"o casamento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حفل الزفاف
• زواج
• للزفاف
• زواجنا
• زفاف
• الزواج
• للزواج
• العرس
• هذا الزفاف
• زواجهم
• زواجها
• زواجه
• زواجي
• زواجك
• زفافك

Eles querem que nós vamos para lá, para o casamento.
إنهم يريدون منّا أن نذهب هناك لحضور حفل الزفاف.

Está de volta ao caso agora que o casamento foi adiado.
عادت للعمل على القضية، بما أنّ حفل الزفاف قد تأجل.

Estamos aqui reunidos, Senhor, para testemunharmos, um pouco à pressa o casamento destes cristãos que temem Deus,
نحن نجتمع هنا, ياربنا العظيم لنكون شاهدين في وقتٍ قصيرٍ جداً زواج هذين المسيحيين المؤمنين

Estamos a tentar arranjar a música para o casamento.
نحن نحاول أن نعرف أيّ أغنية سنختارها للزفاف

Se não for, será um modo de terminar o casamento.
ان لم يخرج ستكون تلك طريقة لانهاء زواجنا. لا.

Esther, traz-me o fato que fizemos para o casamento do príncipe Rainier.
يا استير، احضري البدلة التي صنعناها لحضور حفل زفاف الأمير رينيه

Não seria agradável fazer o casamento aqui mesmo na escola?
ألن يبدو جميلاً أن يُقام الزواج هنا في المدرسة؟

Não, e o casamento começa daqui a meia hora.
كلا، كلا، وسيبدأ حفل الزفاف خلال نصف ساعة.

Acho que o casamento aconteceu rápido de mais para ti.
أظن أنّه تعجلنا كثيرًا في إقامة حفل الزفاف لكِ

Já não tens de passar fome. o casamento acabou.
هيّا توقفي عن تجويع نفسك، حفل الزفاف انتهى

Este carro é o casamento definitivo de design e tecnologia.
هذه السيارة هي خير زواج يجمع بين التصميم والتكنولوجيا

o casamento gay já não parece tão assustador, pois não?
زواج الشواذ لا يبدو مخيفا جدا الآن اليس كذلك؟

o casamento do Sr. Santorum tem sofrido em resultado disso?
هل تأثر زواج السيد سانتور وأصبح يعاني نتيجة لذلك؟

Foi aí que ela comprou as flores para o casamento?
أهذا هو المكان الذي أشترت منه الزهور للزفاف ؟

-Dane-se o casamento e ao inferno com tua posição. -Não ouses me desafiar.
تباً للزفاف وإلى الجحيم بموقفك لا تجرؤ أن تتحدانى

Queremos salvar o casamento, não destruí-lo. - Não quero isso.
نسعي لإنقاذ زواجنا وليس تدميره لا أرغب بفعل هذا

Quando planeias o casamento, existe sempre um casal com gostos semelhantes que parece estar sempre um passo à tua frente.
عندما تخططون لحفل زفاف .. هنالك دائماً زوجان آخرين يملكان نفس الذوق هذا يبدوا انه متقدم عليك بخطوة

Primeiro a guerra, depois o casamento... roubaram-me os melhores anos.
أولاً الحرب, ثم الزواج. أفضل سنين حياتي سُرقت مني.

Mas não me sinto preparada para o casamento. Ainda não.
لكن بكل بساطة أنا غير مستعدة للزواج ليس الآن

Assim que ela começou a falar sobre o casamento, assustei-me.
فبمجرد بدأتْ تتحدث عن حفلة العرس بدأت أشعر بالفزع

Os órfãos continuam à espera. o casamento não vai acontecer.
لا يزال الأيتام بإنتظاره، هذا الزفاف لن يحدث أبداً

Que por detrás de toda a fachada de jantares... e organizaçöes de caridade, que frequentava com a mulher, o casamento estava a desmoronar-se.
حيث كان خلف منظره الزائف في جميع الأعشيات والحفلات الخيرية التي أقامها وزوجته كان زواجهم مفكك

A última noiva a escolhê-la anulou o casamento em doze dias.
آخر عروس اختارت نفس اللون وفسخ زواجها بعد 12 يوم.

Ele adiou o casamento para que nada de azarado acontecesse.
لقد أصرَّ أن يكون حفل زواجه في هذا اليوم لا يمكن أن يحدث مكروهٌ في هذا اليوم

Todo querido, a planeares o casamento, a ajudares-me a escolher o vestido.
ماذا كنت تفعل بان تكون طيباً معي، وترتب زواجي ومساعدتي باختيار

Sua mãe me falou sobre seu plano de se casar, e ainda que normalmente eu não tenha nada contra o casamento, eu não acredito que isso seja exatamente... normal.
أُمك حدثتنى عن مشروع زواجك وبالرغم من أن ليس لى عادةً أى إعتراض على الزواج

É porque não aceitas que o casamento é meu, não teu.
إن الأمرَ بشأن عدم تقبلكِ أن ذلك .زفافي وليس زفافك