"o destino" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القدر
• المصير
• قدر
• مصير
• مصيرنا
• قدري
• مصيره
• الوجهة
• ومصير
• مصيرك
• مصيرها
• مصيرهم
• بمصير
• قدراً
• قدرك

A sorte, o destino juntaram-nos. Gostaria de pensar que assim é.
المصير ، القدر , جلبنا سوية أود أن أعتقد ذلك

Ele era meu pai. Esperava que o destino nos reunisse um dia.
لقد كان والدى لكم كنت أتمنى أن يجمعنى بك القدر يوماً

Acho que é o destino a dizer-me para ter calma.
أعتقد أن القدر يرتب لي أن أرتاح لبعض الوقت.

Doravante, o destino da empresa depende desse seu belo coco.
من الآن قدر الشركة يقع على جمجمتك الرائعة هذه

Deve ser o destino, por viver na mesma casa.
من المؤكد أنه القدر لأننا سكنا بالبيت نفسه

Por alguma razão, o destino está a dificultar-te a vida. Mas a roda dá sempre a volta.
هو أن القدر قد وضع عليك يداً سيئة و يبدو أن العجلة تعود إلى الوراء

Não os... não os Deuses, o destino ou o universo.
أنت نفسك .. وليست الألهة أو القدر أو الكون

Talvez tenha sido o destino que cruzou os nossos caminhos.
ربما وضعني القدر في طريقك كما وضعك في طريقي

Você vai deixar o destino decidir se vamos seguir caminhos separados?
وهل ستترك القدر يقرر إن كنّا سنذهب في طرق مختلفة؟

É muito estranho achar que o destino nos juntou de novo?
من الغريب ان نفكر ان القدر جمعنا معا ثانية ؟

o destino juntou-nos uma vez. Talvez tenha voltado a acontecer.
القدر قد جمعنا سويًا لمرة، ربما سيحدث ذلك ثانية..

Foi o destino. Tu e as tuas guerras, para agradar ao velho.
انه القدر و انت حرصت علي شن الحروب ارضاءا للرجل الكبير

Não podes controlar tudo, Avery. Ás vezes é o destino.
لا يمكنكِ التحكم بكلّ شيء أحياناً إنّه مجرّد القدر

Este é o vosso carma. Este é o destino dele.
هذا المصير بينكما انا مَن بدأهُ، وأنا مُن سيُنهيه.

Ele não fez por merecer o destino que lhe deste.
لم يفعل أي شيء ليستحق المصير الذي منحته إياه

Não, isto é o destino. É o meu destino e eu aceito-o.
لا ، هذا قدر إنه قدري ، و أنا أتقبّل هذا

Pergunta: qual é o destino de um bonapartista nos tempos que correm?
سؤال : ما هو مصير البونابرتيين فى اوقات الزحف تلك ؟

Está na altura de nós, africanos, termos o destino nas nossas mãos e perceber que temos participação no esquema da vida.
لقد حان الأوان لنا كأفارقة لنتولى بأيدينا زمام مصيرنا ولندرك بأننا نملك القوة للتحكم في حياتنا.

Terão que me dar o destino que eu quero.
سوف أحاربهم حتى أكتب قدري مثلما أطمح وأريد

Não, eu não. Sou apenas um velho casaco que o destino usava.
ما أنا سوى أبله هرم إعتاد القدر أن يتقابل مع مصيره

Nem sempre é o destino, mas sim a jornada.
ليست الوجهة دائماً ما يهم، بل الرحلة أيضاً.

Sim, e estaria um pouco mais confiante nas minhas hipóteses de enganar o destino e... e ser fiel, se eu e a Summer não nos tivéssemos beijado.
نعم ، وسأكون أكثر من ذلك بقليل على ثقة بلدي عن فرص الغش ومصير لا الغش ، إذا كان فصل الصيف وأنا لم أصل.

É sobre agarrar o destino e deixar uma marca no mundo.
إنها عن تقبّل مصيرك وترك علامة خاصة بك على العالم

Não pensei que te importasses com o destino da Salvadora.
ما ظننتك تبالي إنْ لاقت المخلّصة مصيرها أو لا

Quando olho para estas patas de leão que foram esfoladas, parecem-se sinistramente mãos humanas. É irónico, porque o destino deles está nas nossas mãos.
وطبعاً عندما ننظر الى كف اسد .. تم سلخه .. يذكرنا ذلك .. بكف الانسان .. وهذا مثير للسخرية .. لان مصيرهم بين أيدينا

Nao podemos arriscar o destino da galáxia numa remota hipótese de a reanimar.
لا يمكننا أن نخاطر بمصير المجرة على فرصة قد لا تحدث لأستعادته

Está bem, então, aquilo que eu acho ter sido o destino, tu pensas que foi um acidente?
حسناً, لذا ما اعتقدته كان قدراً تعتقدين انه حادث؟

Ajoelham-se perante ídolos e pedem ajuda, mas não percebem que o destino já está traçado.
..انكي تسجدين لاصنام وتطلبين النجاة لكني لاتري ان قدرك قد كتب بالفعل