"o coração de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قلب
• القلب الماسى
• القلب النابض
• قلبُ

Por baixo deste exterior romântico, está o coração de um cínico.
خلف تلك الهيئة الرومانسية من الخارج يوجد قلب ملئ بالسخرية

Isso não é surpresa. Seguraste o coração de um Anjo.
لا يوجد فيها أي غموض، لقد لمستِ قلب ملاك،

Ajude-me Deus que eu nunca quebre o coração de alguém
ساعدني يا إلهي حتي لا أكثر قلب أحد أبداً

O cérebro e o coração de um adulto são quase três quartos de água.
ثلالة أرباع قلب و دماغ الشخص البالغ مياه.

O meu trabalho no FIREBall começou em 2008, não a trabalhar no telescópio, mas sim no sensor de luz que é o coração de qualquer telescópio.
بدأ عملي على كرة النار منذ عام 2008، العمل ليس على التلسكوب ولكن على مستشعرالضوء، الذي يُعد قلب أي تلسكوب.

Como em: oh, claro, o coração de uma baleia azul é tão grande como uma casa, com câmaras suficientemente altas para acomodar uma pessoa em pé.
كما الحال في قلب الحوت الأزرق الكبير كالمنزل بغرف طويلة تكفي إنسان واقف داخلها

Se perguntarmos a alguém que imagem mais associam a amor, não há dúvida que o coração de S. Valentim estaria no topo da lista.
إذا سألنا الناس ما هي الصورة التي يربطونها بالحب، فلا شك سيكون قلب الفالنتيـن على رأس القائمة.

Quando o coração de uma criança retorna a nós, e entra em nós, nós vivemos novamente.
لكن عندما جاء إلينا قلب طفل ودخل إلى داخلنا عدنا للحياة ثانية

E vocês, os Senadores... são o coração de Roma.
و أنتم ، أيها الشيوخ أنتم قلب روما

"o coração de Howard Anderson galopava mais depressa do que a mota...
دقات قلب الشرطى أندرسون فاقت سرعة دراجته النارية

Este é o coração de Nova Guiné, uma das maiores ilhas do mundo.
في قلب غينيا الجديدة واحدة من أكبر الجزر في العالم

Duas coisas atingem directamente o coração de um homem: Balas e ouro.
شيئان يدخلان مباشرة في قلب الشخص الرصاص والذهب.

Uma miúda como tu pode apunhalar o coração de um homem sem uma faca, hum?
بنت مثلك يُمْكِنُ أَنْ تَطْعنَ قلب الرجل بدون سكين,ههه؟

A intenção era apenas mostrar o coração de uma jovem que começava a bater ao ritmo do tambor primitivo.
أود أن أؤكد لك كانت مجرد نية لاظهار قلب الفتاة الصغيرة بدأت تغلب على الطبل البدائي

Se o coração de Limbani resistir, sentir-me-ei feliz.
اذا صمد قلب ليمباني فسوف يكون شعوري رائعاً جداً

o coração de todo o sistema.
ها هو برنامج التحكم الرئيسي قلب النظام بالكامل

Sabes mesmo como conquistar o coração de uma rapariga.
أنت تعرف قطعا كيف تحصل على قلب فتاة

Mas, se me traírem, depressa descobrirão que, por baixo deste exterior brincalhão, bate o coração de um louco implacável e sádico.
لكن إذا ما عبثتم معي فستكتشفون ما الذي أُخفيه تحت شكلي الطفولي وهي نبضات قلب وغدٍ ساديٍّ معتوه

Ser mestre de um navio como este alegraria o coração de qualquer homem.
لتكون سيداً مثلما تكون النقلة الجيدة تماماً فهذا سيُسعد قلب أي رجل على قيد الحياة

- o coração de Cristal está no castelo? - É o que dizem.
القلب الماسى داخل القلعة - هكذا يقولون -

E acredito que os actores são o coração de qualquer filme.
لكن اُمن ان الممثل هو القلب النابض للفلم

Atrás de um educado médico legista, bate o coração de um verdadeiro guerreiro.
تحتَ هيئة ذلكَ الفاحص الطبي يكمنُ قلبُ محاربٍ حقيقي