"num mundo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في عالم
• فى عالم
• بعالم
• في عالمٍ
• عالماً
• بعالمٍ
• وفي عالم
• في عالَم
• على عالم
• في هذا العالم
• الى عالم
• وفي العالم
• على العالم
• في عالمه
• عالما

Mas num mundo moderno e complexo, precisam de modelos para compreender os riscos com que nos defrontamos.
لكن في عالم متحضر و معقد، تحتاجون إلى نماذج لفهم الكثير من المخاطر التي تواجهنا.

Era fácil eu destacar-me, o que não podia ser mau num mundo a mudar rapidamente, onde as competências podiam tornar-se obsoletas de repente.
كان من السهل أن أتميز، وهذا لن يضر في عالم سريع التغيير، حيث يمكن للمهارات أن تصبح بالية بين عشية وضحاها.

Como já disse antes, nós vivemos num mundo onde buscamos um ideal.
وكما قلت سابقاً، إننا نعيش في عالم يبحث عن نموذج مثالي.

Em breve, a capacidade de domínio não irá existir, e iremos viver num mundo onde todos, finalmente, serão iguais.
يوماً ما قريباً ، لن يكون هناك خوارق وسوف نعيش فى عالم حيث يتساوى كل الناس فيه

É um drama forte sobre pessoas oprimidas à deriva num mundo louco.
إنها دراما قوية حول أناس مقهورون، هائمون بعالم قد جن جنونه.

Vivemos num mundo onde existem tradutores universais em tempo real.
نحن نعيش في عالم يوجد به مترجمون عالميون فوريون.

num mundo de megacidades, há países que podem ser subúrbios de cidades.
في عالم المدن الضخمة، يمكن للبلدان أن تكون ضواحي المدن الضخمة.

Deixem-me dizer-vos que, a longo prazo, num mundo G-Zero, vai-se pensar que a expansão europeia já foi longe demais.
دعوني أخبركم أنه على المدى البعيد، في عالم بلا كبار، سنرى أن التمدد الأوروبي قد تطور كثيراً.

Vivemos num mundo de factos alternativos, em que as estatísticas não são uma base de entendimento, um ponto de partida para debate.
نعيش في عالم من الحقائق البديلة، حيث لا يجد الناس إحصائيات ذات أرضية مشتركة، وهذا هو أصل الخلاف، وهذه مشكلة.

Apesar de tudo o que já foi dito sobre as alterações climáticas, não ouvimos o suficiente sobre os impactos psicológicos de viver num mundo em aquecimento.
على الرغم من كل ما قيل عن الاحتباس الحراري فإننا لم نسمع قط ما يكفي عن التأثيرات النفسية للعيش في عالم يزداد احترارًا

Costumo dizer que adorava que as borboletas falassem, mas tenho reconsiderado isso recentemente, porque, atualmente, já vivemos num mundo barulhento.
عادةً ما أتمنى لو أن الفراشات تستطيع الكلام، لكني مؤخراً أعدت التفكير، لأننا بالفعل نعيش في عالم صاخب.

Até à sua morte, em 1883, manteve-se uma crítica intransigente que lutava pelo direito a ser ouvida num mundo hostil.
حتى وفاتها في عام 1883 واصلت كونها ناقدة جريئة مدافعة عن حقها في أن تُسمع في عالم عدواني.

num mundo em que há mais telemóveis do que seres humanos, tem, de facto, um alcance global.
في عالم فيه عدد الهواتف المحمولة أكبر من عدد البشر، فإن لديها تأثير عالمي حقًا.

Vivemos num mundo de comunicação via satélite e estamos habituados a uma comunicação global, mas isto ainda me surpreende.
صحيح اننا نعيش في عالم اتصال فضائي ونستخدم الاتصلات دولية ولكن ما يثير دهشتي اكثر من ذلك

E agora estou num mundo que é pior do que a morte.
والآن أجد نفسى في عالم هو بالنسبة لى أسوأ من الموت

Graças a Deus que ainda vivo num mundo de telefones... baterias de carro, armas, e muitas outras coisas feitas de zinco.
الحمد لله أني لا أزال أعيش في عالم به هواتف، بطاريات سيارات، مسدسات، وعدة أشياء أخرى، مصنوعة من الزنك.

Temos o direito de viver num mundo onde pessoas como nós e aqueles que amamos... estão seguros, Ester.
لدينا الحق فى ان نعيش فى عالم حيث اشخاص مثلنا و مثلهم نحب بأمان , ايستر

Já não vivemos num mundo de espiões. Nem mesmo de heróis.
هذا لم يعُد عالم الجواسيس، ولا هو حتّى بعالم الأبطال.

É o que chamo de solução perfeita num mundo imperfeito.
إنَّهُ ما أطلقُ عليهِ حلٌ مثاليٌّ في عالمٍ فظيع

Nem queria acreditar. Parecia que estava a entrar num mundo mágico de delícias sensuais.
لم أصدّق، ظننت أني أدخل عالماً من السرور الشعوري.

Isso costumava excitar-me, mas estou cansado de a tentar convencer que vivemos num mundo totalmente diferente agora.
كان هذا مثيراً بالنسبة لي لكنني سئمت من محاولة إقناعِها أننا نعيشُ بعالمٍ مختلف الآن.

num mundo extremamente interligado, isso é muito difícil de prever.
وفي عالم متداخل جدا، يصعب جدا التكهن بهذا.

Quero viver num mundo onde os dadores tenham sucesso, e espero que me ajudem a criar esse mundo.
أريد أن أعيش في عالَم حيث ينجح المِعطاؤن، آمُل أن تساعدوني لصنع هذا العالم

O que todas estas tecnologias tentam fazer é encaixar à força um modelo padronizado de uma realidade previsível num mundo que é infinitamente surpreendente.
ما تحاول كل هذه التقنيات أن تقوم به هو إحتواء القوة على نموذج موحد لواقع يمكن التنبؤ به على عالم مفاجئ بلا حدود.

O que se passa num mundo onde um homem não pode assibiar a uma miúda para lhe indicar que ela é boazona?
أعني ، ما الخاطئ في هذا العالم ألا يستطيع فتى ما أن يقوم بالتصفير على فتاة ليخبرها كم هي مُثيرة

Estive num mundo onde os Cubs ganharam três campeonatos seguidos.
احدى المرات ذهبت الى عالم فية الاشبال ربحوا ثلاث مرات بطولة العالم للبيسبول المستقيمة.

num mundo normal, ilegal. Mas aí é que está a beleza disto. É totalmente legal!
وفي العالم الطبيعي يجب أن يكون عملاً غير قانوني ولكن الجميل فيه أنه عمل قانوني

Todos nós merecemos compaixão, e viver online e offline num mundo mais compassivo.
جميعنا يستحق الرأفة و أن نعيش على العالم الإفتراضي أو الحقيقي بطريقة أكثر رأفة

Fica num mundo só dele quando ouve a canção.
إنه يكون في عالمه الخاص عندما يستمع إلى تلك الأغنية.

40 anos depois e estamos em 1917, e o cilindro entra num mundo diferente.
بعد 40 سنة ونحن في سنة 1917، والأسطوانة تدخل عالما مختلفا.