"numa cidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في مدينة
• بمدينة
• في المدينة
• في قرية
• فى بلدة
• في بلدةٍ
• في بلده
• ببلدة صغيرة
• في هذه البلدة
• في مدينه
• إلى مدينة
• مدينة واحدة
• في بلدة
• من مدينة

Imaginem por um momento que estamos numa cidade completamente virgem de uma determinada doença, como, por exemplo, o sarampo.
تخيلوا لبرهة أننا نعيش في مدينة خالية تمامًا من أي مرض معين، مثل الحصبة، على سبيل المثال.

Eu nasci em 1993 na parte norte da Coreia do Norte, numa cidade chamada Hyesan, que fica na fronteira com a China.
ولدتُ في العام 1993، في الجزء الشمالي من كوريا الشمالية، في مدينة تسمى هايسان، التي تقع على الحدود مع الصين.

É tão doloroso ter de acabar os meus dias numa cidade que já não é a minha.
انه مؤلم جداً لي أن أقضي بقية أيامي في الحياة في مدينة لم تعد مدينتي.

Achas que me instalava numa cidade sem conhecer os meus inimigos?
أتظن أنّني قد أمكث بمدينة من دون أنّ أعلم أعدائي؟

Quando rompe a alvorada numa cidade nómada de 10 000 "yurts", a rainha Boraqchin é despertada de uma forma inesperada.
مع انبلاج الفجر في المدينة المتنقلة التي تضم عشرة آلاف خيمة، أفاقت الملكة برقشين على إيقاع صدمة عنيفة.

Dois dias numa cidade pequena e olha como estás atencioso.
فقط بضعة أيام في قرية صغيرة وأصبحتمهذّباً!

Certamente que numa cidade deste tamanho arranjas cinco.
بالتأكيد فى بلدة بمثل هذا الحجم يمكنك إيجاد 5 رجال

numa cidade rica como LaHood, o padre seria um homem rico.
لأشك في مدينة بها اغنياء كلاهوود القسيس سيصبح رجلا ثريا

Um vampiro, a viver numa cidade com muito sol, conduzindo um descapotável...
مصاص دماء، يعيش في مدينة معروفة بالشمس ويقود سيارة قابلة للتحويل

numa cidade onde ninguém olha pelos outros, tu tomaste uma posição.
في مدينة حيث لا أحد يحذّر لأي شخص، إتّخذت موقف

Querias detonar uma bomba nuclear numa cidade de 10 milhões de pessoas?
وكنت تريدين تفجير قنبلة نووية في مدينة تحتوي على ملايين الناس

Perco-me durante umas horas, numa cidade que não conheço, e querem empacotar-me e mandar-me para um lar?
أضل طريقي لبضعة ساعات في مدينة لا أعرفها، وتريدان وضعي في صندوق وإرسالي لدار رعاية؟

Vão estar numa cidade nazi com 70 milhões de boches.
ستكونون في مدينة نازية و 70 مليون ألماني حولك

Quer dizer, estamos numa cidade cheia de graffitis, não é?
أعني إننا في مدينة ملئية بكتابات على الجدران، صحيح؟

Se vivem numa cidade com 8 milhões e meio de pessoas, podem fazer isto.
إن كنت تعيش بمدينة بها 8,5 مليون شخص قيمكنكم القيام بذلك، لا يهم ما الذي تقوم به.

Fica-se preso numa cidade qualquer, na qual decidiram abandonar-nos.
وتعلق في المدينة التي يُقرّرون التخلص منك فيها

Duas mulhers sózinhas numa cidade desconhecida, a isso é que eu chamo uma aventura.
أمرأتين تائهتين بمفردهم فى بلدة غريبة, هذا ما أسميه مغامرة

Eu sou progressista e moro numa cidade cheia de progressistas, e há 15 anos, não tinha nenhum amigo conservador.
أنا متحررة، أعيش في بلدةٍ مليئةٍ بالمتحررين وقبل خمسة عشر عاماً، لم يكن لدي أي صديق محافظ.

Não existem segredos numa cidade pequena, Srº.Dagget, obscuro ou qualquer outro.
لا توجد اسرار في بلده صغيره يا سيد داغيت مظلمه او غيرها

O que, numa cidade pequena como esta, poderão ser familiares ou pessoas do passado.
والذي على الأرجح من الممكن أن يكون ببلدة صغيرة كهذه معارف أو أشخاص كان يعرفهم بالماضي

Achas que vivemos numa cidade sem maldade?
أتعتقد بإننا نعيش في هذه البلدة بدون الشر؟

Comprar um novo numa cidade nova.
ان تشتري فندق جديد في مدينه جديدة حيث لن تضطر لإخفاء امك

De sair numa cidade estranha com dois rapazes que não conheço?
خروجِ إلى مدينة غريبة مَع الرجالِ أنا لا أعرفهم؟ نعم.

Isto é apenas um exemplo de um ato de desafio apenas numa cidade.
هذا مثال لتحرك متحدٍّ واحد فقط في مدينة واحدة فقط.

É uma forma simples e eficaz de trabalhar numa cidade com 250 a 300 casos por ano.
إنها طريقة بسيطة لكنها فعّالة للعمل في بلدة تواجه من 250 إلى 300 قضية سنوياً

Isso não é tempo suficiente para encontrar um tesouro numa cidade escondida.
هذا الوقت لا يكفي للوصول إلى كنز من مدينة مدفونة.