"o centro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مركز
• المركز
• وسط المدينة
• محور
• قلب
• مجمع
• المحور
• وسط البلد
• للمركز
• لمركز
• بالمركز
• منتصف
• المنتصف
• بمركز القيادة
• سنتر

Então esta pessoa, que costumava ser o centro das atenções em todos os eventos familiares, passou a esconder-se atrás dos outros.
لذلك فإن هذا الشخص، الذي اعتاد أن يكون مركز الانتباه في كل اجتماع للعائلة بدأ يختبيء فجأة وراء الناس.

E o centro do triângulo? Posso rodar 1/3 de volta em torno do centro do triângulo, e tudo corresponde.
و ماذا بالنسبة لمركز مثلث؟ يمكنني أن أديره بثلث دورة حول مركز المثلث، و كل شيء يتطابق.

Roma Imperial é o centro do Império, senhora absoluta do mundo.
إن إمبراطورية روما هى مركز الإمبراطورية سيد العالم بدون منازع

Então, vê o centro recreativo como ponto central do bairro?
هل تعتبرين المركز الترفيهي نقطة محوريّة لهذا الحيّ ؟

Porque até mesmo nesta pequena cidade, eu sinto que o que faço está muito ligado com o centro da vida das pessoas
لأنه حتى في هذه البلدة الصغيرة , أشعر حقيقة وكأن ما أفعله هو الإتصال العميق مع المركز الحقيقي لحياة الناس

Depois, divorciei-me da Jessica, mudei-me para o centro e desisti.
أثناء ذلك طلقت جيسيكا وانتقلت إلى وسط المدينة مستسلماً

Se destruirmos o centro de comunicações que controla as raparigas, sem a voz do Blofeld elas não podem fazer nada.
سيدي، لو حطمنا مركز الإتصال الذي يسيطر على البنات من غير صوت بلوفيلد هؤلاء الفتيات لايمكنهم عمل شيء

Extingue a vida física e forma o centro da cruz.
انها تخمد الحياه الجسديه و تشكل مركز كتلة الصليب

"o centro Clamp de Chinatown, onde os negócios são Orientados."
مركز كلامب بالحي الصيني حيث يصبح طابع العمل شرقي

Múltiplos Landmates não identificados invadiram o centro médico Bioróide.
مُقاتل حديدي مجهول الهوية يغزو مركز بحوث جايا

Agora preparem-se para uma jornada musical para o centro quente da adrenalina.
و الان حضروا انفسكم لجولة موسيقية إلى مركز التحمس في الادرنالين

A cada 26.000 anos há um alinhamento, no solstício de Dezembro, entre o sol, e o centro da Via Láctea.
مرة كل 26,000 سنة وخلال الإنقلاب الشمسي في ديسمبر نصطف في خط واحد بمحاذاة الشمس مع مركز المجرة

Lamento. Tenho de chamar o centro Controlo Doenças (CDC).
آسف على أن أستدعى مركز مكافحة الأمراض المعدية

Hoje em dia é difícil saber onde fica o centro.
هذه الأيامِ، من الصعب حتى إعرفْ حيث أنَّ المركز.

Parece que o centro Médico fechou mais cedo hoje.
يبدوا أن المركز الوسطى قد أغلق باكراً اليوم

Quando alguém com problemas foliculares se muda para o centro comercial, procuro saber tudo sobre essa pessoa.
عندما ينتقل أحداً ما أصلع إلى المركز التجاري .فمن شأني أن أعرف كُل شيء عنه

Sim, mas não exclui um local que frequente o centro comercial.
نعم، لكن ذلك لا يستبعد محلي يتردد على المركز التجاري

Bem, eu disco para o centro via West Burn, ok?
لكني عدت إلى وسط المدينة إلى الناحية الغربية، حسناً؟

E quanto menor a diferença maior igualdade é o centro da cultura.
وكلما كان هذا التفاوت أقل، كانت المساواة تشكل محور هذه الثقافة.

Estas micromáquinas são o centro da vida.
وهذه الماكينات المتناهية في الصغر هي حقيقة قلب الحياة.

Em Cleveland, existe o centro comercial Burnham, à esquerda.
في كليفلاند، يوجد مجمع بيرنهام التجاري، الى اليسار.

Eles destruíram o centro, mas não sabem nada acerca da colónia.
لقد دمروا المحور , لكنهم لا يعرفون عن أمر المستعمرةِ.

Pensei que eles iam para o centro passar fome.
أعتقدت بأنهم اصطحبوا وسط البلد ليموتوا من الجوع

Como vivemos no centro dela, quando olhamos para o centro vemos este plano que define o plano da galáxia, ou a linha que define o plano da galáxia.
و نعيش في منتصفها، لذلك عندما ننظر للمركز نرى منبسط يبين انبساط مجرتنا او خط يحدد انبساط مجرتنا

Qualquer 4400 que contacte o centro a pedir ajuda, será dado um endereço de e-mail.
أي شخص من الـ 4400 سيتصل بالمركز من اجل المساعده سيأخذ عنوان بريد الاكتروني

Puxa a corda para o centro do queixo e larga.
فلتسحبي القوس إلى منتصف ذقنك ثم ارخي العنان له.

Para a próxima uns passos mais para o centro, não acham?
المرة القادمة عليّ رميها نحو المنتصف قليلاً ، أليس كذلك؟

Sou tipo... o centro nervoso da equipa.
إنّي أشبه بمركز القيادة للفريق.

Este autocarro vai para o centro comunitário?
أهذه الحافلة التي ستذهب إلى (سيفيك سنتر)؟