"o mais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بأقصى
• الأكثر
• بقدر ما
• قدر
• الأكبر
• أكثر
• بقدر الإمكان
• أقصى
• قدرما
• الاكثر
• المثير
• والأكثر
• الأقوى
• الشيءَ
• والشيء

Tenho que chegar ao O'Hare o mais rápido possível.
أنا يَجِبُ أَنْ أَصِلَ إلى اوهاري بأقصى سرعة.

Pode não ser o maior edifício de bambo no mundo, mas muitas pessoas acreditam que é o mais bonito.
ربما لا تكون أكبر مبنى من الخيزران في العالم، لكن يعتقد الكثير من الناس أنها الأكثر جمالاً

Quero ser o mais feliz possível pelo máximo de tempo possível.
أريد أن أكون سعيدا بقدر ما أستطيع لأطول وقت ممكن.

Ou anseiam ver o mundo o mais claramente possível?
أو تتوقون إلى رؤية العالم بوضوح قدر المستطاع؟

Mas isso deixar-nos-ia com retângulos cada vez mais pequenos o que aumentaria o intervalo entre o maior e o mais pequeno.
ولكن ذلك سيعطينا الكثير من الأشكال المستطيلة المتناهية في الصغر، وهذا سيوسع الفجوة بين المستطيل الأكبر و الأصغر فيها.

O maior reservatório, o oceano, foi o mais mal medido, até serem colocadas mais de 3000 boias Argo pelos oceanos do mundo.
أكبر خزان، المحيط، كانت الأقل قياسا بشكل جيد، إلى أن تم توزيع أكثر من 3,000 عوامات آرغو حول محيط العالم.

Luz verde do Coronel, vamos partir o mais depressa possível.
تصريح من الكولونيل , نحن ننتقل بأقصى ما يمكننا

Arranjem-me imagens térmicas destes túneis o mais rápido possível.
قم بإجراء تصوير حراري لهذه الأنفاق بأقصى سرعة

Se fosse a ti, saía daqui o mais depressa que pudesse.
لو كُنتُ بمحلكَ، لهرولتُ مُسرعاً خارج القصر بأقصى ما يُمكنني.

Terceiro, e talvez o mais importante, precisamos de talento.
وثالثا، وربما يكون الأكثر أهمية، نحتاج إلى المواهب.

Assim, as instituições podem encolher ou contrair-se. porque, claro, o futuro da cultura, de certo modo, é o mais incerto de tudo.
لذا فإن المؤسسات يمكن أن تنكمِش أو تنقبِض لأنه، بالطبع، مستقبل الثقافات هو، على أي حال، الأكثر تذبذبًا على الإطلاق.

Mas, o mais interessante, comecei a aprender com as pessoas.
لكن الأكثر إثارة كان أنني بدأت التعلم من الناس.

Estou a tentar resistir o mais possível... mas olha para ti!
أنا أقاوم ذلك بقدر ما أستطيع لكن أنظر إلى حالك

Vai para junto da avó. Linda menina. - o mais rápido possível.
اذهبي هناك الى جدتك, ايتها الفتاة المطيعة بقدر ما تستطيع بسرعة

Decidem levá-lo para a sua nave, o mais depressa possível. Colocam-no no cesto de uma bicicleta e vão-se embora.
قرروا أن يعيدوه إلى سفينته الفضائية سريعا قدر الإمكان، و وضعوه في سلة دراجة هوائية، وانطلقوا بعيدا.

Vamos esclarecer isto o mais depressa possível, não se preocupe.
حسناَ سنهديء المسألة قدر ما يمكن لا داعي للقلق

Quando isso acontece, ela pode produzir dois tipos diferentes de leite, um para o recém-nascido, e outro para o mais velho.
عند حدوث ذلك، تكون قادرة على أن تدر نوعين مختلفين من الحليب، نوع لصغيرها حديث الولادة، وآخر لصغيرها الأكبر.

Segundo, e provavelmente o mais refletivo, é sobre o quanto cada um de nós consegue ver problemas onde eles realmente não existem.
والثانية، وربما امر أكثر إنعكاسا، هو عن كم من بيننا يمكنه أن يقاوم المشاكل عندما تكون ليست حقا بهذه الطريقة.

Assegura-te de que a execução pareça o mais real possível.
فى لحظة الإعدام أريد . نظرات حقيقة بقدر الإمكان

Aqui é o deserto Black Rock, no Nevada, o mais distante possível das galerias de Nova Iorque, de Londres e de Hong Kong.
هذه صحراء بلاك روك في نيفادا، إنها أقصى حد يمكن أن تصل إليه عن صالات العرض في نيويورك ولندن وهونج كونج.

Dá-me as chaves do carro. Aguenta-os o mais possivel.
أعطني مفاتيح سيارتك و عطلهم قدرما تستطيع

-...ou o mais tardar em Março. -Não posso esperar.
أو اول مارس على الاكثر لا أستطيع الانتظار

Nunca as viu, mas o mais engraçado é que, se uma delas morrer, você irá para a prisão por homicídio.
لكن الشيء المثير للسخرية، أنّ لو ماتت أيّ واحدة منهنَّ. فستزج إلى السجن ، يتهمة القتل، يا للغرابة.

E, o mais importante, lucro para os mais vulneráveis.
والأكثر أهمية، رابحة لمن هم أكثر عرضة للأمراض.

Não era o mais forte, nem o mais rápido.
ولست الأقوى أو الأسرع أو حتى الأكثر مهارة

Certificar-me-ei de que respeitam a tua decisão, pois tenho a certeza de que farás o mais correcto.
أنا سَأَتأكّدُ بأنّهم يَحترمونَ قراركَ. لأن أَنا متأكّدُ أنت تَعمَلُ الشيءَ الصحيحَ.

Eu acho que essa magia vai permanecer connosco e o mais importante agora é que nós levemos adiante os ideais que ele representou e defendeu.
لكنني أعتقد أن سحره سيظل معنا، والشيء المهم، أن نحمل معنا ما ظل يناضل من أجله.