من اي نوع

Sou um Meistre da Cidadela, obrigado a servir Castelo negro e a Patrulha da Noite.
أنا معلّم القلعة وملتزم بالخدمة في كاسل بلاك وحراسة السّور

Não posso ir de carro com um negro desconhecido.
لا يمكنني السفر مع زنجي غريب بنفس السياره

Desculpa, negro. Hoje não vou cair nos teus truques.
عذراً أيّها القاتم لن أقع فريسةً لخدعك اليوم

Assim, irá aniquilar outra partícula de carga negativa dentro do horizonte do buraco negro, reduzindo a massa do buraco negro.
ثم سيفني جسيمًا آخرًا معاكسًا له في الشحنة ضمن أفق الحدث للثقب الأسود، مقلّصًا بذلك كتلة الثقب الأسود.

Não consegue explicar, mas reconhece o seu lado negro.
يستطيع إيجاد الكلمات لكنه يميز الظلام الذي بداخلك

É delicado domesticar um negro, igual como a um cavalo.
سيدي ، هناك فن بترويض الزنوج ، كالحصان تماما

Parece um telemóvel mas é como um buraco negro digital.
يبدو كهاتف خلويّ، ولكنه في الحقيقة ثغرة رقمية مظلمة

- Querida, o Leroy é negro.
عزيزتي ، ليروي أسود البشرة ، ليروي أسود اتفقنا ؟

O nome do jogo é 'siga-nos' e não 'segui-lo', negro.
يتعيّن عليك مجاراتنا السير وليس البقاء خلفنا، أيّها الزنجيّ.

Aquele lado negro que tanto temeste... e deves temer.
جابنكَ المُظلم الذي تخافه كثيراً، ويجب أن تخافه.