"o miúdo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطفل
• الفتى
• الولد
• هذا الصبي
• للطفل
• الطفلَ
• الفتي
• ذلك الصبي
• الغلام
• الصبى
• الطفلِ
• الصبيّ
• للصبي
• للفتى
• والفتى

É muito arriscado. lam querer falar com o miúdo.
كلا هذه مخاطرة كبيرة يريدون الكلام مع الطفل

- o miúdo pode ter matado a Peggy O'Dell. - Scully.
ذلك الطفل قد يقتل بيجي اوديل انا لا اعتقد هذا

- o miúdo teve sorte em encontrar-te. - Empurrei-o na direcção certa.
هذا الطفل محظوظ انه هرب اليك لقد دفعته في الاتجاه الصحيح

Leva o miúdo e espera no carro. Dêem-lhe uma moeda, rapazes!
، خذي الفتى وضعيه في السيارة أعطوه بنساّّ يا رفاق

Não sabia que o miúdo ia procurar logo na gaveta dos legumes.
أعني , ماهي أحتمالات أن ينظر الفتى إلى جارور الخضروات ؟

Um momento. o miúdo é capaz de ter razão.
انتظر دقيقة، ربما هذا الولد لديه شيئا ما

o miúdo tem de ter pelo menos um gene da família.
الطفل يجب أن عنده على الأقل جين عائلي واحد فيه.

Um dia, o miúdo vai crescer... Acha que não se lembrará?
يوما ما سيصبح الطفل رجلا أتعتقد حينها أنه لن يتذكر؟

o miúdo estava pronto, quase não tive de o pressionar.
الطفل كان مستعداً للاعتراف كان عليك الضغط عليه فقط

Deixem isso. Esqueçam o miúdo. Passamos apenas a peça sobre o Iraque.
احذفها، كلاّ، قم بحذف مقابلة الطفل بأكملها سنلجأ لـ جزء العراق

o miúdo ainda nem nasceu e já estou preocupado com a alimentação dele e com as despesas.
إنه صعب بالفعل الطفل لم يولد بعد وأن قلق حول مأكله وكيف سأدفع لهذا ولذاك

O Lucas estava numa plataforma flutuante quando o Chris se afogou, duas horas antes de o miúdo ser resgatado.
لقد كان لوكاس على لوح خشب عائم عندما غرق كريس لمدة ساعتين قبل أن يتم إنقاذ الطفل

o miúdo sonhador no fim da sala a olhar pela janela.
لعب دور الطفل الحالم في نهاية الفصل , يحدق بالنافذة

Pôr o miúdo de novo na rua... para gravar o resto dos Fukes... falando do assassínio de Benny Wong.
نعيد الفتى إلى الشارع من أجل الحصول على بقية الفيوكس من الشريط. نتكلم عن ضربة بيني وونج

Não podes culpar o miúdo, não sabes cuidar da tua própria propriedade.
لا تستطيع أن تلوم الفتى إذا لم تكن تستطيع الاعتناء بممتلكاتك

Pela razão que acha que o miúdo teve uma overdose. Quando és drogado, queres acreditar que todos o são.
لنفس سبب ظنه بأن الفتى تناول جرعة زائدة يود المدمن الظن بأن كل من حوله مدمنون أيضاً

o miúdo tem a bola, o tempo está a acabar.
الفتى حصل على الكرة .. والوقت شارف على الانتهاء

E entra o miúdo com a carrinha. Confesso-lhe tudo.
ويدخل الفتى صاحب عربة السلاحف إعترفتُ بكلّ شيء.

Não falta muito até que aqui o miúdo me consiga desancar.
لن يمضى وقت طويل حتى يتمكن هذا الولد من ضربى

Ouve, eu levo-te onde quiseres. Mas deixa o miúdo ir embora.
سأحلق بك إلى أي مكان تريده فقط أترك الولد يذهب

Ouçam, o miúdo foi maltratado a vida toda.
اسمعوا، لقد عومل هذا الصبي بقسوة كل حياته.

Faço o miúdo confessar, tu dás uma sentença contínua, ele apanha seis meses e, se não repetir o ato, retiras a pena.
أقدم طلب تذرع للطفل وانتم تعطونه حكم مستمر خلال ستة أشهر اذا لم يرتكب أي جرم ، ستقومون بتجاهل ملفه

Muito bem, então teremos de escolher o miúdo mais fofo.
بخير، موافقة، ثمّ نحن يَجِبُ أَنْ نَمْسكَ الطفلَ اللطيفَ.

O que quer que o miúdo tenha apanhado, não foi aqui.
أياً كان ما أصاب الفتي فهو لم يكن من هنا

O Lonnie Garth disse que o Arthur matou o miúdo.
لوني غارث قال بأنك قتلت ذلك الصبي يا آرثر

A família gostaria de enterrar o miúdo, fazer o funeral.
عائلته ربما تريد أنت تعلم دفن الغلام الاقتراب أكثر

Largar o miúdo por aí num lugar miserável como este.
لتترك هذا الصبى يتجول فى مكان سيىء مثل هذا

Só ouço o miúdo a gritar "breaker" no CB!
كُلّ ما أَسْمعُه هو ذلك الطفلِ والراديو خاصته

Veja o que o miúdo faz aqui, antes do tiro assassino.
أنظر إلى ما يفعله الصبيّ هنا, تماماً قبل الطلقة القاتلة.

- Já é tarde demais para o miúdo.
لقد فات الاوان بالنسبة للصبي بغض النظر لا غير صحيح غاري

Sim, tenho que admitir. o miúdo tem um arranque incrível.
أجل, يجب أن تعطيها للفتى لديه خطوة أولى غريبة

O Kaufman está lá dentro com o Birk, o miúdo do MIT, Lamb, já chegou.
كاوفمان مع بيرك في الداخل والفتى لامب التقني هنا أيضاً