"obra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العمل
• صنع
• البناء
• القطعة
• تحفة
• الموقع
• اللوحة
• صنيع
• عمل
• أفعال
• فنية
• صنعك
• أعمالي
• العاملة
• قطعة

Estão implícitos nesta obra e estão a apagar a minha vida.
فأنت في الواقع جزء من هذا العمل. وأنت تمحو حياتي.

Eu passo demasiado tempo a tomar decisões na obra.
لقد أمضيت وقتاً طويلاً ، في صنع القرارات

Eu estive na obra, não sei se se lembra de mim...
كنت بموقع البناء لا أدري إن كنت تتذكريني أم لا

Esta obra parece-me muito mais autêntica a mim agora.
تلك القطعة تبدو أكثر واقعية بالنسبة لي الآن

Sim, esta é a primeira frase de "A Metamorfose", de Franz Kafka. Ao escrever uma frase tão injustificável e ao continuar para justificá-la, a obra de Kafka ficou como uma obra-prima da literatura contemporânea.
كتابة عبارة مثل تلك غير مبررة والاستمرار بحيث يستطيع تبريرها، عمل كافكا أصبح تحفة في الأدب المعاصر.

A casa original, que havia neste lugar era uma obra de arte.
المنزل الأصلي الذي كان في ذلك الموقع يُعتَبر نموذج للفن

Peço-lhes que olhem para esta obra de arte como este retrato de Kumi Yamashita.
أطلب منهم النظر إلى هذا العمل الفني، مثل هذه اللوحة لكومي ياماشيتا.

Portanto, para nós, esta obra também representa a sua própria contradição.
لذا بالنسبة لنا، هذا العمل يمثل أيضاً التناقض المتضمن فيه.

Vão criar um mundo onde haja mão de obra inclusiva?
هل سيقومون ببناء عالم تكون فيه القوة العمل شاملة؟

Foi trabalhar para construir ou criar qualquer coisa, fazer uma obra de arte?
هل كان العمل لبناء أو ابتكار شيء أو صنع تحفة فنية؟

Na realidade, toda a gente é capaz de criar a sua própria obra de arte.
في الواقع، كل شخص قادر على صنع تحفته الفنية الخاصة

Diz ao Walter que não posso ir à obra.
أخبر والتر أني لا استطيع فعلها لموقع البناء

Pode ser que tenham trabalhado na obra durante a noite.
من الممكن أنهم كانوا يعملون فى البناء أثناء الليل

estava, lentamente, a aprender a ler música. Aquela obra foi publicada, e compus outra peça, também publicada.
و تلك القطعة تم نشرها و عندها كتبت قطعة اخرى و تم نشرها

Foi ele, com a sua famosa obra do Museu de Arte Moderna de Nova Iorque.
انه فعل ذلك مع هذه القطعة الشهيرة من متحف نيويورك للفن الحديث.

- Willow e Tara têm aulas. Preciso ir à obra.
ويلو وتارا لديها محاضرات وأنا يجب ان أكون في الموقع

O quadro representa uma poderosa obra de documentação histórica e de oposição política.
هذه اللوحة هي توثيق تاريخي قوي واحتجاج سياسي.

Este aqui diz que o livro é obra do Anticristo, e agora estão à nossa porta?
وهذا يعتقد أنّ الكتاب من صنيع المسيح الدجال، والآن باتوا يتوافدون أمام بابنا

Mas Nero pode criar uma obra como o mundo nunca viu.
و لكن أنت يمكنك أن تخلق أفضل عمل فى العالم

Foi quase de certeza obra da cobaia que escapou no laboratório.
لا شكّ بأنّ كان هذا من أفعال الموضوع الذي هرب من المُختبر.

Ora, nenhuma obra de arte vale uma vida humana.
والآن لا يوجد قطعة فنية تستحق حياة إنسان.

O que aconteceu ao Ananias e à Sapphira não foi obra tua.
ماحدث لـ حنانيا و سفيرة لم تكن من صنعك

Mas se meus erros forem provados pela Escritura... renegarei minha obra e jogarei os livros ao fogo.
فقط اثبتوا أخطائي من الكتب المقدسة، وسوف ألغي أعمالي وأرميها في النار.

No início, não tínhamos qualquer financiamento, não tínhamos mão de obra, nem uma estrutura organizativa e era preciso improvisar muito
حسناً. فى البداية لم يكُن لدينا تمويل نهائياً، لم نكُنّ مؤسسين من خلال القوي العاملة ولا مُرتبطين بمُنظمة،