"o som" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الصوت
• صوت
• الصّوت
• الاصوات
• أصوات
• للصوت
• ضجيج
• دوي
• فالصوت
• اصوات
• الصوتُ
• بالصوت الآن
• الطبول
• كصوت
• صوتُ

Primeiro, nós associamos o som de clique com uma recompensa alimentícia, que consiste em banana amassada com amendoins em uma siringa.
بادئ ذي بدء ، ونضم الصوت فوق مع المكافأة الغذائية، الذي هو الموز والفول السوداني المهروس معا في حقنة.

o som é um dos mais extraordinários dons do universo.
الصوت هو واحد من أكثر الهدايا الرائعة في كوننا.

Há quatro principais formas em que o som nos afeta constantemente, e hoje gostava de as evidenciar perante vocês.
إن هنالك أربع طُرق يؤثر بنا فيها الصوت طيلة الوقت وأرغب في أن أعرضها على عقولكم اليوم

Eu quero saber porque é que algumas pessoas instintivamente se esquivam quando eu descrevo o som, como se fosse doloroso só de pensar.
أريد أن أعرف ما الذي يجعل بعض الناس يرتجفون غريزياً، عندما أصف لهم صوت الصراخ كما وأنه مؤلم حتى التفكير به.

Deviam ter ouvido o som da chuva a cair na lona.
أوه، أنت يجب ان تسمع صوت المطر درمينج على الجنفاص.

Eu olhei na direcção de onde vinha o som.
نَظرتُ في الإتّجاه الذي الصوت كَانَ يَجيءُ مِنْ.

Verifica o som outra vez! Ainda estou a ouvir feedback.
تأكدوا من الصوت مرة أخري لازلت أسمع بعض التشويش

És uma prisioneira deste bloco até que o som te liberte.
أنتِ سجينة على هذه المنصة حتى يمنحك هذا الصوت حريتك

O que conseguimos com o som é interioridade, profundidade, culpa,
مع دخول الصوت حصلنا على البواطن، الأعماق، الشعور بالذنب

Quanto mais clara a cor, mais forte o som.
كلّما أصبح اللون أقوى، كلّما أصبح الصوت أقوى

Vou tentar movê-los para aquelas zonas que processam o som.
سأحاول أن أحولها إلى تلك المناطق التي تنتج الصوت.

Não, isso é o som que um canguru faz.
لكن ذلك الصوت الذي يصدره حيوان الكنجارو. لا

Só gosto de ouvir o som quando saem do copo, percebes?
أنا أريد ان أسمع صوت النرد عندما يَخْرجُ مِنْ الكأسِ.

Está embrulhada à volta da pistola para abafar o som dos tiros.
انظر, المجرم جعل إلتفاف القطعة حول المسدس , لتخفيف صوت الطلقات

Estão a ouvir o som do Sputnik um satélite lançado esta manhã em órbita e agora sobre as nossas cabeças.
أنت تستمع الآن إلى صوت سباتنكس قمر صناعي تمّ إطلاقه بواسطة صاروخ إلى مدار ، يقع فوقنا تماماً

o som de "ch" supostamente fá-los lembrarem-se do útero.
صوت التهدئة من المفترض أنه يذكرهم بصوت الرحم

Como eu não consigo suportar o som de metal a bater.
أنا على سبيل المثال لا أستطيع تحمل صوت احتكاك المعادن

Tu identificaste a arma com o som do tiro?
قمت بتحديد السلاح عن طريق صوت الطلقات النارية؟

Mostra bem que os olhos podem ouvir. Acho isto interessante porque a tecnologia permite apresentar o som aos olhos em formas que acentuam a força dos olhos para ver o som, como a remoção do tempo.
إنّها ترينا أنّ العين يمكنها أن تسمع، و هذا أمر مثير للاهتمام بالنّسبة لي لأنّ التكنولوجيا تسمح لنا بعرض الصّوت على العينين بطرق تزيد من قوة العيون لرؤية الصوت، مثل إزالة الزمن.

As pessoas com audição cromática veem cores quando ouvem o som de palavras ou letras.
الاشخاص الذين يملكون خاصة السمع الملون يرون فعلياً الواناً عندما يسمعون الاصوات التابعة للاحرف او للكلمات

Há pessoas a gritar, há o som de vidro a partir,
الناس يصرخون، و أصوات الزجاج يتكسر، وهناك أصوات فرقعة غريبة.

Foi incrível. Podíamos ouvir o som, no computador.
كان ذلك رائعاً، كان بإمكانكم الاستماع للصوت عبر الحاسوب

Misturado com o som ambiente. Quase rítmico. Aqui, eu isolei-o.
دفين ضجيج مُحيط، يكاد يكون إيقاعيّ، إليك، لقد فصلته.

É mais rápido do que o som, por isso se ouvirem uma grande explosão no céu sou eu a dizer "Olá, crianças".
اسرع من سرعة الصوت اذا سمعتم دوي كبير غدا في السماء هذا انا اقول مرحبا يا اطفال

o som não viaja nas Catacumbas. Podes te perder, antes que eu perceba.
فالصوت لا ينتقل في سراديب الموتى يمكنك أن تضيعي قبل أن تدركي ذلك

Lembre do que Bennet falou sobre não conseguir tirar o som... das gaitas-de-fole da cabeça.
اتعرف ما قالته بينيت عن عدم مقدرتها على ايقاف اصوات المزامير في الجنازة في رأسها؟

É o som que o Lanterna Verde emitiu quando o Sinestro o atirou para o ácido.
هو الصوتُ الذي فانوسُ Verde بَعثَ عندما Sinestro ضَربَه في الحامضِ.

Aprendi a controlar o som, mas não a actividade.
تعلمت التحكم بالصوت الآن لكن ليس النشاط نفسه

Quando o som entra no canal auditivo, bate no tímpano e põe-no a vibrar como a pele de um tambor.
عندما يدخل الصوت قناة الأذن، يطرق طبلة الأذن ويجعلها تهتز مثل جلد الطبول.

o som que o papel emitia contra o separador... tinha o mesmo tom de uma onda a rebentar na areia.
الصوت الذي أصدرته الورقة و هي تحتك بالملف كان كصوت موجة تصطدم بالرمال

É apenas o som da minha voz. Em breve não terá tempo para elas.
هو فقط صوتُ صوتِي قريبآ لن يكون لديها وقت لهم