"o que está" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مالذي
• ما يوجد
• ما هو
• ما الذي يوجد
• ما الذى
• بما هو
• ما أنت
• ما الموجود
• ‫ ماذا
• ما الذي تتحدث
• مابداخل
• ماذا يوجد
• لما هو
• ما هذا الذي
• إلامَ

Examinem o local, digam-me O que está a ocorrer.
تفقدا ذلك المكان ، وأخبروني مالذي يحصل هناك

Eu digo-vos O que está morto. Vaudeville. Sabem o que a matou?
ساخبرك مالذي مات ، الاستعراض المسرحي من يعلم من قتله ؟

O que está na cabeça ilumina-se como luzes de Natal.
عامةً، ما يوجد في رأسك يضيء كشجرة عيد الميلاد

O que está em jogo, como já disse, não é matar qualquer coisa, mas fazer crescer qualquer coisa.
ما هو على المحك، كما قلت سابقاً هو ليس قتل شيء ما، بل تنمية شيء ما.

Onde estaríamos se ninguém tentasse descobrir O que está para além?
أين سنكون أن لم يجرب شخص ما ما الذي يوجد وراء هذا؟

O que está a fazer além de estar a ser...
انا أفعل ، ما الذى تفعلية انت بجانب كونك

O Mike não é definido por O que está dentro desta caixa.
مايك لا يتحدد بما هو موجود او غير موجود بذلك الصندوق

Preciso de ajuda, sabe O que está a fazer.
أحتاجك لمساعدتي. تعرف من الواضح ما أنت تعمل.

Vocês nunca sabem O que está lá à frente.
انتم لن تعرفوا ابداً مالذي سيحدث في المستقبل

Não podemos esperar, você sabe O que está lá fora.
لا نستطيع تحمّل الإنتظار أنتِ تعرفين مالذي في الخارج

Não se preocupe. Sairemos logo daqui. O que está fazendo?
لاتقلقي , سنخرج من هنا قريباً مالذي تفعلينه ؟

O que está a acontecer que não devíamos ver?
مالذي يجــري هناك .. ولا يفترض بنـا رؤيتـه

Quero saber O que está no avião e para onde vai.
أريد أن أعرف ما يوجد في تلك الطائرة وأين ذاهبة

Ninguém sabe O que está nas margens deste mundo sem fim
لا أحد يعلم ما يوجد في نهاية هذا العالم اللامتناهي

Não importa quem ele é, que estatuto o mundo o confere, é O que está aqui que conta.
لا يهمّ من يكون، ما المنزلة التي وضعها العالم عليه. ما يوجد هنا هو ما يهمّ.

Pensei que eu estivesse de férias. O que está acontecendo?
اعتقدت اننى فى اجازة ما هو الشىء المهم ؟

Tudo bem. Se me diz que não preciso de saber O que está no cofre, não preciso de saber.
لا مشكلة لدي لا تخبرني لا أريد أن أعرف ما الذي يوجد في ذلك الصندوق

Só não sei o que ela sabe realmente e O que está a inventar.
المشكلة الوحيدة هى اننى لا أستطيع ان أثبت ما الذى تعرفه حقا و ما تخترعه

Não. Para si, só interessa O que está em papel.
أنت لا تهتم سوى بما هو مكتوب في المستندات

Não estou a vender droga, se é O que está a dizer.
أنا لا بيع المخدرات، إذا كان هذا هو ما أنت تقول.

Se te mexes, corto-te a orelha. Depois de desembarcarmos, ele nunca nos mostrará O que está no saco.
لا,أن تحركت سوف أقطع أذنك اذا نزلنا الى البر لن يجعلنا نرى ما الموجود فى الكيس

Ou fazer qualquer pergunta até sabermos O que está do outro lado.
او نوجه لبعضنا اسئلة حتى نعرف ماذا يوجد في الجانب الآخر

Não sabe O que está falando.
أنت لا تعرف بحق الجحيم ما الذي تتحدث عنه.

O que está no cofre não dá para ser mantido em segredo.
يجب ان يكون مابداخل الصندوق سراً والمهم في ذلك

A voz não, mas O que está por trás.
لا للصوت , الا لما هو وراء ذلك.

O que está na sua cabeça sai-lhe pela boca fora.
‫ما هذا الذي في رأسك ‫الذباب يخرج من فمك.

Tive uma conversinha com uma de suas irmãs. Sei O que está planejando.
خضتُ محادثة بسيطة مع أحد أخواتكنَّ ، أعلم إلامَ تخططنَّ.