"o lado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مكان
• الجانب
• الأرجاء
• الأنحاء
• جانباً
• الأماكن
• أنحاء
• الجهة
• جانبا
• للجانب
• الطرف
• الاتجاه الآخر
• الإتجاهات
• الجهات
• جانب

Cantávamos cantigas, brincávamos por todo o lado e almoçávamos.
غنّينا أغاني، لعبنا في كل مكان وتناولنا الغداء.

Portanto, em vez de desistir, segui-o para todo o lado.
هكذا بدلاً من ان اصمتلحقت به في كل مكان

Por volta de 1929, a luz elétrica chegou a todo o lado.
بحلول عام 1929 , كانت توجد إضاءة كهربائية في كل مكان.

Nessa época, não havia reis ou imperadores por todo o lado?
ألم يكن لكل مكان ملك أو إمبراطور في ذلك الوقت؟

Hoje alguns outros e eu fazemos estas florestas a nível profissional, em qualquer e todo o lado.
أنا بمساعدة البعض نقوم بزراعة هذه الغابات زراعة احترافية في أي مكان وفي كل مكان.

Mas, se olharmos à nossa volta — há exemplos por todo o lado — a Mãe Natureza constrói tudo desta forma.
لكن لو إذا نظرتم حولكم فهناك أمثلة كثيرة في كل مكان الأم الطبيعة تبني أي شيء حولها بهذه الطريقة.

Quando comecei a pesquisar sobre o amor romântico, encontrei metáforas sobre a loucura por todo o lado.
عندما بدأت البحث عن الحب الرومانسي للمرة الأولى، وجدت تعابير الجنون هذه في كلّ مكان.

Os ataques sucediam-se em todo o lado: numa loja, no meu escritório, até na cama enquanto lia um livro.
حدثت النوبات في كل مكان: في متجر أجهزة الحاسوب، في مكتبي، وحتى عندما أقرأ كتابًا في السرير.

Mas pensamos que este vírus está por todo o lado.
ولكننا نعتقد ان هذا الفيروس هو في كل مكان.

Não consigo habituar-me a isso de estares sempre em todo o lado.
لا أستطيع تصور طريقتك في السفر هنا وهناك وفي كل مكان

E tem bolsos em todo o lado. Posso tirar coelhos daqui.
لدي جيوب في كل مكان يمكنني سحب الأرانب من هنا

Claro. Já estive em todo o lado. Falo seis línguas.
كنت اذهب الى كل مكان وكنت اتحدث ستة لغات

Havia papéis a voar por todo o lado quando cheguei.
هناك صفحات متطايرة في كل مكان عندما وصلت هنا

Água, água por todo o lado, mas nem uma gota para beber.
مياه، مياه في كل مكان. ولا توجد نقطة واحدة للشرب. القصة..

Não me assustas com isso. Olha, lixo por todo o lado.
لا تخيفنى بهذا الامر انظر القليل حولك فى كل مكان

Já veriquei no quiosque, no bar, lá fora, em todo o lado.
بحثت عنها بمحل بيع الجرائد فى البار فى الخارج يكل مكان

E o problema não é o Bairro, é todo o lado.
إنَه ليس فقط الحي يا عزيزتي بل في كلَ مكان

Estava tão tonto, que via pintas vermelhas em todo o lado.
كنت مشوّشاً للغاية، كنت أرى نقاطاً حمراء في كل مكان

Então não era só o lado bom da doença.
وبالتالي لم يكن دائما الجانب الإيجابي من المرض.

As pessoas vêm de todo o lado e exigem-nas.
الناس يأتون من جميع الأرجاء لكي يطلبوا سكواتشي

Sim, tira-me daqui o cão. Há cola por todo o lado.
أجل، دَع الكلب في الخارج هُناك غِراء في جميع الأنحاء

Não interessa o lado romântico. Isso vem por si. Falo por experiência.
دعِ الحب جانباً و لا تهتمى به,أنا أُحدثك من منطلق خبرتى

Lá ou no banco. Sei lá. Por todo o lado.
هناك أو في البنك لا أعرف,أو في جميع الأماكن

Riram-se em todo o lado em que mostrei isto.
لقد ضحك الجميع عليها في مختلف أنحاء العالم

Claro! Tentou virar o manípulo para o lado contrário?
بالتأكيد هل حاولت إدارة المقبض إلى الجهة الأخرى؟

Então deveria virar o boné para o lado, não é?
حسنا, قبعتك يجب أن تكون جانبا أليس كذلك؟

Veja o lado positivo... Às seis, venho receber dinheiro!
انظري للجانب المشرق في السادسة سأجني بعض المال

Venham para o lado vencedor e, por favor, ensinem-me aquelas danças.
تعال الي الطرف الرابح و لو سمحت ,علمني هذه الرقصة

É capaz de doer um pouco. É melhor olhares para o lado.
سيؤلم هذا قليلاً لذا ربما تريد النظر في الاتجاه الآخر

- Sim, conseguia ouvir disparos por todo o lado.
نعم، يمكنني سماع إطلاق النار في كل الإتجاهات

Depois de Santa Cruz, quando seguíamos para El Paso atacaram-nos de todo o lado.
بعد سانتا كروز توجهنا الى ال باسو و هاجمونا من كل الجهات

Nunca é tarde para passar para o lado da lei, Bennet.
لم يمضي الأوان ابدا على .الإنضمام إلى جانب القانون، بينيت