| Se o mudarem de sítio, ele acaba no local errado. | TED | إذا قمت بازاحتها، فسينتهي بها المطاف في المكان الخطأ. |
| Se isto é um posto de Rangers, devemos estar no local errado. | Open Subtitles | لو كان هذا مركز مراقبة، فلا بد أننا في المكان الخاطئ. |
| Provavelmente, não vamos ver os abutres no local do crime. | TED | على الأرجح أنك لن ترى النسور في مسرح الجريمة. |
| Podia ser inapropriado para 2 colegas no local de trabalho? | Open Subtitles | هل كان غير لائقاً لزملاء في مكان العمل ؟ |
| no local. O Syed Ali está na casa. Vamos entrar dentro de um minuto. | Open Subtitles | بالموقع ، سيد علي في المنزل سنتقتحم المنزل في دقائق |
| A temperatura do fígado no local indica cerca da 1:00 da manhã. | Open Subtitles | حرارا لكبد في المشهد تضع وقت وفاة الفتى بحوالي الواحدة صباحاً |
| Espero-te fora do hospital no local do costume, ok? | Open Subtitles | سأقابلك خارج المستشفى في المكان المعتاد, حسناً ؟ |
| Escolham e empurrem com firmeza para baixo no local apropriado com o buril metálico anexo à máquina da votação. | Open Subtitles | ببساطة اختر ما يحلو لك واضغط للأسفل بثبات في المكان المناسب مع المرقمة الصلبة المتعلقة تسجيل الاصوات |
| Ter estado no local errado, à hora errada, devia ser anulado pelo facto de ser inútil nisto. | Open Subtitles | في الواقع لقد كنت في المكان الخطأ في التوقيت الخطأ أنا عديم الفائدة بهذا الشأن |
| Não encontrámos quase nada no local, além de um cofre. | Open Subtitles | لم يبقى شي في المكان ماعدا هذا الصندوق القوي |
| Ela simplesmente queria morrer no local de que mais gostava. | Open Subtitles | إنها ببساطه أرادت الموت في المكان الذي تعزه أكثر |
| Não havia cheiro a sangue no local do primeiro crime. | Open Subtitles | لم تكن هناك رائحة للدم في مسرح الجريمة الأول |
| Lembra-se do gelo que encontrámos no local do crime? | Open Subtitles | هل تتذكر الثلج الذي وجدناه في مسرح الجريمة |
| Temos um repórter no local, vamos ao vivo no local. | Open Subtitles | لدينا محرر في مكان الجريمة الأن سنذهب مباشرة إليه |
| Precisamos de falar com os agentes que estão no local, agora mesmo. | Open Subtitles | لكننا نحتاج للحديث مع العملاء بالموقع الآن |
| Cocaína e outros narcóticos foram encontrados no local. | Open Subtitles | أنا لا أَصدق كوكايين ومخدرات أخرى وجدت في المشهد |
| O que pode explicar o disparo que foi ouvido no local. | Open Subtitles | ثمّ الذي يُمْكِنُ أَنْ يُوضّحَ الطلقةَ الذي سُمِعَ في المشهدِ. |
| Falo das impressões digitais colocadas no local do crime. | Open Subtitles | أولاً بصمات الشخص المجهول التي زرعتها بمسرح الجريمة |
| Do despacho dizem que eles ainda estão no local. | Open Subtitles | هيئة الإرسال تقول أنهم مازالوا في موقع الحادث |
| Uma equipa da CIA estará à espera no local onde se encenará a sua morte. | Open Subtitles | سوف يكون هناك فريق من وكالة المخابرات المركزيه فى الموقع حيث موته سيكون مزيفا. |
| Estamos aqui no local. A mãe está bastante histérica. | Open Subtitles | نحن في الموقع الآن والأم في حالة هيستيرية |
| As autoridades estão no local e afirmam não haver vítimas. | Open Subtitles | السلطات الموجودة حاليا بالمكان تقول ليس لديهم اي ضحايا |
| Um farol traseiro partido no teu carro coloca-te no local. | Open Subtitles | ضوء خافت مكسور من سيارتك يضعك في موقع الجريمة |
| Enganou-se no local. Venha e lhe direi aonde ir. | Open Subtitles | حسناً، أنتِ في المنطقة الخطأ تماماً تعالي معي |
| Podemos ter rasgado uma luva no local do crime, chefe. | Open Subtitles | لابد أنني رميت قفازاً بموقع الجريمة يا رئيسي |
| Os dados mostram um aumento de 6% no reembolso entre os clientes que são frequentes no local onde passam mais tempo. | TED | أوضحت المعلومات زيادة وقدرها ستة في المئة من احتمالية السداد من بين العملاء المنتظمين في أماكن وجودهم معظم الوقت. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 